[求助]关于FW版的雲之彼端，約定的地方的外挂字幕问题

调整一下DIRECTVOBSUB中的字型设定试试看，比如把Arial改成宋体，楷书什么的~~~~~~~~

字幕翻译问题 不少啊～

引用

最初由 bosch 发布
云 彼 。。。翻译的实在太“强”了。。。

字幕在不少地方超过屏幕的范围

开头 2 分钟，女孩念的东西。。。

银河,太阳,大气层所构成的世界
将天上落下的最后一片雪
看起来像切成2半的石材
雨雪十分寂寞地沉默着
我十分危险的站在上面
保存着雪和水那纯白的二相系
满载着透明的冰冷安静

.......不知道翻译了些什么。。dvd自带的日文字幕，使用金山快译翻译，也不时这个意思。（虽然金山快译很垃圾）

同感中。。。
那首诗是整部影片的精髓 最优雅的地方了
对照了一下字幕组那边预告片里该段诗词的翻译 感觉很有问题。。。
一部像诗一样的电影 如果翻译的不像诗一样优雅 感觉就会大打折扣了 XD

引用

字幕在不少地方超过屏幕的范围

將字幕文件的PlayRes設回正確的大小

PlayResX:720
PlayResY:400

然后將這個的610改為690

8,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\move(610,330,610,100,0,500)}{\fad(0,500)}我生活下去

2,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\move(610,330,610,110,0,500)}{\fad(0,500)}心變得堅強

9,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fsp40\t(0,500,\fsp0)}{\move(610,330,610,70,0,500)}{\fad(0,500)}活下去

另外這兩個的位置也变得不太自然, 所以就將pos改為用新聞廣播的{\a6}{\fs20}...

蝦夷:北海道舊稱,原住民為日本現今的少數民族阿伊努族
ねぶた:日本青森縣傳說中的一種鬼(睡魔)

好象没提供字体包,用记事本打开改个自己喜欢的字体挂着看吧:p

楼主的系统应该是98，ME一类的。把这句最后的1改成134
Style: ED1,方正粗宋简体,26,&H00FFFFFF,&H00000000,&H50523100,&HB0523100,1,0,1,2,2,2,30,30,10,0,1
日语的话改成128

翻译的问题可能有点各人习惯不同
字幕超屏的话...应该不会吧...我时间校了3遍 我这都没超啊........-_______-||

字幕主要问题还不在这里。我觉得翻译应该把里面几个，至少三个主人公的名字统一一下比较好，第一次看的时候还以为有四个主角呢！