Re: [求助]刚刚看完全金属.....
这个主题，我总体回一个。
引用
最初由 真·三栖人 发布
我的心情久久不能平静......真是.....
真是极品呀！！~~~
不过.......是哪个家伙给他取的名字┛┗
┓┏
差点让我错过了这样一部极品~~~555555555555~~~
我觉得不管是从英文的直译还是内容都应该把名字翻译成——全武装狂潮！
金属......我开始还以为是那种无聊片子呢~~~（昏~~~）
以至于...每次看见某人的签名时都暗骂“好难看的东西....喜欢这个的人一定心理变态...”（现在想想自己都汗= =）
哎~~~为什么这么棒的作品我这么晚才知道呢~~~~
哎~~~为什么2部一共只有短短的24+11+1集呢~~~~
一句郁闷最能够表达我的心声了-"-
最后最后~~~请朋友们帮我介绍介绍~~还有这种类型的恶搞片吗~~~请多告诉我几部吧~~~~~
最后最后最后~~~~第2部的OP和ED我没有找到~~方便的话介绍一下~`~
我查牛津高阶，metal没有武装的意思。如果将这个译为“全武装狂潮”直白则直白矣，不过第一不准确，第二太直白就没有feel了，第三和美国名片“全金属外套”Full metal jacket就扯不上关系了。
尤尤的签名好象就是小说的插画。第一个人认为本身也没什么问题，楼主是否联想力过分丰富？第二就算看起来再怎么不雅吧，不过在不了解内容的情况下就这么打为“变态”似乎太过……
第一部大部分的其实并不恶搞。要想找Fummoffu（我一直不认为这个是“第二部”）之流的恶搞，请看阿倍野桥魔法商店街和keroro军曹。
引用
最初由 Arcueid 发布
ARC认为这是全金属马甲！
嗯嗯，其实这种译法是很有feel的~~
引用
最初由 wjly001 发布
不知道相良君的BON太实现量产了没。。。
估计量产了，那电视的广告效应可是很可怕的……
引用
最初由 e_haha 发布
好像还有个“惊栗危机”的名字……怕怕～
我看到的是惊爆危机……
小酷兄的那个签名和AS L还真是……算了，都是第一部里少数几个很恶的地方了……
