搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 2200阅读
  • 21回复

SEED-D 06 的 Ending 翻譯太不像樣了........

 楼层直达
Nat-Chan
级别: 新手上路
注册时间:
2004-08-26
在线时间:
0小时
发帖:
49
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2004-11-21
今次 SEED-D 06 的 Ending 加入了翻譯
可是詞不達其意，看得令人髮指................
以下 Post Reason 的翻譯，希望能幫到 popgo.....

就算離開很遠 也感到很近
就算是寂寞 也可變成堅強 ...只要你想的話

就算語氣重了 也要去理解的話
卻仍不明白哩

只想抱緊你 失去之夢想
你對我說：「不要放棄啊！」

就算離開很遠 也感到很近
就算是寂寞 也可變成堅強 ...只要你想的話

沒有切入卻刺進心內 那是夢的缺片
仍然是相逢了 那個奇跡 再一次相信吧
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
akira_of_will
级别: 工作组
注册时间:
2004-04-08
在线时间:
7小时
发帖:
1963
只看该作者 1楼 发表于: 2004-11-21
看到“就算语气重了”那句差点笑死……
空を羽ばたく鳥のように 迷わずにいれたなら
春を待つあの花のように ただ強くいれたなら
回复 引用
举报顶端
xyabcd
级别: 版主
注册时间:
2003-01-13
在线时间:
2小时
发帖:
366
只看该作者 2楼 发表于: 2004-11-21
这个....似乎词不达意？
回复 引用
举报顶端
Nat-Chan
级别: 新手上路
注册时间:
2004-08-26
在线时间:
0小时
发帖:
49
只看该作者 3楼 发表于: 2004-11-21
引用
最初由 akira_of_will 发布
看到“就算语气重了”那句差点笑死……

雖然我找回來這個未必準........
但我想表達的是希望你們用直譯手法。
這總比這次改寫成四字句好！
回复 引用
举报顶端
xyabcd
级别: 版主
注册时间:
2003-01-13
在线时间:
2小时
发帖:
366
只看该作者 4楼 发表于: 2004-11-21
感谢关注
不过直译不等于逐字翻译
建议楼主还是找份准确的日文来比较有价值
不要被蹩脚翻译误导
//不过很好奇为什么楼主敢肯定popgo的翻译是错的呢？
回复 引用
举报顶端
Douglas·Kaien
级别: 工作组
注册时间:
2002-08-11
在线时间:
0小时
发帖:
22146
只看该作者 5楼 发表于: 2004-11-21
虽然我第一次看到那个四字句的时候寒了一下……
但楼主这个……完全没有feel呀……
“就算語氣重了 也要去理解的話
卻仍不明白哩” <-容许我喷饭先……
轮回之中...
回复 引用
举报顶端
panly1982
级别: 新手上路
注册时间:
2003-06-28
在线时间:
1小时
发帖:
186
只看该作者 6楼 发表于: 2004-11-21
你看到翻译，可我看到的是竟有中国人的名字
回复 引用
举报顶端
solong
级别: 新手上路
注册时间:
2002-10-09
在线时间:
0小时
发帖:
116
只看该作者 7楼 发表于: 2004-11-21
"言叶を重ねてき"(日文大概是这样吧?错了表怪偶)翻成"就算语气重了..."应该也没什么问题啊~

日本很多动画都是在中国加工的,有中国人不奇怪的~
回复 引用
举报顶端
solong
级别: 新手上路
注册时间:
2002-10-09
在线时间:
0小时
发帖:
116
只看该作者 8楼 发表于: 2004-11-21
引用
最初由 Douglas·Kaien 发布
虽然我第一次看到那个四字句的时候寒了一下……
但楼主这个……完全没有feel呀……
“就算語氣重了 也要去理解的話
卻仍不明白哩” <-容许我喷饭先……


这样是不是好点?"就算语气重了,依然想要理解你的话,却还是不明白......"
回复 引用
举报顶端
天之驕子
级别: 骑士
注册时间:
2003-08-14
在线时间:
0小时
发帖:
876
只看该作者 9楼 发表于: 2004-11-21
講真一句..唔譯ed仲好...
真的出的話....出日文會好d...
而家怪怪的..=.="
(個人意見,唔係翻譯既問題,係觀感問題)

MSN : teruming@hotmail.com
回复 引用
举报顶端
slsquare
级别: 风云使者
注册时间:
2002-11-27
在线时间:
0小时
发帖:
7247
只看该作者 10楼 发表于: 2004-11-21
引用
最初由 solong 发布
"言叶を重ねてき"(日文大概是这样吧?错了表怪偶)翻成"就算语气重了..."应该也没什么问题啊~


我在喝水

不要呛着我。。。。
FIGURE ON PLAN
回复 引用
举报顶端
kusokuso
级别: 骑士
注册时间:
2004-06-08
在线时间:
0小时
发帖:
1012
只看该作者 11楼 发表于: 2004-11-21
引用
最初由 solong 发布
"言叶を重ねてき"(日文大概是这样吧?错了表怪偶)翻成"就算语气重了..."应该也没什么问题啊~

日本很多动画都是在中国加工的,有中国人不奇怪的~


喷了……
スピードは空がくれた、最後の魔法
回复 引用
举报顶端
zhuzhu1111
级别: 骑士
注册时间:
2003-08-16
在线时间:
0小时
发帖:
1396
只看该作者 12楼 发表于: 2004-11-21
这是歌词？……不要看歌词就是了^^
暮春三月，羊欢草长，天寒地冻，问谁饲狼？
人皆怜羊，狼独悲伧，天心难测，世情如霜！
吾虽为狼，面饥体伤，昂首望月，笑傲天苍！
回复 引用
举报顶端
shinji
级别: 光明使者
注册时间:
2003-02-27
在线时间:
0小时
发帖:
26477
只看该作者 13楼 发表于: 2004-11-21
呵呵 歌词看起来的确是怪怪的
不过能写成这样也是很厉害
貴方の剣となり、敵を討ち、御身を守った。……この約束を、果たせてよかった

最後に、一つだけ伝えないと

シロウ────貴方を、愛している

回复 引用
举报顶端
kaede1029
级别: 工作组
注册时间:
2002-07-07
在线时间:
0小时
发帖:
10641
只看该作者 14楼 发表于: 2004-11-21
= =不要抠门比较好
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题