搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«1234»
共4页
上一主题下一主题
  • 3844阅读
  • 54回复

[建议]关于漫游版圣斗士冥界篇的某些招式翻译

 楼层直达
wolfsoft
级别: 工作组
注册时间:
2003-11-07
在线时间:
1小时
发帖:
7032
只看该作者 30楼 发表于: 2005-12-27
引用
最初由 小桥舞 发布


我覺得至高警戒翻得很靈的啊~
:D


很灵吗?如果翻成至尊警惕,绝顶谨慎什么的不是更好吗,嘿嘿
青空が眩しい　君がいる風景は
幸せのオーラ　溢れ出すの　とまらないよ
駅前の噴水　虹を作っているよ
君を待つ時間さえも　かけがえない　プレシャスな時

=========================

FANSUB的历史,又翻过了新的一页
回复 引用
举报顶端
东方不败2
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-06-20
在线时间:
4小时
发帖:
2437
只看该作者 31楼 发表于: 2005-12-27
原来 招式的翻译这么有趣，大家接着讨论！
回复 引用
举报顶端
starchild_cn
级别: 新手上路
注册时间:
2003-12-17
在线时间:
0小时
发帖:
274
只看该作者 32楼 发表于: 2005-12-27
汗，发个建议结果出来这么多争论啊，不过集思广益，多讨论也有好处的，呵呵。
再说下我的看法吧。因为圣斗士最流行的时候我还不懂什么动漫（才是个小学生，那时候沉迷于航海模型），所以对于海南版的翻译不是很清楚的。我建议字幕组这样：把海南版和原版结合起来，海南版中翻译的还不错的并且被众人熟知的，应该保留；而翻译的比较离谱的，比如那个什么电光火石**冲击波，应该改掉。这样应该能够被大多数人所接受吧？
就是不签名！！！！
回复 引用
举报顶端
marxian
级别: 工作组
注册时间:
2004-02-21
在线时间:
15小时
发帖:
3521
只看该作者 33楼 发表于: 2005-12-27
楼上，译释工作不能那样搞，要么忠于原著，要么保持习惯，兼顾则乱。
个人认为一定要保留原先的错误，另外加注释是个比较折衷的办法，
加在视频中，对画面影响太大，可另加注释说明文件。
不过说实在的，有必要这样麻烦么？“至高警戒”这名字感觉挺好的。
另外，“电光火石粉碎拳”是阿格龙河引渡人卡隆的招数，海南版也是这样的。
回复 引用
举报顶端
crassulaceae
级别: 骑士
注册时间:
2004-12-12
在线时间:
17小时
发帖:
656
只看该作者 34楼 发表于: 2005-12-30
引用
最初由 wolfsoft 发布


很灵吗?如果翻成至尊警惕,绝顶谨慎什么的不是更好吗,嘿嘿


这强了……- -

说实话，看到漫游的版本里招数还附带着英文，感觉很细心……

虽然海南版有先入为主的影响，但既然漫游已经按照准确的作了，一直这样保持也不错……
妖精の舞う空
——LAST ENGAGE, I'M NOT ALONE.
回复 引用
举报顶端
我是小白
级别: 新手上路
注册时间:
2005-12-28
在线时间:
0小时
发帖:
93
只看该作者 35楼 发表于: 2005-12-30
翻译就是神..你们在这里讨论也没用
回复 引用
举报顶端
淅沥哗啦
级别: 工作组
注册时间:
2003-12-07
在线时间:
7小时
发帖:
4231
只看该作者 36楼 发表于: 2005-12-30
引用
最初由 wolfsoft 发布


很灵吗?如果翻成至尊警惕,绝顶谨慎什么的不是更好吗,嘿嘿

你有感情的大声念三遍，就会发觉还是警戒顺口的 -_,-
对白嘛，台词嘛，还是顺口点好吧，毕竟不是小说书面语。。。。
akira译这招式的时候，也是用大声朗读的吧？
:D :D

引用
最初由 wolfsoft 发布
没事就去看看书读读报,或者去社区义务劳动一下,别再催片了
回复 引用
举报顶端
fishvip
级别: 侠客
注册时间:
2002-12-31
在线时间:
0小时
发帖:
582
只看该作者 37楼 发表于: 2005-12-30
我喜欢漫游的字幕的一个原因就系漫游字幕的注释。我觉得直接用英文或者加注释两种方法是最好的。
回复 引用
举报顶端
KANAE
级别: 工作组
注册时间:
2003-04-15
在线时间:
0小时
发帖:
127
只看该作者 38楼 发表于: 2005-12-30
海南的版本啊……好怀念，当年还是一届小学生。他们出的东西，无论是对还是错，都给人留下深刻的印象。
海南出版社翻圣斗士的拳法，名字都很有“招数”的感觉，而且很酷><
关于翻译的理解，因人而异。特别是称谓方面，100个翻译有100种翻法。只要不离原意太离谱，我觉得无关对错。

不过话说回来，想当年国内出漫画的出版社，海南是"一支独秀"。他的影响力自然不用说。现在网络上是“百花齐放”，同样的动画不同的字幕组翻出来都有所不同。我们显然不会提出让“A字幕组”改用“B字幕组”翻的称谓。
翻译有翻译的矜持。除非出于本人自愿（像在下这种有漫画做蓝本绝对懒得自己再动脑筋想，哈－v－），不然提出让A延续B的翻法这种要求是有点失礼的。
回复 引用
举报顶端
akira_of_will
级别: 工作组
注册时间:
2004-04-08
在线时间:
7小时
发帖:
1963
只看该作者 39楼 发表于: 2005-12-30
天猛星(てんもうせい)ワイバーンWyvern天猛星翼龍
ラダマンティスRhadamanthys拉達曼提斯
必殺技：
グレイテストコーションGreatest Caution最大警戒
海南版：吃我拉達曼迪斯的絕招！、灰暗警告衝擊波
大然版：雷霆萬鈞
香港版：最大警戒
青文版：最大警戒

嗯……那个啥，“吃我拉達曼迪斯的絕招！”《《这个不是也挺强的么……orz
总之我建议大家还是记英文比较好……
空を羽ばたく鳥のように 迷わずにいれたなら
春を待つあの花のように ただ強くいれたなら
回复 引用
举报顶端
wolfsoft
级别: 工作组
注册时间:
2003-11-07
在线时间:
1小时
发帖:
7032
只看该作者 40楼 发表于: 2005-12-31
这就是传说中"翻译也是创作"的"雅"级最高境界啊....
青空が眩しい　君がいる風景は
幸せのオーラ　溢れ出すの　とまらないよ
駅前の噴水　虹を作っているよ
君を待つ時間さえも　かけがえない　プレシャスな時

=========================

FANSUB的历史,又翻过了新的一页
回复 引用
举报顶端
淅沥哗啦
级别: 工作组
注册时间:
2003-12-07
在线时间:
7小时
发帖:
4231
只看该作者 41楼 发表于: 2005-12-31
引用
最初由 akira_of_will 发布
天猛星(てんもうせい)ワイバーンWyvern天猛星翼龍
ラダマンティスRhadamanthys拉達曼提斯
必殺技：
グレイテストコーションGreatest Caution最大警戒
海南版：吃我拉達曼迪斯的絕招！、灰暗警告衝擊波
大然版：雷霆萬鈞
香港版：最大警戒
青文版：最大警戒

嗯……那个啥，“吃我拉達曼迪斯的絕招！”《《这个不是也挺强的么……orz
总之我建议大家还是记英文比较好……

Orz 都有查到。。。 拜一下先～
然后，我觉得，从幽默效果上讲，香港版比海南版还高=v=

引用
最初由 wolfsoft 发布
没事就去看看书读读报,或者去社区义务劳动一下,别再催片了
回复 引用
举报顶端
不败的魔术师
级别: 风云使者
注册时间:
2002-09-11
在线时间:
0小时
发帖:
4791
只看该作者 42楼 发表于: 2005-12-31
哈哈
保尔·柯察金 到今天 还是叫保尔·柯察金
人間五十年 下天のうちをくらぶれば 夢幻の如くなり 一度生を得て 滅せぬ者のあるべきか
服务器 ftp://txxz.share.comic.cn 用户名：txxz 密码：share　１线５０Ｋ可ＬＩＳＴ以上服务器提供ＴＸ作品下载　有需要而上面没的请ＰＭ我　感谢漫网提供服务器
本社聊天催片OX群:10042749 欢迎插入 重口味满载!
回复 引用
举报顶端
password
级别: 骑士
注册时间:
2004-06-25
在线时间:
6小时
发帖:
1422
只看该作者 43楼 发表于: 2005-12-31
引用
最初由 淅沥哗啦 发布

Orz 都有查到。。。 拜一下先～
然后，我觉得，从幽默效果上讲，香港版比海南版还高=v=

http://www.pcgames.com.cn/cartoon/bbs/seiya_hades/data/0512/749526.html
回复 引用
举报顶端
karel
级别: 小荷初露
注册时间:
2004-10-17
在线时间:
6小时
发帖:
194
只看该作者 44楼 发表于: 2005-12-31
好建议
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«1234»
共4页
上一主题下一主题