[思考]雲的彼端中女主角念課文那段台詞,中文與日文(也可討論其他部分翻譯)

引用

最初由 風之殤 发布
pl算是日文的直譯 因為我沒無法確定他和真實的物品是同者 暫時先當做平行世界的類似產物吧

外壳弹 即 导弹，这点在电子游戏中已经很明白了。别把日文的片假字直接搬过来了。

另外，在 V2版中 诗的第一句 又错误了。

引用

最初由 Shinji17 发布
日文字幕里写的那几个字只有E文和汉字....米有假名.....
至于第一句.....
翻译大概是这么说的
ひどい熱　是高烧
はげしいはげしい熱やあへぎのあひだから
应该是喘息的热气
热气也不过是表示喘息很强烈
和激しい激しい重复用是一样的

小日本猪头会写汉字了。。。太恐怖了。
漫游字幕组的预告篇，2005.1月就发了的，有这个的前部。
其实，前面的帖子，挺明白了。风超斑写的很明白。前面几位大侠人物提示的也很好了。怎么不看呢。

引用

最初由 bosch 发布


小日本猪头会写汉字了。。。太恐怖了。
漫游字幕组的预告篇，2005.1月就发了的，有这个的前部。
其实，前面的帖子，挺明白了。风超斑写的很明白。前面几位大侠人物提示的也很好了。怎么不看呢。

偶是没学过日文啦~不过这几个字应该是E文加汉字吧??DVD的日文字幕里的


预告?不知道~偶没看过~本来偶对这片是没什么兴趣的~预告更不会去下...而且貌似很早之前就在某处看见过那个预告下载了....

你说翻错了那就请大人你说明白点啊~该怎么翻才对~顺便多多解释下~~小的实在是搞不懂这么高深的东西

引用

最初由 shiua 发布


那一句是 仲がよかったのならなおさらだ
如果是順利的話
應該是 事情がよがったのなら....
而 顺利的话可以治好 用法大概如下:
事情がよがったのなら、治されるかもしれん
而なおさら是更加的意思,治療是なおす

我的看法是, 如果是老交情的话就更加... 應該是正確的

不清楚~可能是错了吧.....两个听起来满象的.....

动画中说的某东西是 纳米 材料作的。 fw的字幕上一个纳米字样都没有。
另外，提到某东西时，人家没有说是 发动机。（毕竟是平行世界的，有点科幻味道），fw的字幕上说那东西是个发动机。
另外，提到某和某东西时，使用了一个A and B ，fw的字幕为 A 代替（替换）B。
－－－－－－－－
上述从是小日本猪头说的 日英 结合 语言中听出来的。

引用

最初由 風之殤 发布
樓上提出的段落沒有明確

也沒有把日文字幕和我FW譯的版本直接貼出作討論

更加上你自己不懂日文卻一直用"別人說"所以請那位朋友直接出來說吧

你就不用一直瞎起鬨了 感覺很不客觀又像是在鬧場

比較喜歡 淅沥哗啦 和 shiua 的方式而且實際多了

你有日文字幕。我听原声，纳米这个英文单词的发音，不会有听错误的。

不知道你是否看了片。

另外，你自己看看 0:27:51.97,0:27:53.90 ，小日本哪里说到 氩 这个化学元素了。 金山词霸的 中日英版 ，不是白出的，毕竟也是商业软件


----------
另外，如果不是这个片，我感兴趣，才动用软件帮忙。平时，才懒的给你提错误呢

有几处把日文汉字直接拷作中文译文，对日语不熟的人还是看不明白，如...
我挂[POPGO][FEEEWIND][Kumonomukou][v2]和[C2CLUB]双字幕看时，记得有3处FEEEWIND把日文汉字直接拷作中文译文，C2CLUB用汉语说法。具体时间忘了。好像是：1 （忘了） 2 某黑屏文字中的地名 [海峡] 3 发壳弹。
建议把“出售/贩壳”，“照片/写真”之类用正规汉语译。（这两个是我临时想的例子，不是电影中的。）

第一次来交流区就看到这贴，原来有这么多人和我一样喜欢这段诗 :)
永诀之朝的这一段渲染了一种渗满了伤悲，却又超脱生死的极美，
和云端的整体意境配合得很好，用在开头为后面的故事打了一个伏笔～

这个网页有对整首诗比较详细的解读：
http://www.ina.janis.or.jp/~myuzawa/kennji/eiketunoasa.htm