搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 1389阅读
  • 17回复

[求助]20年前动画——宇宙骑士插曲翻译——有歌词

楼层直达
级别: 工作组
注册时间:
2004-03-27
在线时间:
0小时
发帖:
1032
这个片子说老很老,说不老其实也对,这里的很多人应该在10年前就看过的,日本方面则是大概在20年前吧,是我本人非常喜欢的一部老片,我这里说的是宇宙骑士tekkaman blade的第一部,里面在dboy和阿齐回dboy以前的家的时候,在他丛树底下挖小时候和辛也一起埋的东西的时候放的歌,就是这首——

三松亜美&山浦克己--Once more again

歌我有,日文的歌词也有(见下文),只需要那位高人翻成中文就行,谢谢啊!!!

歌词:
Once more again

Once more again

季節をなくした この星で

花さえも 枯れ果てて


淋しい目をした子供たち

夢だけは 捨てないで


淚の向うにいつかせ 愛が見えると

心を1つに重ねましょう せめてこの瞬間を


I lost my friends I lost my love
Once more again 輝やく日 帰るように
I'll try to find I'll try to make
Once more again 熱い想い屆けて

傷つき 沈んだ時も 測にいるから
信じた道だけ見つめてる 明日に向って

I lost my friends I lost my love
Once more again あの笑顔もど日まで
I'll try to find I'll try to make
Once more again 遠く消たあの日ビ

乾いた 心の砂漠なら
優しさを降らせましょう
心が孤独に痛んても
1人じゃないから


Once more again

ki se zu wo na ku shi ta ko no ho shi de
ha na sa e mo ka re ka te te
sa bi shi i me wo shi te ko do mo ta chi
yu me da ke wa su de na i de

na mi da no go wo ni i tsu ka ai ga mi e ru do
ko ko ro wo hi do tsu ni pa sa ne ma shyo
se me de ko no do ki wo

I lost my friends I lost my love
Once more again ka ga ya ku shi ka e ru yo wo ni
I'll try to find I'll try to make
Once more again a tsu i o mo i to do ke de

ki su tsu ki shi tsu nan da do ki mo so ba ni i ru ka ra
shin ji da mi chi da ke mi tsu me de ru a shi ta ni u ga a de

I lost my friends I lost my love
Once more again a no e ga wo mo do ru hi ma da
I'll try to find I'll try to make
Once more again do ku ki e ta a no hi bi

ka wa i ta ko ko ro no sa ba ku na ra
ra sa shi sa wo fu ra se ma shyo
ko ko ro ga ko do ku ni i dan de mo
hi do ri jya na i ka ra




底下的罗马音不是我标的,可能有出入,大家自便阿。。。。飘走


__________________



~ World Cup 2006 ~ made in Germany
级别: 工作组
注册时间:
2004-03-27
在线时间:
0小时
发帖:
1032
只看该作者 1楼 发表于: 2004-12-02
哦哦,看来有难度啊,自己小顶一下(诶哟诶哟~~~~我扛)


__________________



~ World Cup 2006 ~ made in Germany
级别: 侠客
注册时间:
2003-12-24
在线时间:
0小时
发帖:
677
只看该作者 2楼 发表于: 2004-12-02
没印象。

时轮悄转证千刻 幽日凛月映苍寰
级别: 工作组
注册时间:
2004-03-27
在线时间:
0小时
发帖:
1032
只看该作者 3楼 发表于: 2004-12-02
汗。。。。

这个,是我没说清楚么?

不一定要对这个片子或者这首歌有印象啊,只是把日文歌词放出来希望懂日文的达人能把她翻译出来呢。。。。。谢谢啊!!!


__________________



~ World Cup 2006 ~ made in Germany
级别: 工作组
注册时间:
2004-03-27
在线时间:
0小时
发帖:
1032
只看该作者 4楼 发表于: 2004-12-03
。。。。还是没有人理么?这个片子太老了么。。。。汗。。。。

其实跟片子没关系的啊。。。。


__________________



~ World Cup 2006 ~ made in Germany
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-19
在线时间:
0小时
发帖:
234
只看该作者 5楼 发表于: 2004-12-04
原来这首歌是在那一幕放的啊

原本下到这首歌时以为只是一首IM

然后,脑子里记的DBOY回家那一幕放的音乐很好听,就是想不起来

原来是同一首~

以下是网上网页翻的,有点乱七八糟>_<


丢失了季节的 这个星

连花 枯萎终


淋做在有了眼的孩子们

只梦 不扔掉


?在no对面使之安居的 爱显现出来

在1个重叠心ma背的 至少这个瞬间


象I lost my friends I lost my lov
eOnce more again 辉大体星期日返回一杨
央wI'll try to find I'll try to ma
keOnce more again 热的感情届kete

只 测也需要受伤 沉了的
时候相信的道凝视的 明天向

I lost my friends I lost my lo
veOnce more again 那个笑容到do日I
'll try to find I'll try to make
Once more again 也远方消ta那天bi

要是干了的 心的
沙漠使之下和善的
ma背的心孤独痛
nte不是也1人
级别: 工作组
注册时间:
2004-03-27
在线时间:
0小时
发帖:
1032
只看该作者 6楼 发表于: 2004-12-04
汗。。。。那个。。。。先谢谢楼上的大人了。。。。

不过。。。。网页的。。。

再汗。。。。

之前就想还是不要麻烦大家的好,于是自己放到EXCITE上翻译了一下看,就是楼上大人给的这个样子,觉得实在是太。。。。于是还是跑来这里求助了。。。。这个,有谁有更好的版本么?谢谢啊!!!!!


__________________



~ World Cup 2006 ~ made in Germany
级别: 新手上路
注册时间:
2004-12-07
在线时间:
0小时
发帖:
1
只看该作者 7楼 发表于: 2004-12-07
超级喜欢的说!!!!!!!!!!求助各位楼上的大人,谁能施舍这首歌给我??好怀念的呀!!!~~~可惜网上我都找不到~~ 再次感谢各位~!!

级别: 工作组
注册时间:
2004-03-27
在线时间:
0小时
发帖:
1032
只看该作者 8楼 发表于: 2004-12-07
歌的话很方便,在这个页面就可以下——

http://www.cartoon-sky.com/music/default.asp?classid=20&Nclassid=121

但是。。。。。我的歌词啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!有谁帮忙!!!


__________________



~ World Cup 2006 ~ made in Germany
级别: 新手上路
注册时间:
2004-11-22
在线时间:
0小时
发帖:
51
只看该作者 9楼 发表于: 2004-12-08
竟然被我看到你这个帖
辛苦你了啊KIDD HAN...

来来来
我们对着高山喊
谁有中文歌词啊~~~
我们对着森林喊
谁有中文歌词啊~~~
我们对着大海喊
谁有中文歌词啊~~~

级别: 工作组
注册时间:
2004-03-27
在线时间:
0小时
发帖:
1032
只看该作者 10楼 发表于: 2004-12-08
。。。。。。。。。。。。

。。。。。。。。。。。。。

。。。。。。。。。。。。。。

。。。。其实我还想“。。。”下去的,因为实在是太惊讶了。。。。。

我在想是谁那么强人这快就给了歌词还是那个找歌的找歌词的又来跟贴了结果。。。。。是你。。。。。

。。。。。。。。。。。。。。。

。。。。。。。。。。。。。。。。

我,我没啥说的了。。。。你居然也在这里注册了。。。我。。。。

哎,本来想在这里的强人会多一点的,结果,你也看到了。。。。希望这贴在n年之后会有人回复阿。。。。(要不我看我还是拿去问我二专认识的人吧。。。TT)


__________________



~ World Cup 2006 ~ made in Germany
级别: 工作组
注册时间:
2004-03-27
在线时间:
0小时
发帖:
1032
只看该作者 11楼 发表于: 2004-12-08
哦对了,楼上啊,你那个“类大阪腔”是哪里学来的阿?印象当中你家3藏没这毛病啊。。。。


__________________



~ World Cup 2006 ~ made in Germany
级别: 新手上路
注册时间:
2004-11-22
在线时间:
0小时
发帖:
51
只看该作者 12楼 发表于: 2004-12-09
我说啊
你不要在[我家我家]的了
我要遭杀身之祸的!

黑泽尔[GUNLOCK里面的新人啊]喜欢说HAN
还有不晓得你记得否
樱花大战里的李红兰MO
老是SAKURA HANHAN的...

级别: 新手上路
注册时间:
2004-11-22
在线时间:
0小时
发帖:
51
只看该作者 13楼 发表于: 2004-12-09
我还说呢
谁和我这么志同道合的也在找这个歌词啊...
后来又看看这个人的雪风图怎么这么像某人啊...
在定睛一看ID
倒...

hem...中文歌词啊...
我去问阮了
看看他有否会日文的朋友
正在等回音中...

级别: 新手上路
注册时间:
2004-11-22
在线时间:
0小时
发帖:
51
只看该作者 14楼 发表于: 2004-12-09
BY THE WAY
那个罗马音标还是删了吧
我标的....[小声]

快速回复

限150 字节
上一个 下一个