关于Popgo Gundam Seed Destiny的歌词字幕…|『漫游字幕组作品发布交流区』

calvinlui

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-11-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 22

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-11-29

Popgo Gundam Seed Destiny的歌词字幕, 可以加上就像花园的那种日文歌词字幕吗? 始终也想知道原汁原味的原文…
译成中文的看上去总觉得有点儿那个…= =”

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

疾风战场

级别: 侠客

注册时间:: 2004-11-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 633

只看该作者 1楼发表于: 2004-11-29

这要看字幕组的大大们了..........................

回复引用

举报顶端

天之驕子

级别: 骑士

注册时间:: 2003-08-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 876

只看该作者 2楼发表于: 2004-11-29

我都認為日文好d...
唔係睇唔睇得明既問題..係觀感
但盾專重字幕組~提出意見only~

MSN : teruming@hotmail.com

回复引用

举报顶端

yanbo8502

级别: 光明使者

注册时间:: 2004-04-14

在线时间:: 26小时

发帖:: 16482

只看该作者 3楼发表于: 2004-11-29

能看懂就好，看不懂加了也没用。记得圣枪修女就是日文字幕。
有些我都分不清是日本人加上的还是字幕组加上的了。
还有加罗马拼音字幕好念得。总之不可能全加，是不是？所以我也不要求

回复引用

举报顶端

Evilmanxx

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-04-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 172

只看该作者 4楼发表于: 2004-11-29

不爽啊.4个字看起来超级怪异

回复引用

举报顶端

shinji

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-02-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 26477

只看该作者 5楼发表于: 2004-11-29

加日文歌词字幕不错 :)

貴方の剣となり、敵を討ち、御身を守った。……この約束を、果たせてよかった

最後に、一つだけ伝えないと

シロウ────貴方を、愛している

回复引用

举报顶端

adamhj

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-06-23

在线时间:: 1小时

发帖:: 2882

只看该作者 6楼发表于: 2004-11-29

引用
最初由 yanbo8502 发布
能看懂就好，看不懂加了也没用。记得圣枪修女就是日文字幕。
有些我都分不清是日本人加上的还是字幕组加上的了。
还有加罗马拼音字幕好念得。总之不可能全加，是不是？所以我也不要求

修女是PSS的...

全加的字幕组偶也见过，那个太好玩了，一个屏幕三行字幕，娃哈哈...

另外现在ED的字幕偶觉得挺好啊，OP的字幕可能会出现日文+中文的字幕，不过不知道现在那个会不会用，反正我看着有点晕

不学无术中..

eMule ID：[eDtoon][CHN]adamhj@eMule-Official

回复引用

举报顶端

yanbo8502

级别: 光明使者

注册时间:: 2004-04-14

在线时间:: 26小时

发帖:: 16482

只看该作者 7楼发表于: 2004-11-29

原来是这样，我也这么想

回复引用

举报顶端

mawlle

级别: 侠客

注册时间:: 2003-08-14

在线时间:: 9小时

发帖:: 416

只看该作者 8楼发表于: 2004-11-29

其实我觉得只需要把ED的字体改个好看些的就OK了呵呵
这样看起来也清爽些呀
一个屏幕三行字幕本人反对的说
吓人呀连动画的画面都挡了一小半了呵呵~~

喜爱稳定的机器

回复引用

举报顶端

wxl_man

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-03-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 2039

只看该作者 9楼发表于: 2004-11-29

要是一个屏幕3行字幕得话,我觉得就变成看小说了,没时间看情节得说

[edtoon]wxl_man[CHN][TLF]
vcd免入
才出虎穴，失业待机ing~~~~
又入龙潭，奋发图强时~~~~

回复引用

举报顶端

shinji

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-02-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 26477

只看该作者 10楼发表于: 2004-11-29

引用
最初由 adamhj 发布

修女是PSS的...

全加的字幕组偶也见过，那个太好玩了，一个屏幕三行字幕，娃哈哈...

另外现在ED的字幕偶觉得挺好啊，OP的字幕可能会出现日文+中文的字幕，不过不知道现在那个会不会用，反正我看着有点晕

三行字幕 XD
觉得罗马拼音没啥必要加 :p
两行还算能接受

貴方の剣となり、敵を討ち、御身を守った。……この約束を、果たせてよかった

最後に、一つだけ伝えないと

シロウ────貴方を、愛している

回复引用

举报顶端

calvinlui

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-11-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 22

只看该作者 11楼发表于: 2004-11-29

接受不了中文的译文…= =”观感上很怪… 很怪… 很怪…
要不干脆不加字幕… 要不不如也加上日文歌词吧… 相比起花园的字幕… popgo的不算大了… 挡不了多少… 反正也是找找日文原文歌词吧…
Anyway这只是个人意见… 字幕组的成员决定吧… 只是见到popgo的英文机体名字… 花园的日文歌词+繁体有点难选择了= =”