搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

1066阅读
8回复

[请教]<天堂之吻>买台版好还是港版？

楼层直达

级别: 侠客

注册时间:: 2006-02-11

在线时间:: 3小时

发帖:: 502

只看楼主更多操作楼主发表于: 2007-10-25

我基本没买过正版漫画，除了以前在香港玩的时候碰上了香港书展，就拼死叫家里人给钱买了一套。

对于正版漫画这方面没有什么研究啊，有没有能告诉我，台版和港版的漫画会有什么不同？

我想买《天堂之吻》的漫画，然后从封面看就比较喜欢港版的，但是台版的便宜些。。。。想问下有什么不同？翻译会有很大出入么？

因为那个时候台湾对gundam seed的人名的翻译，还是让我有点担心。。。。

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-11-11

在线时间:: 346小时

发帖:: 1103

只看该作者 1楼发表于: 2007-10-25

《天堂之吻》台版的好，台版是译作“天国之吻”，尖端出版社。
相较于与港版的32K，台版是25K，翻译也比港版好很多，更为准确。
人名也是台版的更为顺耳。比如港版的是佐治，台版的是乔治。

至于你标题的问题，要因漫画而异。

级别: 侠客

注册时间:: 2006-02-11

在线时间:: 3小时

发帖:: 502

只看该作者 2楼发表于: 2007-10-25

引用
最初由 kurayami 发布
《天堂之吻》台版的好，台版是译作“天国之吻”，尖端出版社。
相较于与港版的32K，台版是25K，翻译也比港版好很多，更为准确。
人名也是台版的更为顺耳。比如港版的是佐治，台版的是乔治。

至于你标题的问题，要因漫画而异。

哦哦哦!太谢谢了!

顺便问个问题,32K和25K是个什么样的概念?

级别: 骑士

注册时间:: 2005-07-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 960

只看该作者 3楼发表于: 2007-10-25

32k的比较小本.

25k的大本.25k是完全版的大小

哗哗倾盆雨,惨惨上班族.
喇叭身后鸣,狂风耳边刮.
小车闯灯去,积水溅俺脸.
仰天一声吼,偶要铁包肉.
硬的稻草也顶不住”熊掌”踩踏

级别: 侠客

注册时间:: 2006-02-11

在线时间:: 3小时

发帖:: 502

只看该作者 4楼发表于: 2007-10-25

引用
最初由一水隔天发布
32k的比较小本.

25k的大本.25k是完全版的大小

哦!谢谢!

我喜欢你得签名!而且超级同意!

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-04-09

在线时间:: 1小时

发帖:: 48

只看该作者 5楼发表于: 2007-10-25

我买的台版,还有彩页,而且大开本看起来也很舒服

级别: 侠客

注册时间:: 2006-02-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 420

只看该作者 6楼发表于: 2007-10-25

引用
最初由 JOYJOYMM 发布
我买的台版,还有彩页,而且大开本看起来也很舒服

台版有彩页????????
那俺的台版怎么一张彩页都米有...orz||||
不过我不太喜欢台版的封面,觉得好丑|||||||||

又掉坑了...囧rz

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-04-09

在线时间:: 1小时

发帖:: 48

只看该作者 7楼发表于: 2007-10-26

呃~~要么看的时间长了,记错了?

级别: 骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1312

只看该作者 8楼发表于: 2007-10-27

港版明明也是25K的，怎么被说成32K了
玉皇朝出版，有彩页（每本一张orz），有彩页前的磨砂页

不过鉴于玉皇朝的纸质和翻译，还是建议楼主收台版的
只是纠正一下2楼的错误而已

自藏书大甩卖，各种正版轻小说、漫画低价出让，详情请进：
http://fakebible.blog.hexun.com/55730447_d.html

« 返回列表上一主题下一主题