搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 970阅读
  • 7回复

[请教]关于MKV繁体字幕问题

楼层直达
级别: 骑士
注册时间:
2003-08-24
在线时间:
1小时
发帖:
938
在mkv中使用GB下的繁体字体并打包,在big5里可以正常显示吗?
级别: 风云使者
注册时间:
2004-12-20
在线时间:
258小时
发帖:
2208
只看该作者 1楼 发表于: 2005-11-13
GB碼何來繁體字體?
级别: 版主
注册时间:
2002-12-02
在线时间:
0小时
发帖:
3002
只看该作者 2楼 发表于: 2005-11-13
個人是不知道GB字形檔是否有包含繁體字形 (這點應該是有沒錯)
而Big5字形檔有簡體字形是沒錯的 (只是...請看下面解釋)
當你欲使用
GB字形檔的繁體字形時
其 字幕檔的字碼格式 就要用 GB內碼
最重要的是

Big5字形檔是有簡體字形沒錯
但並不是都可找到
比如 體 体 其Big5內碼分別是 E9C5 和 5ECA
都是正常的 非外字集範圍內
只是 很多時候 雖然 可找到 簡體字形
但其實此時是使用 外字集的內碼
也就是當對方windows 沒有安裝此 外字集的字形檔時
就會看不到
如果是使用 unicode字幕檔+unicode字集內碼
那當然就沒問題了
只是win9x的系統則會出現問題

所以與其要用
GB下的繁体字体
不如使用 BIG5字形檔+Big5內碼字幕檔

如您是用XP之類的Unicode OS
你確實可以打出繁体字体
但其實 此時使用的(大多)是 Unicode內碼 並非 GB內碼下的繁体字体

级别: 骑士
注册时间:
2003-08-24
在线时间:
1小时
发帖:
938
只看该作者 3楼 发表于: 2005-11-13
但我已经打包在mkv里,非gb系统不能正常显示吗?
级别: 版主
注册时间:
2002-12-02
在线时间:
0小时
发帖:
3002
只看该作者 4楼 发表于: 2005-11-13
mkv 包含字形檔
可以做到不用安裝字形檔
但如您的字幕檔是 GB內碼

繁體能否顯示就不知了
你可以發出來給別人試試
應該是最簡單的了 ... ^^||

级别: 超级版主
注册时间:
2002-08-18
在线时间:
181小时
发帖:
14839
只看该作者 5楼 发表于: 2005-11-14
那種字型就用GBK吧 GB不行

FREEWIND台湾,日本商品团购MSN群: group130599@xiaoi.com 欢迎入群讨论!!
贩售台湾正版CD,DVD,漫畫,輕小說,及台灣各種商品,采Door to Door服务有保障!!请大家告诉大家!!
※FREEWIND工作室官方掏宝店铺,请点我!!!※

※漫游FREEWIND工作室招募人才 請點我!※
※漫游FREEWIND工作室作品汇总 請點我!※
※漫游FREEWIND工作室招募分流FTP&P2P分流员 請點我!※

级别: 版主
注册时间:
2002-12-02
在线时间:
0小时
发帖:
3002
只看该作者 6楼 发表于: 2005-11-14
看到的字型如下
http://nov14.imghost.us/xcijbl.jpg

级别: 骑士
注册时间:
2003-08-24
在线时间:
1小时
发帖:
938
只看该作者 7楼 发表于: 2005-11-15
那就是成功了?thanks!weilai ~v~
快速回复

限150 字节
上一个 下一个