搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
  • 2800阅读
  • 30回复

FIND THE WAY 歌詞(修正版)

 楼层直达
gcc
级别: 骑士
注册时间:
2002-10-12
在线时间:
0小时
发帖:
1495
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2003-08-31
很久以前我轉貼過一次FIND THE WAY的歌詞，那是未出CD前網上流傳的版本。
剛剛看了第46話裏的歌詞翻譯才發現那個版本原來有錯... ^^;;;

現在貼出更正版本
是我自己打的，確保不會有錯 :)


FIND THE WAY

作詞：中島美嘉
作曲：Lori Fine (COLDFEET)
編曲：島健

どうして君は　小さな手で
傷を背負うとするのだろう？
誰かの為だけじゃない　見失わないで
どうして僕は　迷いながら
逃げ出すこと出来ないんだろう？
望むのは　光射す日を　日を…

FIND THE WAY
輝く宇宙（そら）に　手は届かなくても
響く愛だけ頼りに
進んだ道の先　光が見つかるから
YOU'LL FIND THE WAY

君は言った　永い夢をみた
とても哀しい夢だったと
それでもその姿は　少しも曇らない
僕は言った　泣いていいんだと
ずっと傍にいてあげるよ
欲しいのは　抱き上げる手を　手を …

FIND THE WAY
言葉なくても　飛ぶ翼（はね）はなくても
乱す風に負けぬ様に
今誰より早く　痛みに気付けたなら…

答えを出すこと　きっとすべてじゃない
焦らなくて　いいんだよ　あなたも…

FIND THE WAY
輝く宇宙（そら）に　手は届かなくても
響く愛だけ頼りに
進んだ道の先　光が見つかるから
FIND THE WAY
言葉なくても　飛ぶ翼（はね）はなくても
乱す風に負けぬ様に
進んだ道の先　確かな光を見た…
YOU'LL FIND THE WAY



不過即使是原裝正版的歌詞我也懷疑有打錯字... -_-|||
第一段「傷を背負うとするのだろう？」，歌詞寫的是「背負おう」
「逃げ出すこと出来ないんだろう？」，歌詞寫的是「出来ないのだろう」
我翻過字典、也反覆聽了幾次，始終覺得是原文有錯



p.s. FIND THE WAY的單曲有人傳過APE嗎? 有沒有人有興趣?
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
　
[原創][翻譯] 聖母在上小說 第10作 Rainy Blue (全文完)
[原創][翻譯] 聖母在上小說 聖誕特別短篇 《静かなる夜のまぼろし》
__________________

奇跡のハーモニー　みんなのUsual Place
tiaraway (2003.12.21 - 2005.03.06)
__________________

__________________

　　怨念的終結……
回复 引用
举报顶端
gcc
级别: 骑士
注册时间:
2002-10-12
在线时间:
0小时
发帖:
1495
只看该作者 1楼 发表于: 2003-08-31
附上羅馬拼音版本，如欲轉載請標明原作者! 謝謝。


doushite kimi ha chiisana te de
kizu wo seouto suruno darou
dareka no tame dake janai miushinawa naide
doushite boku ha mayoi nagara
nigedasu koto dekinain darou
nozomuno ha hikari sasu hiwo hiwo

FIND THE WAY
kagayaku sora ni te ha todokanaku temo
hibiku ai dake tayorini
susunda michi no saki hikari ga mitsukaru kara
YOU'LL FIND THE WAY

kimi ha itta nagai yume wo mita
totemo kanashii yume datta to
sore demo sono sugata ha sukoshimo kumo ranai
boku ha itta naite iinda to
zutto soba ni ite ageru yo
hoshiino ha daki ageru tewo tewo

FIND THE WAY
kotoba naku temo tobu hane ha naku temo
midasu kaze ni makenu youni
ima dare yori hayaku itami ni kitsuketa nara

kotae wo dasu koto kitto subete janai
asera nakute iinda yo anata mo

FIND THE WAY
kagayaku sora ni te ha todokanaku temo
hibiku ai dake tayorini
susunda michi no saki hikari ga mitsukaru kara
FIND THE WAY
kotoba naku temo tobu hane ha naku temo
midasu kaze ni makenu youni
susunda michi no saki tashikana hikari wo mita
YOU'LL FIND THE WAY



註：
日語"ha は"作助詞用時讀"wa"、"wo を"作助詞用時讀"o"
不過我按習慣仍寫ha和wo
　
[原創][翻譯] 聖母在上小說 第10作 Rainy Blue (全文完)
[原創][翻譯] 聖母在上小說 聖誕特別短篇 《静かなる夜のまぼろし》
__________________

奇跡のハーモニー　みんなのUsual Place
tiaraway (2003.12.21 - 2005.03.06)
__________________

__________________

　　怨念的終結……
回复 引用
举报顶端
碎南瓜
级别: 工作组
注册时间:
2002-06-02
在线时间:
0小时
发帖:
5832
只看该作者 2楼 发表于: 2003-09-01
好像没有人传过的样子
呵呵，忘记了
回复 引用
举报顶端
wwmidia
级别: 风云使者
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
2小时
发帖:
5277
只看该作者 3楼 发表于: 2003-09-01
……一首歌听得如此仔细，这种精神照惯例是要拜的
回复 引用
举报顶端
kouichi
级别: 新手上路
注册时间:
2002-07-16
在线时间:
0小时
发帖:
286
只看该作者 4楼 发表于: 2003-09-01
精神可嘉..鼓励一下 ^^
ラクス～ラクス~~*⌒ο⌒*
あら、あらあらあら？
何と戦わねばならないのか、戦争は難しいですわね…
想いだけでも、力だけでもだめなのです。[34話]
エターナル、発進してください。[42話]
でも、そうしてしまうのも、また、ソレを止めるのも私たち『人』なのです。…創りたいと思いますわね。そうでない時代を。[43話]
泣いていいのですよ・・・だから人は・・泣けるのですから [46話]
わたくし達は間合わなかったのかも知れません。平和を叫びながら、その手に銃を取るーーーそれも又、悪しき選択なのかもしれません。でも、どうか、今、この果てしない争いの連鎖を断ち切る力を・・！[47話]
わたくしたち人は戦わなくてもよかったはずの存在・・・なのに戦ってしまった者達。何のために？守るために？何を？自らを、未来を・・・誰かを撃たねば守れぬ未来。自分。・・・それはなに？何故？そして撃たれた者にはない未来。では撃ったものたちは・・・[49話]


回复 引用
举报顶端
recoba2k1
级别: 新手上路
注册时间:
2002-08-16
在线时间:
0小时
发帖:
68
只看该作者 5楼 发表于: 2003-09-01
谢谢了。。。回去学唱。
回复 引用
举报顶端
itoh
级别: 骑士
注册时间:
2002-12-22
在线时间:
0小时
发帖:
1162
只看该作者 6楼 发表于: 2003-09-01
有没有中文翻译的对照

張開那看不見的羽翼、飛向這無垠的天空吧

每個人在心中都擁有那翅膀的…

擁有著那柔軟優美的純白羽翼

只要能從誰那裡得到勇氣的話…

一定能夠展開那翅膀

等到所有的勇氣滿溢心中時

就飛向這無垠的天空吧…
回复 引用
举报顶端
wawdj
级别: 精灵王
注册时间:
2002-09-11
在线时间:
0小时
发帖:
3927
只看该作者 7楼 发表于: 2003-09-01
很喜欢听.....

恩....新的Gundam做得很好...
凡拥有符合如下条件主角(女主角亦可)的动漫作品，请PM影魂
1.御姐
2.大小姐
3.女王
4.生徒会长
例外情况不需PM:
1.LOLI身御姐心
2.非常热血的少年漫画
重酬
漫游御姐党群:49686332 验证：PPG ID
我们的口号：二次元三次元御姐均在讨论之列，LOLI党闪边

签名违规众的权利：
1.一个月内个人资料更改被锁定，再犯的三个月，三犯的直接禁言
2.随管理员心情更换签名，再犯的连头像也随管理员心情
3.免费参观小黑屋（刑满后按黑屋格式申请脱离签名违规次元组）
签名违规众的义务：
顶着签名努力发贴，让签名违规次元组的权利与义务传遍PPG（哟努力加油，你们关系到我的爱好啊）
ps.签名大小超过800*600的（整个签名，包括图片和文字）就算违规，长宽任意一个超出都算。
05/02/2007
回复 引用
举报顶端
fanisy
级别: 侠客
注册时间:
2003-03-25
在线时间:
0小时
发帖:
439
只看该作者 8楼 发表于: 2003-09-01
强烈要求中文版！
回复 引用
举报顶端
tonight_vin
级别: 侠客
注册时间:
2003-06-04
在线时间:
0小时
发帖:
696
只看该作者 9楼 发表于: 2003-09-01
平心而论，Seed的歌词填的还是多少有点水平的 我比较喜欢Moment
回复 引用
举报顶端
amethyst0210
级别: 侠客
注册时间:
2003-01-26
在线时间:
0小时
发帖:
536
只看该作者 10楼 发表于: 2003-09-02
太好了，这下可以跟着唱了……
自己翻了一小段就没耐心了
回复 引用
举报顶端
夜莺サザビ-
级别: 新手上路
注册时间:
2002-10-16
在线时间:
0小时
发帖:
260
只看该作者 11楼 发表于: 2003-09-02
怪不得当初翻译中文的时候总觉得有的不对
汗
不过现在既然popgo都已经出中文了
我就不再翻译一遍了
上次翻译的好象看的人不多阿
私は赤い彗星のシャア=アズナブルの愛機サザビ－です。ララァ=スンは--
回复 引用
举报顶端
sjtu
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-19
在线时间:
0小时
发帖:
117
只看该作者 12楼 发表于: 2003-09-05
收藏收藏～谢谢了
回复 引用
举报顶端
rainmaker
级别: 侠客
注册时间:
2003-05-18
在线时间:
0小时
发帖:
732
只看该作者 13楼 发表于: 2003-09-06
这首歌有没有MV??


I can think of no sadder song in the whole world.
Unless I can think of one last grand romantic gesture,
Summer's gone.
回复 引用
举报顶端
genius_chenyu
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-15
在线时间:
0小时
发帖:
126
只看该作者 14楼 发表于: 2003-09-06
网上下的Find the way的音像效果好象都比较差,这是怎么回事,感觉上好象这声音太杂了!
如果你同是一位F-1车迷，欢迎光临我的F-1个人网站：http://f1world.k900.com
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个