搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 5673阅读
  • 84回复

求助关于DVDiso里如何加入中文字幕啊?

楼层直达
级别: 工作组
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
3916
只看该作者 60楼 发表于: 2005-06-19
引用
最初由 snic 发布

從我第一次使用 VobBlanker 就是 2002 了...
所以確定有這個 bug 存在...alyssa 兄還是最早提出這個問題的人
在 PCDVD 還有其他人也參與測試...也是同樣結果!
另外我想確認一下你用的 windvd 版本...
最近出了 7.0 你是用這版嗎?

不過 VobBlanker 我曾經想過一個可能成功的狀況(我還未證實)
就是結構非常簡單的
比方說一個 IFO 裡只有一個 PGC 而且只有一個 VOB-ID(如時空幻境OVA)
因為 VobBlanker 的動作就是把你做好加字幕的 PGC 替換成原版的 PGC
要是原版就只有一個 PGC...等於是只把原版的選單跟你作好的VOB複製過來而已
這跟我們傳統的動作沒什麼兩樣!
這樣就有可能讓 WINDVD 也能拉動時間條
但如果是如此那真的是很沒用...因為這種DVD太少了!

而 VobBlanker 最大的缺點就是破壞 VOB/IFO 的資訊
比方說原版DVD裡只有一個 PGC 裡有兩個 VOB-ID
但除了 Scenarist 沒有軟體可以作多重 VOB-ID
所以用別的軟體作的一定是一律視為單 VOB-ID 製作
然而你會發現 VobBlanker 輸出後的 IFO 資訊會跟原版一模一樣(兩個VOB-ID)
這就違背了你做出來的 VOB 格式(單個 VOB-ID)
就造成了 WINDVD 無法拉動時間條

或許你們可以提供你們的DVD的 IFO 讓我看看...
這樣應該能知道問題所在...

這個步驟沒有作的第一個後遺症就是章節點完全錯誤
比方說明明我章節是要跳片尾曲卻從片尾曲前一秒,兩秒就開始
因為DVD播放是以sector作為時間搜尋依據
我們作出的VOB裡面Sector都會跑掉
因此只要透過ifoedit的Correct ifo的功能
用ifo的時間去定址在VOB上正確的Sector然後儲存並按下GET VTS sectors 就可以
這個步驟完成後,完美版加字幕的DVD就出來了,即使送去壓片場都成。
如果你沒有作 Correct ifo 就按 GET VTS sectors 實際上是無意義的事情
但完美修正的前提是...加字幕做出來的結構跟原來一樣
就是用ifoedit打開看,如果長得跟原本片的IFO一樣,這就叫做完全正確。
該有幾個 Title PGC Chapter VID/Cell 一個都不少
要是不一樣怎麼修正也沒用

至於剩下還有什麼後遺症我無法說的很清楚...因為我都有做
這是作DVD加字幕的人一定作的事情...不管新手還是老手
反正我的方法按下去也能拉時間條...
更何況結構簡單的 DVD 用我的方法作起來跟使用 VobBlanker 在效率上是一樣的
所以我不會想冒這個險...


我个人,基本从2001开始才大量用它,因为之前的不支持IFO,而是直接VOB,可能,由于直接VOB,信息没有被VOBBLANK完全读取,所以才..可能会有问题(不过,现在我基本是用PGCEDIT较多了,VOBBLANK我仅仅拿来改菜单的VOB用而已了)

GET VTS sectors 不能随便用,因为IFOEDIT的GET VTS sectors,只是简单对正SECTORS的数目,其它都没对正的,基本是很无意义的做法,设置会把原来正确的信息改错了
但,即使VTS sectors不对,DVD一般也没什么大问题,很多 Sonic Scenarist直接出来的DVD,VTS sectors 都可能是不对的,但播放一样正常,要修正VTS sectors,我基本是拿IFOUPDATE/PGCEDIT来校正的

P.S我用的WINDVD是6.0白金版,新版没空去找注册,所以还没用
如果是要测试,个人觉得是应该拿一片发现有问题的DVD,几人分别做,才会容易发现问题所在

我觉得,问题可能会是VOB的导航信息的问题,而不是IFO(IFO其实只是VOB内的信息的反映,而不是决定)
因为我自己曾经试过几片DVD,例如最近的JAPANX的大恶司,Sonic Scenarist做的,记得是0+1卷吧,即使POWERDVD也无法拖时间条,由于我不大喜欢简单而丑陋的北米菜单,我就拿2区日版的菜单替换了,AUTHOR后,时间条反而能拖了,我当时就是拿VOBBLANK做的

联通超值LAN 4M,上下同时500K,超值~~

不能忘记的友情提示:
内嵌字幕版的所谓DVDRIP,视同TVRIP/VHSRIP/YSYSRIP)


终极奥义:一骑当千,砍尽
LWC
级别: 侠客
注册时间:
2002-12-11
在线时间:
0小时
发帖:
349
只看该作者 61楼 发表于: 2005-06-19
引用
最初由 lady 发布
爱姐妹2的北米ISO, SHARE上就有下,记得我都下好大约1星期了,近两天有时间我才加字幕
不过,此版本被抽掉了英语和英文字幕,有点遗憾,和之前的超昂天使,鬼作3-4,5-6的北米版一样
我有空的话,可能会去MX上换个完整的,垃圾就要扔掉

至于字体,以我简体系统用繁体的经验
一般2张情况
1,字体文件是ANSI的,(当然,一般都是支持ANSI的字幕文件)DVDLAB上就要把繁体字幕转BIG5码的ANSI的字幕
2,字体支持UNICODE,那就不用转了,把UNICODE的字幕存成ANSI就可以了



的確有 不過我下過兩個版本 但是都是有碼的 不是無碼的

妳說的哪兩個情況我都嘗試過 還是無法用和平繫列字型
LWC
级别: 侠客
注册时间:
2002-12-11
在线时间:
0小时
发帖:
349
只看该作者 62楼 发表于: 2005-06-19
引用
最初由 snic 发布

從我第一次使用 VobBlanker 就是 2002 了...
所以確定有這個 bug 存在...alyssa 兄還是最早提出這個問題的人
在 PCDVD 還有其他人也參與測試...也是同樣結果!
另外我想確認一下你用的 windvd 版本...
最近出了 7.0 你是用這版嗎?

不過 VobBlanker 我曾經想過一個可能成功的狀況(我還未證實)
就是結構非常簡單的
比方說一個 IFO 裡只有一個 PGC 而且只有一個 VOB-ID(如時空幻境OVA)
因為 VobBlanker 的動作就是把你做好加字幕的 PGC 替換成原版的 PGC
要是原版就只有一個 PGC...等於是只把原版的選單跟你作好的VOB複製過來而已
這跟我們傳統的動作沒什麼兩樣!
這樣就有可能讓 WINDVD 也能拉動時間條
但如果是如此那真的是很沒用...因為這種DVD太少了!

而 VobBlanker 最大的缺點就是破壞 VOB/IFO 的資訊
比方說原版DVD裡只有一個 PGC 裡有兩個 VOB-ID
但除了 Scenarist 沒有軟體可以作多重 VOB-ID
所以用別的軟體作的一定是一律視為單 VOB-ID 製作
然而你會發現 VobBlanker 輸出後的 IFO 資訊會跟原版一模一樣(兩個VOB-ID)
這就違背了你做出來的 VOB 格式(單個 VOB-ID)
就造成了 WINDVD 無法拉動時間條

或許你們可以提供你們的DVD的 IFO 讓我看看...
這樣應該能知道問題所在...

這個步驟沒有作的第一個後遺症就是章節點完全錯誤
比方說明明我章節是要跳片尾曲卻從片尾曲前一秒,兩秒就開始
因為DVD播放是以sector作為時間搜尋依據
我們作出的VOB裡面Sector都會跑掉
因此只要透過ifoedit的Correct ifo的功能
用ifo的時間去定址在VOB上正確的Sector然後儲存並按下GET VTS sectors 就可以
這個步驟完成後,完美版加字幕的DVD就出來了,即使送去壓片場都成。
如果你沒有作 Correct ifo 就按 GET VTS sectors 實際上是無意義的事情
但完美修正的前提是...加字幕做出來的結構跟原來一樣
就是用ifoedit打開看,如果長得跟原本片的IFO一樣,這就叫做完全正確。
該有幾個 Title PGC Chapter VID/Cell 一個都不少
要是不一樣怎麼修正也沒用

至於剩下還有什麼後遺症我無法說的很清楚...因為我都有做
這是作DVD加字幕的人一定作的事情...不管新手還是老手
反正我的方法按下去也能拉時間條...
更何況結構簡單的 DVD 用我的方法作起來跟使用 VobBlanker 在效率上是一樣的
而且字體也比 IFOEDIT 跟 DVD-LAB PRO 漂亮多了
所以我不會想冒這個險...


妳想要那個片的IFO 我差不多全部片都是有用VobBlanker的
有時是SubToSup+IFOEdit 0.971+VobBlanker+PgcEdit(字幕位置要求高 D9材用 主要字幕傚果不好)
有是用DVD-LAB PRO+VobBlanker+PgcEdit(主要要字幕傚果)

以下為不負責任的說話
我覺得 用暸 VobBlanker 后 做不做GET VTS sectors完全沒有區別 做暸WINDVD肯定播放不暸(是播放不暸,連能否拖動的機會也沒有的給我試 POWERDVD WPM10 MPC等卻沒有問題) 不做的話 全部軟件播放正常 DVD播放機播放也非常正常)
LWC
级别: 侠客
注册时间:
2002-12-11
在线时间:
0小时
发帖:
349
只看该作者 63楼 发表于: 2005-06-19
引用
最初由 lady 发布


我个人,基本从2001开始才大量用它,因为之前的不支持IFO,而是直接VOB,可能,由于直接VOB,信息没有被VOBBLANK完全读取,所以才..可能会有问题(不过,现在我基本是用PGCEDIT较多了,VOBBLANK我仅仅拿来改菜单的VOB用而已了)

GET VTS sectors 不能随便用,因为IFOEDIT的GET VTS sectors,只是简单对正SECTORS的数目,其它都没对正的,基本是很无意义的做法,设置会把原来正确的信息改错了
但,即使VTS sectors不对,DVD一般也没什么大问题,很多 Sonic Scenarist直接出来的DVD,VTS sectors 都可能是不对的,但播放一样正常,要修正VTS sectors,我基本是拿IFOUPDATE/PGCEDIT来校正的

P.S我用的WINDVD是6.0白金版,新版没空去找注册,所以还没用
如果是要测试,个人觉得是应该拿一片发现有问题的DVD,几人分别做,才会容易发现问题所在

我觉得,问题可能会是VOB的导航信息的问题,而不是IFO(IFO其实只是VOB内的信息的反映,而不是决定)
因为我自己曾经试过几片DVD,例如最近的JAPANX的大恶司,Sonic Scenarist做的,记得是0+1卷吧,即使POWERDVD也无法拖时间条,由于我不大喜欢简单而丑陋的北米菜单,我就拿2区日版的菜单替换了,AUTHOR后,时间条反而能拖了,我当时就是拿VOBBLANK做的


WINDVD5-7都試過 在我的情況不用GET VTS sectors 播放絕對沒有問題的的

JAPANX的大恶司 1-5券我都有做 處理辦法為 SubToSup+IFOEdit 0.971+VobBlanker+PgcEdit 完全沒有髮現不良情況(外錶沒有問題,不知道是否有內傷....)
第6券一直沒有找到ISO 慘...........
级别: 侠客
注册时间:
2003-02-26
在线时间:
0小时
发帖:
334
只看该作者 64楼 发表于: 2005-06-19
我用的是 WinDVD v6.0.6.42 Platinum 中文白金版
還有能拖拉時間條未必就一定正常...要拖動後還能正常繼續播放!
不然定格在拖拉的地方也是一樣!
引用
最初由 snic 发布
不過 VobBlanker 我曾經想過一個可能成功的狀況(我還未證實)
就是結構非常簡單的
比方說一個 IFO 裡只有一個 PGC 而且只有一個 VOB-ID(如時空幻境OVA)

剛剛證實了這個假設也是錯的...
我拿時空幻境OVA測試結果
只要VobBlanker 2002 處理後不管未加字幕訊息前預覽,還是加字幕訊息後預覽
都是一樣的結果...一樣不能拖拉時間條
引用
最初由 lady 发布
即使VTS sectors不对,DVD一般也没什么大问题,很多 Sonic Scenarist直接出来的DVD,VTS sectors 都可能是不对的,但播放一样正常

因为我自己曾经试过几片DVD,例如最近的JAPANX的大恶司,Sonic Scenarist做的,记得是0+1卷吧,即使POWERDVD也无法拖时间条

你的問題我前幾頁已經說過了是你的 Sonic Scenarist 使用方法上的問題
跟 Scenarist 無關,是你的問題!
真正會用 Scenarist 的人作上百片也不會發生這個問題(非正規dvd未必)
引用
最初由 lady 发布
我觉得,问题可能会是VOB的导航信息的问题,而不是IFO(IFO其实只是VOB内的信息的反映,而不是决定)

不對!就因為ifo是根據vob的訊息...所以才要跟vob一樣!
只要結構不一樣絕對 windvd 不讓你拖拉時間條
其實有個方法可以強制讓 windvd 默認
就是把 ifo 裡的多 VOB-ID 改成單 VOB-ID...
只是這樣也是會有後遺症的...但是一定可以讓 WINDVD 可以拖拉時間條!
级别: 工作组
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
3916
只看该作者 65楼 发表于: 2005-06-19
引用
最初由 LWC 发布


WINDVD5-7都試過 在我的情況不用GET VTS sectors 播放絕對沒有問題的的

JAPANX的大恶司 1-5券我都有做 處理辦法為 SubToSup+IFOEdit 0.971+VobBlanker+PgcEdit 完全沒有髮現不良情況(外錶沒有問題,不知道是否有內傷....)
第6券一直沒有找到ISO 慘...........


大恶司那些不知你有没发现,你没改装前,反而有问题....

另外爱姐妹2的,单独的那几个都是假档,我以前(超过1年前)下过的,3FM那家伙经常用假档名的

我下的是KITTY MEDIA版的(MB ANIME),你搜索下就会见到

联通超值LAN 4M,上下同时500K,超值~~

不能忘记的友情提示:
内嵌字幕版的所谓DVDRIP,视同TVRIP/VHSRIP/YSYSRIP)


终极奥义:一骑当千,砍尽
级别: 工作组
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
3916
只看该作者 66楼 发表于: 2005-06-19
补充一下
刚刚试了WINDVD6放未修改过的两片DVD,发现无发拖时间条,
换POWERDVD等播放问题无

(DVDISO) 勇者王ガオガイガーFINAL.08 VIBF_8.ISO
(DVDISO) 青の6号 Vol.3 「HEARTS」 BLUE_6_3.ISO
不知该说某准备进军HOLLYWOOD的日本某社技术烂
还是该说WINDVD实在烂毙了呢

联通超值LAN 4M,上下同时500K,超值~~

不能忘记的友情提示:
内嵌字幕版的所谓DVDRIP,视同TVRIP/VHSRIP/YSYSRIP)


终极奥义:一骑当千,砍尽
LWC
级别: 侠客
注册时间:
2002-12-11
在线时间:
0小时
发帖:
349
只看该作者 67楼 发表于: 2005-06-19
引用
最初由 snic 发布
你的問題我前幾頁已經說過了是你的 Sonic Scenarist 使用方法上的問題
跟 Scenarist 無關,是你的問題!
真正會用 Scenarist 的人作上百片也不會發生這個問題(非正規dvd未必)

不對!就因為ifo是根據vob的訊息...所以才要跟vob一樣!
只要結構不一樣絕對 windvd 不讓你拖拉時間條
其實有個方法可以強制讓 windvd 默認
就是把 ifo 裡的多 VOB-ID 改成單 VOB-ID...
只是這樣也是會有後遺症的...但是一定可以讓 WINDVD 可以拖拉時間條!


Scenarist 我觉得使用上还是有一定要求的  请问能否真的做一个视频教学出来 这样我们也好看看自己问题所在(视频教学估计不用花什么时间 只要你做DVD的时候 挂上抓屏软件就一举两得了) 

 ifo我也认为需要跟VOB一样的  
LWC
级别: 侠客
注册时间:
2002-12-11
在线时间:
0小时
发帖:
349
只看该作者 68楼 发表于: 2005-06-19
引用
最初由 lady 发布

我下的是KITTY MEDIA版的(MB ANIME),你搜索下就会见到


搜索了一下  得确有这个  但是只有VOL2  没有VOL1倒霉

引用
最初由 lady 发布
补充一下
刚刚试了WINDVD6放未修改过的两片DVD,发现无发拖时间条,
换POWERDVD等播放问题无

(DVDISO) 勇者王ガオガイガーFINAL.08 VIBF_8.ISO
(DVDISO) 青の6号 Vol.3 「HEARTS」 BLUE_6_3.ISO
不知该说某准备进军HOLLYWOOD的日本某社技术烂
还是该说WINDVD实在烂毙了呢


其实这个已经不用多说了 要是你常做H的ISO 很多片就算不改原版在WINDVD上播放都是无法拖时间的 能做的就只是跳章节 以及快进

反而加插了字幕后 就变的能拖了 完全是无语
级别: 工作组
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
3916
只看该作者 69楼 发表于: 2005-06-19
引用
最初由 LWC 发布


搜索了一下  得确有这个  但是只有VOL2  没有VOL1倒霉



其实这个已经不用多说了 要是你常做H的ISO 很多片就算不改原版在WINDVD上播放都是无法拖时间的 能做的就只是跳章节 以及快进

反而加插了字幕后 就变的能拖了 完全是无语


[DVDISO](18禁アニメ北米版)(MB Anime) 愛姉妹 Vol.2.iso 3,544,367,104 190715523e384431936f18281c36090e16ff8545

这个才是正品,北米版的,除了NUTECH,基本很少是每卷1DVD的
本来不想贴HASH,因为和主题有点偏了...

WINDVD,即使是遇到算是正常的DVD,拖动的速度..也是超级不爽
但...部分人对使用WINDVD十分执着的话,那也没办法了

联通超值LAN 4M,上下同时500K,超值~~

不能忘记的友情提示:
内嵌字幕版的所谓DVDRIP,视同TVRIP/VHSRIP/YSYSRIP)


终极奥义:一骑当千,砍尽
LWC
级别: 侠客
注册时间:
2002-12-11
在线时间:
0小时
发帖:
349
只看该作者 70楼 发表于: 2005-06-19
引用
最初由 lady 发布


[DVDISO](18禁アニメ北米版)(MB Anime) 愛姉妹 Vol.2.iso 3,544,367,104 190715523e384431936f18281c36090e16ff8545

这个才是正品,北米版的,除了NUTECH,基本很少是每卷1DVD的
本来不想贴HASH,因为和主题有点偏了...

WINDVD,即使是遇到算是正常的DVD,拖动的速度..也是超级不爽
但...部分人对使用WINDVD十分执着的话,那也没办法了


老實說這個我真的無語暸 白活這麼久暸
在我的理解中 我以為這個隻是第一部 VOL2 也理解為第2碟的意思

我頂 按樓主這麼說 這個VOL2反而變為第二部的意思暸

我先靠牆腳 自閉反思去

怎么說 WINDVD跟POWERDVD都是比較熱門的DVD播放軟件 總有不少他的支持者 不像我這樣的人 什么都用
级别: 骑士
注册时间:
2003-05-06
在线时间:
1小时
发帖:
1353
只看该作者 71楼 发表于: 2005-06-19
引用
最初由 LWC 发布
对了

DVD-lab Pro 1.53 05/31/2005

那位大大能给我KEY啊

我的就要过期了

倒霉啊

這個會過期的嗎?我可不知道!我可是從ed拉下破解版的!
LWC
级别: 侠客
注册时间:
2002-12-11
在线时间:
0小时
发帖:
349
只看该作者 72楼 发表于: 2005-06-19
引用
最初由 fatwaipersonal 发布

這個會過期的嗎?我可不知道!我可是從ed拉下破解版的!


我下的需要注册的 不过已经找到破解了

谢谢

要是SubtitleCreator 能用和平系列字型的话
估计那时侯 我连使用DVD-lab Pro的机会也不会出现了

SNIC楼主的办法 我也还没有完全弄懂 可怜
级别: 新手上路
注册时间:
2005-04-17
在线时间:
0小时
发帖:
28
只看该作者 73楼 发表于: 2005-06-23
感謝snic大大的資料!!!!
LWC
级别: 侠客
注册时间:
2002-12-11
在线时间:
0小时
发帖:
349
只看该作者 74楼 发表于: 2005-06-24
各位老大还在吗?

SubtitleCreator用了几天 发现一些问题

我辛苦装了一个繁体系统上去 还是无法用 和平系列字型

不用这个字型 我觉得效果不怎么好 首先 我的繁体字型不多

我尝试用 华康系列字型 超研系列字型 出来的效果都感觉很差 主要应该是字型本身形状影响感觉

各位能提供一些出来效果好的 字型名字吗? 我去尝试一下效果

还有一个问题就是
ISO本身 就算不改 在WINDVD播放 也是不能拖进度条的(本身就不能拖)

请问这样的情况 怎么做 才能令加了字幕后 WINDVD的拖动条也能拖啊?需要怎么修改法?

望指教
快速回复

限150 字节
上一个 下一个