今天看了jpt版本的fate zero3 由于个人也比较喜欢这部作品 举出一点bug 没有褒贬意思 谨供没看过原版的同志参考 也望4能改正
破魔红玫瑰
以魔力使对方防御力无效化的长枪。（红枪的能力是使魔力防御无效，即“破魔”的能力，而不是以魔力使对方防御无效。）
关于rider
王之军势
级别：A+（原书是EX）
魔力：A（原书是C）
幸运：A++（原书是A+，已经是所有人中最幸运的了）
关于caster
对魔力：B（原书是阵地制作，而且后面的解释也是关于阵地和工房的介绍）
舞弥的救生刀（survial knife）被译成护身短刀
Archer的宝剑被翻译为“AIR”（应为大地之神的Ea）
正文
028凄礼（绮礼）
052交际（焦急） 遵贵（尊贵）
135委曲（委屈）
页码混乱，136页之后是1
:o
