搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共4页

上一主题下一主题

5703阅读
46回复

蛋疼的译名讨论

楼层直达

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-08-08

在线时间:: 104小时

发帖:: 3724

只看楼主更多操作楼主发表于: 2010-08-13

这是一个个人也没有去认真钻研的话题

heroman

作为一部美漫改日本动画
我觉得可以参考超级英雄式的译名翻译方法

而目前几个字幕组翻译heroman的译名无非是原文、或直接切入“英雄”二字，略显薄弱

hero、意为英雄，勇者。man、多与多译做“侠”、或“人”
但只是生搬硬套切一个“英雄人”或者“英雄侠”出来、听上去也不是怎么给力

本人美漫看的不多、经验不足。于是在此抛砖引玉、希望大家能提出一点好点子、也是给字幕组们一些改进的建议

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

完全无知的菜鸟

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-03-19

在线时间:: 314小时

发帖:: 3903

只看该作者 1楼发表于: 2010-08-13

女裝俠嬌伊

爱活超好看！あおいたんマジ天使！

真·蒹葭公子

级别: 光明使者

注册时间:: 2008-02-08

在线时间:: 819小时

发帖:: 9170

只看该作者 2楼发表于: 2010-08-13

哈罗人
拖……

以熊熊烈火制异性恋，吾等大义无垢，全员拔刀！公子拔刀！

级别: 光明使者

注册时间:: 2007-11-08

在线时间:: 512小时

发帖:: 5348

只看该作者 3楼发表于: 2010-08-13

直译通常很不给力，比如《METAL GEAR SOLID》直译是《合金装备》……那什么玩意儿啊真是，后来改叫《潜龙谍影》，俗是俗了点，多少靠谱啊，当然，最给力的是音译《馒头隔夜馊了的》！

heroman直接音译成《黑老板》咋样！

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-08-08

在线时间:: 104小时

发帖:: 3724

只看该作者 4楼发表于: 2010-08-13

引用
最初由完全无知的菜鸟发布
女裝俠嬌伊

嬌伊不蒙面这是犯天下之大忌啊……
听人说正义联盟不收没头套的是不是=3=

其实按照我顶楼的那个路子走
一不小心就可以走成………………勇者王(1s

靠谱一点就会变成勇者战士啊……什么的、不过就很俗…过眼记不住的…

话说上周那个研究员不停地念错名字好萌…英雄队长也不错嘛XXD

级别: 新手上路

注册时间:: 2009-09-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 3

只看该作者 5楼发表于: 2010-08-13

歪一下，既然是讨论译名，我觉得香港的译名大多都让人感到很蛋疼……
港译名是不知从何而来的的热血感和惊人的直接音译
台译名是又雷又囧的神奇感觉…………总的来说，偏向莫名的梦幻感
天朝的民间译名大多都挺不错的（你自己就是个天朝民间吧……）
放眼望去各种领域，天朝的译名有神译也有根本文不对题的……

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-04-13

在线时间:: 21小时

发帖:: 1669

只看该作者 6楼发表于: 2010-08-13

叫《她的洞男人》好了

有事請pm我!　　　我的廢棄日記 ← 請多多光臨! <(_ _)>

----------------------

-E-D-2-K-----歡-迎-加-為-好-友-!-------
[KOR][TLF][eDtoon][CHN]rt87
[eDtoon][popgo][dmhy][TLF][CHN][KOR][ARC]roytam1
------------------------------
我的Winamp正在播放的歌曲:

holypotatoMK II

级别: 精灵王

注册时间:: 2008-05-19

在线时间:: 41小时

发帖:: 2654

只看该作者 7楼发表于: 2010-08-13

H ERO MAN（好吧我纯粹乱来的...

级别: 侠客

注册时间:: 2006-11-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 644

只看该作者 8楼发表于: 2010-08-13

Kick-Ass ：超屌侠

换做你的话，会被判多少？

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-07-09

在线时间:: 11小时

发帖:: 1928

只看该作者 9楼发表于: 2010-08-13

男英雄

私は夜に在り、数多星々を司る星の王女

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-04-13

在线时间:: 21小时

发帖:: 1669

只看该作者 10楼发表于: 2010-08-13

改得再○蕩一點：《變態大學教授大戰啦啦隊少女》

有事請pm我!　　　我的廢棄日記 ← 請多多光臨! <(_ _)>

----------------------

-E-D-2-K-----歡-迎-加-為-好-友-!-------
[KOR][TLF][eDtoon][CHN]rt87
[eDtoon][popgo][dmhy][TLF][CHN][KOR][ARC]roytam1
------------------------------
我的Winamp正在播放的歌曲:

级别: 侠客

注册时间:: 2004-06-20

在线时间:: 61小时

发帖:: 82

只看该作者 11楼发表于: 2010-08-13

正义联盟创始人之一，摘了眼镜后就没人认出的SUPERMAN就是没头套的，所以各位想加入正义联盟又不想戴头套的朋友记得要配一副这样的神奇眼镜啦（全误）

杀铃合体！！

本当に面白い

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-06-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 5463

只看该作者 12楼发表于: 2010-08-13

喬伊歷險記

懷舊不

但我覺得直接叫“赫羅曼”挺給力的，就如同拿乳頭玩鼻屎里蹦那樣的給力

凶介你这混蛋！桐乃别哭啊。・゜・(/Д`)・゜・。うわぁぁぁぁん

级别: 骑士

注册时间:: 2006-01-11

在线时间:: 28小时

发帖:: 656

只看该作者 13楼发表于: 2010-08-13

希罗侠

做得越多，烂尾机会越大。
什么？泡狗又拿刀了？
追星：俺爷爷进宫之后又出来了。多少年了。
毒辣辣辣：进宫2月有多了。把JJ给我还回来！
勇者：宫外排队中。估计也快了。

级别: 光明使者

注册时间:: 2008-01-08

在线时间:: 1665小时

发帖:: 9211

只看该作者 14楼发表于: 2010-08-13

引用
最初由 holypotatoMK II 发布
H ERO MAN（好吧我纯粹乱来的...

吾与君同步~:cool: :cool:

大朋めがね関谷あさみ井ノ本リカ子鳴子ハナハル由于一些晦暗的原因,我与我眷恋的人之间,我仅能看到的就如隔着一面镜子.--Vincent van Gogh

« 返回列表

共4页

上一主题下一主题