[店头动画介绍]Gundam Seed Astray Red Frame篇&Blue Frame篇。8.06添加RF篇外挂字幕v0.9

引用

最初由 albarn 发布
請教RED 和 BLUE
兩個故事是否有關連呢？
誰先誰後？

我兩個都抓了，但不知該先看哪個好
苦惱中

没有关联，先看后看无所谓。

无责任翻译－－－
1:35 目标咬着bf到了。タッゲットは喰い着いたよ。
3：41 明知是蛇尾还要开战不是像傻瓜一样？サーペントテールと知てで戦うするなんでバカじゃないの。
后面那句“我们也多亏那些傻瓜得到了不少像地球联合那样散落的珍贵部件。”
“たんまりしゃれ”不明白，无责任翻译－－－

引用

最初由 凰呀 发布

后面那句“我们也多亏那些傻瓜得到了不少像地球联合那样散落的珍贵部件。”
“たんまりしゃれ”不明白，无责任翻译－－－

我翻译成：

多亏那个傻瓜，我们才能将这台稀有的机体交给地球连合换回丰厚的报酬呢！

引用

最初由 凰呀 发布
无责任继续～～～
01:00 神経が凝り付くよだ。神经感觉像冻住了一样。
01：40的“比尼切克”和04：52 アドエナリンーグの復闘しできたぜ。（我听成这样）新名词。。估计要看过漫画或者小说的兄弟来回答了。。

前一句两个字幕版都是类似这样翻译

后面那句据HY的村上遼说是“在B2區域，知道吧”，最后那句根据韩语字幕前面竟然“肾上腺素”........（01：40的小说应该没有，因为小说中当时风花并不在场，最后那句希望我能买到小说）


:D 多谢凰呀的帮助，字幕差不多完成了！！:D

引用

最初由 albarn 发布
請教RED 和 BLUE
兩個故事是否有關連呢？
誰先誰後？

我兩個都抓了，但不知該先看哪個好
苦惱中

小弟根據漫畫Astray故事及電擊模型小說AstrayB推斷是Red Frame先，Blue Frame後

RF篇求助

00：40~00：42 商人&买家 3
01：20~01：25 罗
03：35~03：38 罗
03：54~03：56 8

RF篇求助：

请问谁听得清楚这些话？

00：40~00：42 商人&买家 3
01：20~01：25 罗
03：35~03：38 罗“为什么XXXXXX”
03：54~03：56 8“这是XXXXXXX混合系统”


附PS2《Gundam SEED 没有终结的明天》 8.04杂志图


除上两期杂志介绍的SEED-MSV机体外，这次的新情报是


筒炮刃
亥伯龙高达
勇士高达（完全型）
巨剑型瘟神高达
深境武装型CGUE


任务模式

爱德华篇《血染维多利亚》
摩根篇 《Boaz的闪光》
志保篇 《在信念之下》