战国兰斯出汉化了|『动漫主题讨论区』

phantom_14

级别: 风纪警察

注册时间:: 2002-10-13

在线时间:: 1123小时

发帖:: 133737

只看该作者 15楼发表于: 2010-07-19

正式版已经出了,公测版除了几个人名字翻译的前后不一致,少量的漏翻以外基本上毛病也很少了

在世界的中心呼唤店宝

回复引用

举报顶端

black_warrior

级别: 光明使者

注册时间:: 2007-08-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 20473

只看该作者 16楼发表于: 2010-07-19

汉化的帖子在澄空看见了，跟帖的火药味很浓，感觉可能这里面有啥利益冲突。。。

嘛，正在下载，看看翻译的质量如何，不过还是很感谢汉化了~

魔女最高～

回复引用

举报顶端

redcode

级别: 侠客

注册时间:: 2007-07-03

在线时间:: 19小时

发帖:: 321

只看该作者 17楼发表于: 2010-07-19

反正這個補丁翻譯出了"高達八成"的意思,剩下的可以靠玩家的"愛"來解決,對於理解劇情來說,已經足夠

因為我當年連續一個月遊戲,全部打通,已經沒有遺憾了.

太大了,給個鏈接湊合.....

回复引用

举报顶端

时间的守护者

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-08-19

在线时间:: 4小时

发帖:: 11622

只看该作者 18楼发表于: 2010-07-19

感觉很通顺了，也不知道LANCE7的文本量有多少，如果说不精确的话，恐怕是因为意译居多。

作为一个伸手党，对汉化组表示感谢。

回复引用

举报顶端

holypotatoMK II

级别: 精灵王

注册时间:: 2008-05-19

在线时间:: 41小时

发帖:: 2654

只看该作者 19楼发表于: 2010-07-19

如果那叫意译的话....以后啥游戏直接扒拉出文本喂GG就行了....

回复引用

举报顶端

zhaoxinlon

级别: 侠客

注册时间:: 2009-12-03

在线时间:: 17小时

发帖:: 734

只看该作者 20楼发表于: 2010-07-19

引用
最初由 holypotatoMK II 发布
如果那叫意译的话....以后啥游戏直接扒拉出文本喂GG就行了....

你觉得有问题不是可以和汉化组去说的么，跑到这里来抱怨有什么意义

回复引用

举报顶端

holypotatoMK II

级别: 精灵王

注册时间:: 2008-05-19

在线时间:: 41小时

发帖:: 2654

只看该作者 21楼发表于: 2010-07-19

引用
最初由 zhaoxinlon 发布

你觉得有问题不是可以和汉化组去说的么，跑到这里来抱怨有什么意义

随便说一句便那么大火气。既然立起牌坊别怕被人说啊。而且这里好像不是立牌坊的地方....

回复引用

举报顶端

真·杨威利

级别: 工作组

注册时间:: 2002-08-10

在线时间:: 18小时

发帖:: 784

只看该作者 22楼发表于: 2010-07-19

嘛，对于饥渴的战国兰斯饭来说，这个汉化算的上是雪中送炭了，功劳很大。
但是实际上翻译的确实不好，这一点还是要允许别人说的吧。
能看确实能看了，但是很多语序不顺的内容（比如爱丽丝之馆里未采用情节里的妖怪王情节）还有不少直译的对话，有些对话在中文里完全没有这么说的，看的真是让人莫名其妙。
这个真不是吹毛求疵。如果是说明文档里说的还未润色的公测版，这个程度确实可以接受，但如果说是正式版，我觉得吹的有点过了。

zZzZzZzZzZzZzZzZzZzZ……
“象这样粗制滥造的36D HGAME。我不希望，要画风严谨，真实唯美的，这种在罗丽风格基础上，超级牙签腰身上长出来的怪乳瘤，。我个人不太喜欢。。。。还是著名的黑魔术学院那样才经典。。。当然MILK的画风也不错，非常有诱惑力，而你给我看的这个HGAME从视觉和生理上都不能给我兴奋度。。。。”
“这样的垃圾，粗制滥造的36D作品我怎么可能喜欢，太没有专业精神了，告诉你。，36D的艺术不是表面的表现形式。。。而是完美的艺术，不具备艺术，只是尺寸的堆积，都是对36D文化的错误理解和亵渎！”

回复引用

举报顶端

黑暗漫游人

级别: 圣骑士

注册时间:: 2006-01-08

在线时间:: 108小时

发帖:: 882

只看该作者 23楼发表于: 2010-07-19

不看原文就看中文，说实话我也觉得满通顺的
这可以归为翻译的理解问题吧

还好没汉化兰斯6
恩，罚抄体验版都汉化了，算上那时的WA2，最近还真是加班加点
连YUNO都有人跳坑了

变态家庭教师,变态变态

回复引用

举报顶端

zhaoxinlon

级别: 侠客

注册时间:: 2009-12-03

在线时间:: 17小时

发帖:: 734

只看该作者 24楼发表于: 2010-07-19

引用
最初由 holypotatoMK II 发布
随便说一句便那么大火气。既然立起牌坊别怕被人说啊。而且这里好像不是立牌坊的地方....

我又不是汉化组的人，要立牌坊也不是我立

而且我火气很大么，这是个很正当的提议啊，你有意见去和汉化组说，在这里说的确没有意义

回复引用

举报顶端

holypotatoMK II

级别: 精灵王

注册时间:: 2008-05-19

在线时间:: 41小时

发帖:: 2654

只看该作者 25楼发表于: 2010-07-19

引用
最初由 zhaoxinlon 发布

我又不是汉化组的人，要立牌坊也不是我立

而且我火气很大么，这是个很正当的提议啊，你有意见去和汉化组说，在这里说的确没有意义

别像条疯狗一样咬住就不放...
有什么好撇清的...是牌坊先立到我面前的，没记错的话这里是11区吧，没记错的话破狗没限制不准回复主题吧，没规定不准议论主题内容吧...
盯着我咬，能让你心情更舒畅些？

回复引用

举报顶端

zhaoxinlon

级别: 侠客

注册时间:: 2009-12-03

在线时间:: 17小时

发帖:: 734

只看该作者 26楼发表于: 2010-07-19

引用
最初由 holypotatoMK II 发布
别像条疯狗一样咬住就不放...
有什么好撇清的...是牌坊先立到我面前的，没记错的话这里是11区吧，没记错的话破狗没限制不准回复主题吧，没规定不准议论主题内容吧...
盯着我咬，能让你心情更舒畅些？

和你说说话提提意见就是盯着你咬了？而且我语气里面有任何过激的词了？

倒是你莫名其妙地又是说我立牌坊又是说我像疯狗，到底是谁语气有问题啊

回复引用

举报顶端

neongo

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-03-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 4935

只看该作者 27楼发表于: 2010-07-19

有扫雷党用过这补丁没？

我不想浪费时间下后一看不满意马上删除

其实我更希望3-days的完全汉化快点出来。

真剣で私に恋しなさい！！,神CV游戏,顺便也熟悉下各位在GAL界的MJ名字:
川神百代（CV：神代岬＝浅川悠）;川神一子（CV：青山ゆかり）;椎名京（CV：海原エレナ）;黛由紀江（CV：九条信乃＝後藤邑子）;クリスティーネ・フリードリヒ（CV：三咲里奈＝伊藤静）;風間翔一（CV：富士爆発＝小西克幸）;島津岳人（CV：ボブ松沼＝草尾毅）;師岡卓也（CV：真狩千平＝鈴村健一）;小島梅子（CV:猫魅愛＝勝生真沙子）;小笠原千花（CV：芹園みや）;甘粕真与（CV：鮎川ひなた＝阪田佳代）;羽黒黒子（CV：華田英夫＝藤田圭宣）;熊飼満（CV：山田葵＝飯塚昭三）;源忠勝（CV：野牛博＝諏訪部順一）;大串スグル（CV：間々田司＝飛田展男）;福本育郎（CV：山口勝平）;九鬼英雄（CV：仲達＝中村悠一）;忍足あずみ（CV：マルコ）;葵冬馬（CV：浅野要二＝遊佐浩二）;榊原小雪（CV：北都南）;井上準（CV：ほうでん亭センマイ＝杉田智和）;マルギッテ・エーベルバッハ（CV：かわしまりの）;不死川心（CV：雅弥はるか＝水橋かおり）;宇佐美巨人（CV：嶋和成＝中田譲治）;クッキー（第1形態）（CV：緒方恵美）;クッキー（第2形態）（CV：ほうでん亭ラッパ＝福山潤）;川神鉄心（CV：塚猿助＝塚田正昭）;九鬼揚羽（CV：黒木まゆ＝松井菜桜子）;ルー師範代（CV：井伊由田那＝石丸博也）;綾小路麻呂（CV：鼠後輩＝小野大輔）;フランク・フリードリヒ（CV：久保田景虎＝池田秀一）;総理（CV：比留間京之介＝若本規夫）;板垣竜兵（CV：ミシェル市山＝稲田徹）;板垣亜巳（CV：風音）;板垣辰子（CV：まきいづみ）;板垣天使（CV：金田まひる）;大和田伊予（CV：水捲真魚）;武蔵小杉（CV：松田理沙）;釈迦堂刑部（CV：子太明＝藤原啓治）;島津麗子（CV：楠上ありか）

回复引用

举报顶端

memajia