搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12345»
共5页
上一主题下一主题
  • 4195阅读
  • 61回复

[感概]这才是翻译的王道。

 楼层直达
fly to the sky
级别: 侠客
注册时间:
2003-10-11
在线时间:
1小时
发帖:
455
只看该作者 30楼 发表于: 2004-08-16
信达雅本来就是翻译的准则,古文外文同此一理
光（ひかり）をあたえて

やり方（かた）は分（わ）からないけど

違（ちが）う場所（ばしょう）へ行（い）くために

欲（ほ）しいもののかたちは何（なに）もないけど

最後（さいご）の宇宙（うちゅう）壞（こわ）していま明日（あした）へ
回复 引用
举报顶端
mishiyouyu
级别: 小朋友
注册时间:
2003-08-12
在线时间:
11小时
发帖:
2548
只看该作者 31楼 发表于: 2004-08-16
引用
最初由 tanjuan 发布


啥时候变古文了，最多不过是近代的事。
不是说把日语当作古文来看，而是说翻译过程中要改换的思维。译文中间能加入点古风也很不错嘛。白话文白话文，却也不是说要转成直白的东西丫~~
同样飘过。

不，偶只是想起高中古文翻译的标准了
严格来说翻日文的信达雅和翻外语不同
翻外语可能为了习惯本土文化加入主观因素
而翻古文的达字是要丝毫不能改变原意的
回复 引用
举报顶端
ayaran
级别: 光明使者
注册时间:
2002-08-24
在线时间:
0小时
发帖:
27144
只看该作者 32楼 发表于: 2004-08-16
楼组真的想要的话 还是自己去学日语 自身为主 看字幕为辅
那样才能听出口语话呀 hoho
回复 引用
举报顶端
asuka_shenji
级别: 骑士
注册时间:
2004-06-07
在线时间:
0小时
发帖:
1039
只看该作者 33楼 发表于: 2004-08-16
网络化翻译~
回复 引用
举报顶端
小酷
级别: 超级版主
注册时间:
2002-08-13
在线时间:
88小时
发帖:
18842
只看该作者 34楼 发表于: 2004-08-16
即使听得懂，也没觉得这句话可以体现小女孩的天真可爱啊……= =


回复 引用
举报顶端
iliiad
级别: 光明使者
注册时间:
2003-05-08
在线时间:
0小时
发帖:
25663
只看该作者 35楼 发表于: 2004-08-16
是为了表现小女孩的loli么？俺还以为是为了表现小女孩的乡土气息……好像和“咋的？”，“成不？”之类的口语差不多…… @_@
With great power comes great opportunity to ABUSE that power.
--- Black Mage, from 8-bit theatre
（又名：被奇诺TD委员会，奇诺后宫队，奇诺同好会等） :D

还是OPERA最高啊！！！MYSTERY！！！这也能算是BLOG么？-_-b
回复 引用
举报顶端
涂卡笔
级别: 工作组
注册时间:
2004-01-15
在线时间:
0小时
发帖:
1219
只看该作者 36楼 发表于: 2004-08-16
由此可知，中文比日文要深奥多了~
回复 引用
举报顶端
qlchl
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-12-27
在线时间:
0小时
发帖:
2126
只看该作者 37楼 发表于: 2004-08-16
这个翻得有什么好了……没看出来啊……


~*MY BLOG*~
回复 引用
举报顶端
xcjjq
级别: 新手上路
注册时间:
2004-07-08
在线时间:
0小时
发帖:
267
只看该作者 39楼 发表于: 2004-08-16
引用
最初由 修.艾尔希修斯 发布
什么意思，怎么看不懂？“不知干得不了？”

看签名还是远音最高:p
我的BLOG,你们去踩吧^++^我候着那
========================================
Misuzu forever……
回复 引用
举报顶端
珍珠1980
级别: 骑士
注册时间:
2003-01-10
在线时间:
0小时
发帖:
985
只看该作者 40楼 发表于: 2004-08-16
引用
最初由 platd 发布
怎么看向湖南话？= =b


我看倒像东北话。
生如夏花之灿烂
死如秋叶之静美

我愿生如闪电之耀眼，我愿死如慧星之迅忽
回复 引用
举报顶端
sibork
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-19
在线时间:
0小时
发帖:
239
只看该作者 41楼 发表于: 2004-08-16
信，达，雅。放在哪国语言的翻译都是准条啊
回复 引用
举报顶端
丰臣秀家
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-02-22
在线时间:
0小时
发帖:
1943
只看该作者 42楼 发表于: 2004-08-16
没有看见楼主在二楼说的话捏?黑名单……

真有字幕组那么翻的话，估计我也不会在去看他们的作品了，比如某个OTAKU集合体翻译的热带雨林，怎么看都是市井大叔在说话……

↑点击图片进入。泉川生徒会，______________________________________
無所謂有，無所謂無，當運命來臨時，你有能力去接受么？
[img][/img]
回复 引用
举报顶端
jk000
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-08-18
在线时间:
0小时
发帖:
1955
只看该作者 43楼 发表于: 2004-08-17
还是自己会日语自己听的好，翻译是很难把口语的意思精确的表达出来的呀
回复 引用
举报顶端
Eanaddare
级别: 新手上路
注册时间:
2004-07-28
在线时间:
0小时
发帖:
17
只看该作者 44楼 发表于: 2004-08-17
實制上，日文翻中文是比較易的。

如果是英文，嘿嘿。
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12345»
共5页
上一主题下一主题