[请教]翻译们是靠听的吗？|『漫游字幕组作品发布交流区』

amber

级别: 侠客

注册时间:: 2003-12-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 309

只看楼主更多操作楼主发表于: 2003-12-07

呵呵，你们不要笑哦，其实刚看到字幕组们翻译的动画的时候就有这个疑问了，翻译们是怎么知道动画中的对白的，靠听的吗？真的很想知道哦:)

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

心碎到底

级别: 侠客

注册时间:: 2003-05-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 456

只看该作者 1楼发表于: 2003-12-07

应该是听译，厉害噢

回复引用

举报顶端

bosch

级别: 工作组

注册时间:: 2002-07-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 6249

只看该作者 2楼发表于: 2003-12-07

当然是听了。先听下日文，记录，翻译为中文，较译，润稿，这样才算翻译结束了。

反腐倡廉
网络上没有人知道对面是否为狗，但欠债迟早要还，这点上帝公平

回复引用

举报顶端

kagaya

级别: 骑士

注册时间:: 2003-08-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 1176

只看该作者 3楼发表于: 2003-12-07

好厉害哟
我也想学日语的说
可是没那股冲劲和毅力

回复引用

举报顶端

疾风之狼

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-05-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 1800

只看该作者 4楼发表于: 2003-12-07

本来想明年学日语也来翻译的~~~看来我干不了了.

回复引用

举报顶端

karl_yjh

级别: 侠客

注册时间:: 2003-06-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 550

只看该作者 5楼发表于: 2003-12-07

是呀,翻译们真是厉害,我也是想学日语来当翻译的.

回复引用

举报顶端

莱茵哈特

级别: 工作组

注册时间:: 2002-07-08

在线时间:: 255小时

发帖:: 9836

只看该作者 6楼发表于: 2003-12-07

除暸DVD可以看看日文字幕外其它的都要靠聽

回复引用

举报顶端

indigoooo

级别: 侠客

注册时间:: 2003-05-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 388

只看该作者 7楼发表于: 2003-12-07

真的是用聽的喔?!
之前的FMPF第10集中那香奈對相良解釋如何泡妞的一段聽的懂嗎?

回复引用

举报顶端

wing0000

级别: 工作组

注册时间:: 2003-05-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 567

只看该作者 8楼发表于: 2003-12-07

绝大部分是靠听的啦~~

除了极少的可以对照英文或日文字幕来翻译，其它都是靠听的。
但是一般是不会听写日文稿的，因为比较费时间，所以有日文字幕的作品并不多。
日翻们是一边看一边在脑子里翻成中文打出来，不确定的地方会反复地听N遍。
FMP2第10集那段啊~~绝对是SAND NE的壮举！！
虽然原来的速度也能听懂大概的意思，但是翻的时候还是用了一些技术手段的^^

各位想学日语的朋友，赶快去学吧！学成来当POPGO的日翻~~~~~~~