[新闻]ヒカルの碁 动画在韩国放映，画面质量遭非议－－感谢小豆子的翻译

引用

最初由 kerryauky 发布
棋魂的質量怎算差?

韓國人一定看不下gundam seed :)

引用

最初由 小豆子 发布
“Ghost围棋王”不自然的画面引起视听者们不满
在日本卷起大旋风的人气漫画“Ghost围棋王”（原作：光之棋）从1号开始每周周五在KBS TV（韩国电视台）第二频道播出。以故事性闻名的大作，在韩国也有众多的fans，预期会得到很好的反映。
可是，在开始放映之后，不但不如预计，反而遭到非难。主要角色，Kyalan（原作的San）所有的衣服都是白色，看上去很不自然。KBS TV的视听者BBS上，有着发言如“（Kyalan的）只有头露出来，奇怪”（han·sumi），“一看（动画）就知道的，动画中象征角色的服装全部被去掉了的话就没意思了……如果是这样的东西当初就不要放还比较好”（kan·sokulimu）等，发表着许多不满的叙述。
Kyalan，是约1000年前的围棋天才复活的角色，平常时，以持扇和服姿态登场。为了符合韩国的喜好，将日本强烈的风格等进行了修改所得，就是目前的动画。事实上，
这样的修改方式，在韩国放映日本动漫画时，都不可避免。根据放送局的审议规定，大部分的日本动漫画，和服啊日语字幕都必须去掉才能播放。
特别的，这次的“Ghost围棋王”引起不满，是由于进行了过于的修正。Kyalan，是象围棋最高境界挑战的主人公sin·jieha（光）同样程度频繁登场的主要角色。因此，不自然的画面太多，引发了将作品淹没的非难之声。KBS TV一方作出“内情是由于存在日本风格遭到了审议室两次指责，不得已，以这种方式作出妥协”的说明。
尽管是不得已与现实进行妥协，但做的一点不流畅。第一次的，地上波TV只以高昂的制作费为借口，拒绝了韩国动画。因此，不管怎么说，日本动画放映时，应该为了视听者更好的鉴赏，也在技术上进行更加细致的考虑。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
-__-|||

怎么说那，真是一山还比一山高啊！跟韩国相比中国真是太仁慈啦～～～
牛就一个字！！