搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共4页

上一主题下一主题

3849阅读
54回复

[建议]关于漫游版圣斗士冥界篇的某些招式翻译

楼层直达

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-12-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 274

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-12-24

圣斗士在中国可谓漫画的先锋作品啊。我在看漫游版第2话静穆的法庭中，发现天猛星拉达曼提斯的招数“灰色警告冲击波”（漫画上的名称）被写作至高警戒。虽然从英文上greatest caution来看这样翻译是没错的，但考虑到老漫画深入人心，还是按照大家习惯的名称比较好吧？一点点建议希望制作人员能够考虑。

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

就是不签名！！！！

级别: 侠客

注册时间:: 2003-11-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 303

只看该作者 1楼发表于: 2005-12-24

这个支持一下
还是这样有亲切感，个人感觉可以学习一下花园的龙珠DVD，简体版用海南版人名，招式。繁体用原汁原味的原版翻译。期待DVDRIP能这样翻～

米兰香如故

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-11-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 285

只看该作者 2楼发表于: 2005-12-24

完全统一，毕竟当年的海南译已经深入人心了

级别: 精灵王

注册时间:: 2002-12-10

在线时间:: 9小时

发帖:: 3342

只看该作者 3楼发表于: 2005-12-24

要正确的翻译，已经被海南误导这么多年了！~

级别: 小荷初露

注册时间:: 2004-02-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 174

只看该作者 4楼发表于: 2005-12-24

先入为主的感情 VS 正确的翻译

个人还是喜欢海南的，毕竟这么多年，而且似乎也也没什么大问题
2楼的说法也不错，如果字幕组忙不想改的话，同好自己来修改一下应该也不是什么大问题吧

级别: 工作组

注册时间:: 2002-08-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 22146

只看该作者 5楼发表于: 2005-12-24

可惜俺们的翻译漫画是看的日版...

轮回之中...

级别: 精灵王

注册时间:: 2005-01-21

在线时间:: 1小时

发帖:: 2565

只看该作者 6楼发表于: 2005-12-24

用港版的不错~ME觉得港版的翻译翻译的比较恰当

大奶：i5 2300+采融变形金刚+技嘉P67-UD3R+芝奇4G套装+MSI HD5770 HAWK+金士顿64G SSD+联力K58
二奶：i7 870+九州虎鲨+ROG P55 M3E+芝奇8G套装+XFX HD5850+希捷Momentus XT+联力K62R2+银欣SST-ST60F-P
新浪微博：http://weibo.com/kagakadaj
二奶HTPC：

级别: 工作组

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 3869

只看该作者 7楼发表于: 2005-12-24

记英语名不就好了。。。正宗。。。

--->>>[新-个人经验]AC3 Filter 1.01a 设置(音量太小的进来看)<<<---

级别: 工作组

注册时间:: 2003-12-07

在线时间:: 7小时

发帖:: 4231

只看该作者 8楼发表于: 2005-12-24

帮akira回答下，对照过大陆正版了，不少字幕组都按漫画的错误走了。。。
可以告诉你，海南美术出版社的正版《女神的圣斗士》，是有不少翻译错误的

看到阿苏。。。。
我想起雪风。。。。
=v=

引用
最初由 wolfsoft 发布
没事就去看看书读读报,或者去社区义务劳动一下,别再催片了

级别: 工作组

注册时间:: 2005-03-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 4445

只看该作者 9楼发表于: 2005-12-24

坚持正确翻译。至高警戒也挺酷的嘛

级别: 骑士

注册时间:: 2005-10-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 1217

只看该作者 10楼发表于: 2005-12-24

引用
最初由阿苏发布
记英语名不就好了。。。正宗。。。

恩恩

念旧的人....
boboqiu的正UC系列补完计划
boboqiu的非UC系列补完计划

级别: 工作组

注册时间:: 2003-11-07

在线时间:: 1小时

发帖:: 7032

只看该作者 11楼发表于: 2005-12-24

引用
最初由阿苏发布
记英语名不就好了。。。正宗。。。

应该记希腊文,那个更正宗

青空が眩しい　君がいる風景は
幸せのオーラ　溢れ出すの　とまらないよ
駅前の噴水　虹を作っているよ
君を待つ時間さえも　かけがえない　プレシャスな時

=========================

FANSUB的历史,又翻过了新的一页

级别: 版主

注册时间:: 2003-12-12

在线时间:: 111小时

发帖:: 110607

只看该作者 12楼发表于: 2005-12-24

引用
最初由淅沥哗啦发布
帮akira回答下，对照过大陆正版了，不少字幕组都按漫画的错误走了。。。
可以告诉你，海南美术出版社的正版《女神的圣斗士》，是有不少翻译错误的

看到阿苏。。。。
我想起雪风。。。。
=v=

其实看红字部分就好了...:D

传说已经结束，历史才刚刚开始! 银英联盟资料汇总,详情点击[url="http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=& threadid=346885"]这里[/url]

制作进度/预定一览（11.05.01）：
工作忙碌中
连载：
STEINS GATE 斯坦因之门 04话mkv
Cross Game 1080P rev 停滞ing

BDrip：
HOTD ODA 压制完成
黑之契约者II 最优先事项，OVA完成，9-12需校对
武装司书bdrip进行中 vol1进行中
CODE GEASS 连载制作中，催片请找akira
虫师bdbox 无限期停滞ing 1-7校对完成
攻壳机动队系列连载制作中，催片请找yyz
某bdbox 制作中进度3话
某dvdrip 制作中时间轴ing
某歌剧？LIVE？计划中，4DVDISO下载完成

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-04-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 30

只看该作者 13楼发表于: 2005-12-24

支持楼主
就算当年译错，但大家已经接受.更何况它只是一个美丽的值得回忆的错误

级别: 侠客

注册时间:: 2003-04-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 308

只看该作者 14楼发表于: 2005-12-24

以前看的某版本翻译的也是最高警戒……
不过个人认为海南版翻译的比较有创造力，包括龙珠也有很多类似情况（其实说白了就是不忠于原著，译者瞎翻……当然也可以理解为译者是想换个更酷的名字……）

« 返回列表

共4页

上一主题下一主题