[聊天]考级战场归来，分享一下遇到的趣事和糗事|『漫游水世界』

kkula

级别: 光明使者

注册时间:: 2006-06-14

在线时间:: 444小时

发帖:: 6445

只看该作者 105楼发表于: 2010-07-06

刚才去搜索了一下，答案还真出来了。对照了一下（华浦王牌日语版本）
基本上...貌似...好像...大概是应该过了。
不过没等通知书到手，还不能撒花庆祝...

回复引用

举报顶端

花劍久

级别: 工作组

注册时间:: 2006-04-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 9668

只看该作者 106楼发表于: 2010-07-06

引用
最初由 feyan 发布

交传是交互式传译的简称，指说话者说完一段话后，翻译者再翻译，准确度较高，好的翻译可以达到90%以上。（╮(╯_╰)╭赚的没同传多，不过相对要求比同传低）
---
话说交传考试是什么 = =只知道口译考试的路过

考试..呃，好吧其实交传只是口译考试的一部分= =

我怎么觉得交传比同传难呢。。因为同传只需要翻译一种语言，交传却是在两种语言之间不断切换orz
我记性还不够好，一口气叫我听一百五十字然后准确翻译出来真的做不到。。T^T 何况还是那么些临场才会知道的诡异话题囧
全球升温也就罢了，老年医保、专利保护、老年痴呆与阿兹海默症！啊啊。。（奔向夕阳

「風まかせ浪人」
　花　剣久
http://ohanaya.cc
●主站一切暂停更新★红茶坊的日本游记图文(beta版)全部完成！！对一人游遍岛国的即时(?)报告感兴趣的人请按→这里←（※强烈宝塚/樱大战/青涩宝贝/BJD偏差注意）★水色之旅期间后花园尽量坚持每天翻土●

回复引用

举报顶端

feyan

级别: 圣骑士

注册时间:: 2006-02-25

在线时间:: 70小时

发帖:: 1348

只看该作者 107楼发表于: 2010-07-06

引用
最初由花劍久发布
考试..呃，好吧其实交传只是口译考试的一部分= =

我怎么觉得交传比同传难呢。。因为同传只需要翻译一种语言，交传却是在两种语言之间不断切换orz
我记性还不够好，一口气叫我听一百五十字然后准确翻译出来真的做不到。。T^T 何况还是那么些临场才会知道的诡异话题囧
全球升温也就罢了，老年医保、专利保护、老年痴呆与阿兹海默症！啊啊。。（奔向夕阳

同传要同步实时翻译对方说的话，非常有压力很考验临场发挥和应变性，交传最少是等到对方把话说完才翻译所以说同传比交传难来着。

- -果然是口译考试呀（曾经看过过中级口译笔试的答题卷某道翻译题各考生写的答案非常有趣没一个相同的……看下来的结果是囧很多人该回去先把语文学好再来ORZ）
临场的话题还真诡异ORZ（= =偶则是是听到过口试老师吐糟考生发音像是在说世界语完全听不懂尤其北方地区口音很重冏冏）

-----------------------------------------------------
微博：http://t.sina.com.cn/2011574070

回复引用

举报顶端

花劍久

级别: 工作组

注册时间:: 2006-04-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 9668

只看该作者 108楼发表于: 2010-07-06

口译为啥还有笔试？不是全程说话然后给你录音么囧
我虽然没有什么口音，但估计那天发挥得也很差|||||

不过说同传难也可以吧，要一边翻译还得一边听下一句话，不像交传有点停顿时间
真的是各有各的难
另外知识面还必须广，我考之前听说以前有人被考到糖尿病性白内障的话题，还想着考这个我就死定了，结果我遇到了老年痴呆与阿兹海默.....（北风吹~

「風まかせ浪人」
　花　剣久
http://ohanaya.cc
●主站一切暂停更新★红茶坊的日本游记图文(beta版)全部完成！！对一人游遍岛国的即时(?)报告感兴趣的人请按→这里←（※强烈宝塚/樱大战/青涩宝贝/BJD偏差注意）★水色之旅期间后花园尽量坚持每天翻土●

回复引用

举报顶端

feyan

级别: 圣骑士

注册时间:: 2006-02-25

在线时间:: 70小时

发帖:: 1348

只看该作者 109楼发表于: 2010-07-06

引用
最初由花劍久发布
口译为啥还有笔试？不是全程说话然后给你录音么囧
我虽然没有什么口音，但估计那天发挥得也很差|||||

不过说同传难也可以吧，要一边翻译还得一边听下一句话，不像交传有点停顿时间
真的是各有各的难
另外知识面还必须广，我考之前听说以前有人被考到糖尿病性白内障的话题，还想着考这个我就死定了，结果我遇到了老年痴呆与阿兹海默.....（北风吹~

不是先笔试合格后才能报名考口试么……中级口译考生是是一年比一年多囧，有看到过只做了选择题的考卷ORZ 估计是来试水的~（- -还有看到过拿铅笔答题的囧）（口音很重的人真的很悲剧，因为听不懂肯定不能过关，外地考生来回车票/飞机票不便宜呀远目）

=W=不管同传还是交传最重要能忽悠听的人就行，尤其是在一下子翻译不出来的时候，能捣糨糊过去就好XDD

= =老年痴呆…………好吧偶败了……

-----------------------------------------------------
微博：http://t.sina.com.cn/2011574070

回复引用

举报顶端

Milliardo

级别: 侠客

注册时间:: 2002-12-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 732

只看该作者 110楼发表于: 2010-07-06

上外考点的飘过…考场是个大教室，有空调～嗯，词汇语法基本靠猜，听力四估计也悲剧了…感觉连思考的时间都不大有。嘛…准备12月三战了，这次要好好准备！（握拳）

忘了把屁屁弄下来了……（2010/11/01）

赌错场次：(JPN vs CMR) (ITA vs PAR) (ESP vs SUI) (RSA vs URG) (NGA vs GRE) (MEX vs FRA) (USA vs SVN) (ENG vs ALG) (GNA vs AUS)
(POR vs PRK) (URG vs MEX) (POR vs BRA) (PRK vs CIV) (SUI vs HON) (ESP vs CHI)

赌球有风险，参赌需谨慎！

回复引用

举报顶端

Hacunat

级别: 骑士

注册时间:: 2008-06-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 877

只看该作者 111楼发表于: 2010-07-06

= = 不想对答案 ...

回复引用

举报顶端

kkula

级别: 光明使者

注册时间:: 2006-06-14

在线时间:: 444小时

发帖:: 6445

只看该作者 112楼发表于: 2010-07-06

我是典型的口头和笔头很差的，听力阅读较强的人，去考口译的话那简直是个灾难...

回复引用

举报顶端

Hacunat

级别: 骑士

注册时间:: 2008-06-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 877

只看该作者 113楼发表于: 2010-07-06

我想问N2是只有两部分吧 >.< 文字词汇文法读解是算一起的吧

回复引用

举报顶端

飞在天上的猪

级别: 光明使者

注册时间:: 2006-04-20

在线时间:: 863小时

发帖:: 21249

只看该作者 114楼发表于: 2010-07-06

引用
最初由 kkula 发布
刚才去搜索了一下，答案还真出来了。对照了一下（华浦王牌日语版本）
基本上...貌似...好像...大概是应该过了。
不过没等通知书到手，还不能撒花庆祝...

给个链接吧

最初由 hyeva001 发布
不要把自己对别人的关心当作一种要求别人的筹码。

本命——无
供奉——盐泽，飞田，佐佐木
旧爱——石田，速水
新欢——铃村，福山，铃达

http://bbs.guoxue.com/?fromuid=147445
当白天再一次把黑夜压倒在床上的时候，太阳就出生了
所有的战争都是因为自以为的正义而起，但真正的正义是——不要轻易改变别人生活的方式

回复引用

举报顶端

kkula

级别: 光明使者

注册时间:: 2006-06-14

在线时间:: 444小时

发帖:: 6445

只看该作者 115楼发表于: 2010-07-07

好多个版本：
http://jp.hjenglish.com/new/zt/07jlpt/

回复引用

举报顶端

飞在天上的猪

级别: 光明使者

注册时间:: 2006-04-20

在线时间:: 863小时

发帖:: 21249

只看该作者 116楼发表于: 2010-07-07

引用
最初由 kkula 发布
好多个版本：
http://jp.hjenglish.com/new/zt/07jlpt/

THANK YOU~~~:)

最初由 hyeva001 发布
不要把自己对别人的关心当作一种要求别人的筹码。

本命——无
供奉——盐泽，飞田，佐佐木
旧爱——石田，速水
新欢——铃村，福山，铃达

http://bbs.guoxue.com/?fromuid=147445
当白天再一次把黑夜压倒在床上的时候，太阳就出生了
所有的战争都是因为自以为的正义而起，但真正的正义是——不要轻易改变别人生活的方式

回复引用

举报顶端

kkula

级别: 光明使者