搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 1839阅读
  • 29回复

幾套正版漫畫的版本問題？

 楼层直达
twister2
级别: 侠客
注册时间:
2004-03-31
在线时间:
1小时
发帖:
607
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2004-08-07
即将邮购一些正版漫画，问几个版本（尤其是翻译）问题
1、火影和猎人港版、台版哪个较好一些？

2、海贼王应该是港版强些吧？

3、浪客行港版和台班哪个更好些？港版的精装版和平裝版有何區別？

4、浪客剑心台版如何？这个我只看到名字翻译成“神剑闯江湖”……好像很可怕啊
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
常年出
monster新加坡简体中文版
瀛男新加坡简体中文版
大国主大然绝版
死神东立版
回复 引用
举报顶端
hahayo
级别: 新手上路
注册时间:
2004-07-24
在线时间:
0小时
发帖:
90
只看该作者 1楼 发表于: 2004-08-07
相对而言，台版好过港版，想起港版的翻译就寒！！！
回复 引用
举报顶端
fenpeng
级别: 骑士
注册时间:
2003-04-24
在线时间:
9小时
发帖:
1355
只看该作者 2楼 发表于: 2004-08-07
楼上的一定不是广东人～～猜对了吗？
回复 引用
举报顶端
Linclude
级别: 侠客
注册时间:
2003-04-14
在线时间:
0小时
发帖:
689
只看该作者 3楼 发表于: 2004-08-07
除掉名字的翻译不谈，有的时候港版的翻译相当的精彩啊……
叹息是会把幸福带走的。
——铃《犬夜叉》
回复 引用
举报顶端
rizeru
级别: 工作组
注册时间:
2003-12-27
在线时间:
0小时
发帖:
24902
只看该作者 4楼 发表于: 2004-08-07
要是樓主能看得懂廣東方言的話,我還是建議購買港版(其實也沒那麼多方言啦,翻譯們也盡量用書面語的)
就我所見, 港版的翻譯相對錯誤較少.....書名也沒改得那個奇怪....
海贼王的話個人覺得港版要比台版好N多
台版的人名看得我暴汗....那什麼樣的怪名字啊......
回复 引用
举报顶端
mrzc
级别: 骑士
注册时间:
2004-07-11
在线时间:
0小时
发帖:
1468
只看该作者 5楼 发表于: 2004-08-07
嗯....除去港版有时对人名的糟蹋(其实台版更过分),完全可以舍台版取港版,
除非那套漫画确实没有港版.
If it is clear weather tomorrow.
It was happened suddenly in the usual days.
Bonds,affection,and time...lots of precious things were gone.
However,I hope I could get back them in the passing days once more.
回复 引用
举报顶端
りんごのうた
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-06-28
在线时间:
0小时
发帖:
2494
只看该作者 6楼 发表于: 2004-08-07
港版翻译有的时候也很有feel~除非是那种完全港化的语言而又看不懂，那对我来说没什么价值= =

台版有的时候把少年漫画翻译出少女的feel，那才叫寒~
回复 引用
举报顶端
arisa
级别: 新手上路
注册时间:
2002-07-16
在线时间:
0小时
发帖:
235
只看该作者 7楼 发表于: 2004-08-07
对港版译名方面稍微有点结界，不过港版比台版翻的精确漂亮

星月童话……爆死
回复 引用
举报顶端
samxchiu
级别: 新手上路
注册时间:
2004-08-06
在线时间:
0小时
发帖:
254
只看该作者 8楼 发表于: 2004-08-07
同意樓上的
港版的廣東話翻譯很多時真的可以翻得很精警
不過大前提是看得明廣東話的方言...
假如不熟悉廣東話方言的話
趣味可能大打拆扣吧....
回复 引用
举报顶端
deepwater
级别: 风云使者
注册时间:
2003-08-24
在线时间:
0小时
发帖:
4475
只看该作者 9楼 发表于: 2004-08-07
我也听说港版的比较好啊……
回复 引用
举报顶端
怒罗江门
级别: 工作组
注册时间:
2004-02-24
在线时间:
0小时
发帖:
298
只看该作者 10楼 发表于: 2004-08-07
东立的直接pass，港版也不一定了~剑风从20卷开始也翻的不咋地~
回复 引用
举报顶端
wy215042004
级别: 风云使者
注册时间:
2004-03-29
在线时间:
0小时
发帖:
5236
只看该作者 11楼 发表于: 2004-08-07
我穷,我没钱!!!
从不买正版!!!!
原来买盗版!!!!
现在靠下BT看!!!!
永久支持日本动漫!!!!我的贴图无意外一般永久保存.
回复 引用
举报顶端
肥嘟嘟的馒头
级别: 新手上路
注册时间:
2004-01-30
在线时间:
0小时
发帖:
98
只看该作者 12楼 发表于: 2004-08-08
楼上的正解，现在bt下正版的，哈哈
*^_^*……肥嘟嘟……
回复 引用
举报顶端
MasterKang
级别: 精灵王
注册时间:
2002-08-15
在线时间:
0小时
发帖:
3654
只看该作者 13楼 发表于: 2004-08-08
下载了再打印出来才叫绝
回复 引用
举报顶端
夜羽风
级别: 精灵王
注册时间:
2004-01-27
在线时间:
0小时
发帖:
3172
只看该作者 14楼 发表于: 2004-08-08
引用
最初由 MasterKang 发布
下载了再打印出来才叫绝

那恐怕会更浪费
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个