[转贴]超寒的动画片名翻译|『动漫主题讨论区』

尤尤

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-02-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 2121

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-05-24

楼主从哪个火星帖子里看来的？

根本没人这么翻译过，除非搞笑

我原先看的那个帖子，还用这个来嘲笑大陆人的翻译，哈～

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

夯夯

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-05-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 116

只看该作者 1楼发表于: 2004-05-24

再次笑笑好了，玛利亚大妈注视着，我好寒啊

哟喂~阿夯归来

[通知]"夯崽"被禁止发言了! 你好，很遗憾通知你，你由于喜欢同志你自己去，别来恶心人，被 Jabberwock 禁止了你的发言。
阿夯：“在花园，我是百合的头号敌人~~~因为这个我在花园无数次的轮回，始终还是不喜欢百合~~~因为禁X是不对的!

回复引用

举报顶端

yauaaa

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-05-10

在线时间:: 20小时

发帖:: 3968

只看该作者 2楼发表于: 2004-05-24

不是很有创意吗.....:D
但不得不赞一下译者对剧情了解的透彻，最少是真的有看过动画本身才看着译。

Thank you, Forgive me, Love you my dear, See you

回复引用

举报顶端

尤尤

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-02-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 2121

只看该作者 3楼发表于: 2004-05-24

引用
最初由 yauaaa 发布
不是很有创意吗.....:D
但不得不赞一下译者对剧情了解的透彻，最少是真的有看过动画本身才看着译。

嗯嗯，我想起N年前看过的那个把《X》翻成《一地鸡毛》的，比东京攻略还创意还透彻呢:D

回复引用

举报顶端

ownfish

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-09-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 1852

只看该作者 4楼发表于: 2004-05-24

迷你雪使者秀嘉——雪天使糖糖
高达SEED——机动战士特种计划
COWBOY BEBOP——宇宙牛仔 OR 恶男杰特

——这些是在D版店见到的，绝对真实……

在一所著名大学里的历史课上，教授正在向来自各国的同学提问：“要生存还是要灭亡。”这句名言出自谁的口中？
沉寂了半天之后，古田站起来说：“威廉·莎士比亚。”
“很好，被誉为“欧洲的良心”是指谁？ “罗曼.罗兰。”
“完全正确，同学们，刚才回答问题的是位日本学生，可是作为欧洲国家的学生却答不出来，太遗憾了，教授不无感慨的说道。
“干死小日本!” 突然有人发出一声喊叫。
“谁！谁说的!”教授气得语音都颤抖了。
“杜鲁门说的。”约翰站了起来。
“你以为自己在干什么？”教授生气的说道。
“麦当娜说的。”杰克也站了起来。
“这真叫人恶心，简直无法无天了。”教授浑身气得发抖。
“乔治．布什说的。”斯蒂芬也坐不住了。
课堂立刻陷入了混乱之中，所有的学生都开始议论纷纷，一些学生开始起哄：”耶！真够劲。”
“克林顿对莱温斯基说的。”玛丽毫无表情的接话道。
教授愤怒得说不出话来，隔了一会，他大踏步的向门外走去，到门口时，他冷冷的看了所有人一眼：“我会回来的。
“阿诺得，施瓦辛格说的。”鲍勃终于插上话了。
古田委屈的一摊手：”我没做什么坏事，为什么会这样？“
“张国荣说的。”李小丽一脸崇拜的神情回答
所有的学生都围成一个圈，汤姆有些垂头丧气：“该死，我们完了。”
“希特勒说的。”伊汉诺娃立刻回答。
赖特叹了口气：“今天将是一个很有意义的日子。
“本.拉登说的”。克瑞斯终于为自己能说出一个名字而得意。
“这决非是我最得意的一天。”古田惭愧的说着。
“托尼.布莱尔说的。”已经不知道谁在回答。
这时校长和教授一起进来了，他脸色铁青，几乎是一字一顿的说道：“你们要为此付出代价！”
“斯大林说的。”全班同学异口同声的回答。

回复引用

举报顶端

尤尤

级别: 新手上路