蛋疼的译名讨论

楼层直达

级别: 光明使者

只看该作者 45楼发表于: 2010-08-18

引用
最初由 I.G.ko 发布

我是李阿宝=_,=

这点香港人其实做得很到位
当然能力差别让有些翻译显得看上去连直译都比不过、但总体的大方向是相当传统、值得提倡的
不过说来还有个问题就是、香港翻译太本地…北方人看不懂啊=_,=|||

当年的动画是不带字幕的，而且无论怎么译都听不懂的吧~=_,=|||

大朋めがね関谷あさみ井ノ本リカ子鳴子ハナハル由于一些晦暗的原因,我与我眷恋的人之间,我仅能看到的就如隔着一面镜子.--Vincent van Gogh

级别: 新手上路

只看该作者 46楼发表于: 2010-08-18

広(ける) マン...-_,-

共4页