搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 1605阅读
  • 22回复

随便想起来…不要见怪…SEEDD04…thruster 翻译为什么是加速器

 楼层直达
Shirley.Ambiv
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-06-27
在线时间:
6小时
发帖:
1461
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2004-12-31
Thruster 是推进器……
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
akira_of_will
级别: 工作组
注册时间:
2004-04-08
在线时间:
7小时
发帖:
1963
只看该作者 1楼 发表于: 2004-12-31
英汉进出口商品词汇大全
thruster
推力器,起飞加速器

没有说不可以翻成加速器
不过我想主要因为第一部是酱翻的，所以统一……
空を羽ばたく鳥のように 迷わずにいれたなら
春を待つあの花のように ただ強くいれたなら
回复 引用
举报顶端
Gzxhwq
级别: 超级版主
注册时间:
2003-03-27
在线时间:
997小时
发帖:
2419
只看该作者 2楼 发表于: 2004-12-31
竟然见到雪梨……NSW版的eva……
回复 引用
举报顶端
Shirley.Ambiv
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-06-27
在线时间:
6小时
发帖:
1461
只看该作者 3楼 发表于: 2004-12-31
英汉进出口商品词汇大全 ＝ ＝
推进器和加速器两码事……
起飞加速器 更像是恶搞的说法

booster 才是加速器……

没有说不可以翻成加速器……寒
为了统一……寒

希望改正 = =
回复 引用
举报顶端
PDR
级别: 工作组
注册时间:
2003-06-16
在线时间:
0小时
发帖:
3604
只看该作者 4楼 发表于: 2004-12-31
Shirley出现！
重新燃起对eva的期望...
No pain，No gain

-=eDtoon=-☆PDR☆[CHN]ZZZzzz....
-=eDtoon=-☆PDR☆cOmiC[CHN] <---神出鬼没= =#
回复 引用
举报顶端
晶晶电脑
级别: 超级版主
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
2小时
发帖:
4850
只看该作者 5楼 发表于: 2004-12-31
推进器在中文里主要表示舰船尾部的主推进器
SEED-D里用的时候是指左舷和右舷的转向用加速器
这里翻加速器没什么问题
字典也说得很清楚
回复 引用
举报顶端
collo
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-11-14
在线时间:
6小时
发帖:
1623
只看该作者 6楼 发表于: 2004-12-31
eva啊.....

怨念...
回复 引用
举报顶端
Love依然
级别: 风云使者
注册时间:
2004-05-07
在线时间:
0小时
发帖:
5974
只看该作者 7楼 发表于: 2004-12-31
这个见到S大就肯定会想起的一部卡通……EVA…………
EM昵称：★eDtoon☆ComicDeathman[CHN]naLmhCtaYeD

You were chosen fatally...
to "Avater",the first quadrant.

穿什么都合身的東葉月様^^
回复 引用
举报顶端
oldgoat
级别: 风云使者
注册时间:
2003-10-10
在线时间:
173小时
发帖:
4011
只看该作者 8楼 发表于: 2004-12-31
偶也认为不要用加速器的好。毕竟“推力”和“加速”不是一回事，而且加速器有物理学方面的专有意义，就这么搬到舰船转向推进上不妥当。
回复 引用
举报顶端
wolfsoft
级别: 工作组
注册时间:
2003-11-07
在线时间:
1小时
发帖:
7032
只看该作者 9楼 发表于: 2004-12-31
很少有人把金山的词典装全,嘿嘿,看看在线金山的全词典各是怎么解释:

简明英汉词典
thruster
kngsoft

n.
向上钻营的人, 推进器




[英汉] 现代英汉综合大辞典

冲[戳]的人 ...



[五国语言]采矿工程学专业词典

[英语] pusher, thruster ...



[英汉] 英汉船舶大词典

n.推力器 ...



[英汉] 英汉电信大词典

n.推进器,助推器 ...



[英汉] 英汉地质大词典

n.推进力,推进器 ...



[英汉] 英汉航海大词典

n.推进器,顶锥装置 ...



[英汉] 英汉环境大词典

n.推进力,推进器 ...



[英汉] 英汉航空大词典

n.小推力发动机 ...



[英汉] 英汉化学大词典

n.推进器,顶锥装置 ...



[英汉] 英汉海运大词典

船首转向推进器，侧推器，助推器，推力器 ...



[英汉] 英汉进出口商品词汇大全

推力器,起飞加速器 ...



[英汉] 英汉经贸大词典

n.推进器,顶锥装置 ...



[英汉] 英汉计算机大词典

n.推进器(顶锥装置) ...



[英汉] 英汉机械大词典

n.推进器 ...

[英汉] 英汉农牧林大词典

n.侧向推进器,舷侧推力器 ...



[英汉] 新英汉石油技术词典

推进器，助推器，推力器 ...



[英汉] 英汉能源大词典

n.推进器,顶锥装置 ...



[英汉] 英汉石油大词典

n.推进器 ...



[英汉] 英汉冶金大词典

n.推冲器,顶推装置 ...



[英汉] [名词委审定]英汉船舶工程名词(定义版,1998)

侧推器 ...
青空が眩しい　君がいる風景は
幸せのオーラ　溢れ出すの　とまらないよ
駅前の噴水　虹を作っているよ
君を待つ時間さえも　かけがえない　プレシャスな時

=========================

FANSUB的历史,又翻过了新的一页
回复 引用
举报顶端
wolfsoft
级别: 工作组
注册时间:
2003-11-07
在线时间:
1小时
发帖:
7032
只看该作者 10楼 发表于: 2004-12-31
引用
最初由 Shirley.Ambiv 发布

booster 才是加速器……



booster严格地说也不是所谓的加速器.在新版赵凯华主编的<英汉物理词汇>里它是"增压器"(熟悉jet的兄弟都知道这是啥),而在1999年版的<航天知识百科>上它是"助推器".这个....大家就想想航天飞机肋骨上绑的那俩火箭吧,那玩意就叫"booster".
青空が眩しい　君がいる風景は
幸せのオーラ　溢れ出すの　とまらないよ
駅前の噴水　虹を作っているよ
君を待つ時間さえも　かけがえない　プレシャスな時

=========================

FANSUB的历史,又翻过了新的一页
回复 引用
举报顶端
zhangrr70
级别: 骑士
注册时间:
2003-06-10
在线时间:
4小时
发帖:
1036
只看该作者 11楼 发表于: 2004-12-31
看了楼上一堆词典感觉“助推器”好像不错！
RP计算器：
http://www.pconline.com.cn/pcedu/carton/games/0607/825864.html
[img]
回复 引用
举报顶端
wolfsoft
级别: 工作组
注册时间:
2003-11-07
在线时间:
1小时
发帖:
7032
只看该作者 12楼 发表于: 2004-12-31
我个人倾向于最后一本:船舶工程名词(定义版)

如果我们还认为那玩意算"船"的话.....
青空が眩しい　君がいる風景は
幸せのオーラ　溢れ出すの　とまらないよ
駅前の噴水　虹を作っているよ
君を待つ時間さえも　かけがえない　プレシャスな時

=========================

FANSUB的历史,又翻过了新的一页
回复 引用
举报顶端
shinji
级别: 光明使者
注册时间:
2003-02-27
在线时间:
0小时
发帖:
26477
只看该作者 13楼 发表于: 2004-12-31
看到S大就觉得NSW的作品有希望了 :)
貴方の剣となり、敵を討ち、御身を守った。……この約束を、果たせてよかった

最後に、一つだけ伝えないと

シロウ────貴方を、愛している

回复 引用
举报顶端
unranger
级别: 工作组
注册时间:
2003-10-04
在线时间:
3小时
发帖:
649
只看该作者 14楼 发表于: 2004-12-31
个人认为对航天器...Thruster译作加速器是正解, 不要狭义的理解"加速"嘛...
Dauernde liebevolle Partnerschaft ist nie nur ein Geschenk, sondern immer auch eine Aufgabe und eine Leistung.
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个