搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题

2622阅读
29回复

[疑问]《約定的地方》字幕问题，v2的

楼层直达

级别: 侠客

注册时间:: 2004-03-27

在线时间:: 8小时

发帖:: 443

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-02-26

v1的时候看见这句话：
備註:有一處翻譯有誤情自行更改
繁體
Dialogue: Marked=0,0:41:49.11,0:41:51.26,ED1,NTP,0000,0000,0000,,如果是老交情的話就更加...
簡體
Dialogue: Marked=0,0:41:49.11,0:41:51.26,ED1,NTP,0000,0000,0000,,如果是老交情的话就更加...

于是我改了。
v2的时候先看看这个地方，于是看到：
Dialogue: 0,0:41:48.93,0:41:51.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,顺利的话可以治好

……如同原版的v1一样。
请告诉我上面的v1修改警告是否同样适用于v2版本……

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 570

只看该作者 1楼发表于: 2005-02-26

仲がよかったのならなおさらだ
日文原文是这样(因为有日文字幕,所以应该不会弄错),只是在翻译方面似乎还存在不同的看法
自己也觉得翻译成"如果是老交情的话就更加..."比较恰当。なおさら确实是更加的意思。副词。为了确认，在日文google上搜索，得到的也都是“更加”的意思的句子。“如果交情好的话，就更是如此”……
参照：
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=311162&perpage=15&pagenumber=3

犬夜叉游戏ROM及模拟器两个：
犬夜叉～かごめの戦国日記～
犬夜叉～奈落の罠！迷いの森の招待状～
请上我的主页下载（如果您的isp封锁了Yahoo! 中国地球村，请自行设置http代理服务器）
http://cn.geocities.com/yinhh_usa/

级别: 工作组

注册时间:: 2004-03-28

在线时间:: 35小时

发帖:: 5007

只看该作者 2楼发表于: 2005-02-26

好象貌似V2时忘了改那一条了......严重大失误-__-.........大家自己改吧..............orz

级别: 侠客

注册时间:: 2004-11-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 626

只看该作者 3楼发表于: 2005-02-26

郁闷,我都刻盘了.......

喜欢动漫

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-09-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 5693

只看该作者 4楼发表于: 2005-02-26

………………

幸好我还没刻盘，马上去改去～

-=eDtoon=-☆openicq☆㊣POPGO_Fans㊣

无法告诉你的言语
无法传达给你的思念
就让我一个人全带走吧
希望下一个我
可以只喜欢上你一个人。。
__________________

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-09-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 5693

只看该作者 5楼发表于: 2005-02-26

那个……时间轴到底要哪个？

-=eDtoon=-☆openicq☆㊣POPGO_Fans㊣

无法告诉你的言语
无法传达给你的思念
就让我一个人全带走吧
希望下一个我
可以只喜欢上你一个人。。
__________________

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 570

只看该作者 6楼发表于: 2005-02-26

引用
最初由 openicq 发布
那个……时间轴到底要哪个？

保持v2的那个就行了吧，只更改句子

犬夜叉游戏ROM及模拟器两个：
犬夜叉～かごめの戦国日記～
犬夜叉～奈落の罠！迷いの森の招待状～
请上我的主页下载（如果您的isp封锁了Yahoo! 中国地球村，请自行设置http代理服务器）
http://cn.geocities.com/yinhh_usa/

级别: 工作组

注册时间:: 2002-11-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 1485

只看该作者 7楼发表于: 2005-02-26

幸亏还没刻~~~~~~~~~``

级别: 工作组

注册时间:: 2002-08-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 5460

只看该作者 8楼发表于: 2005-02-26

这个，汗啊，幸好还没有刻DVD

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-12-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 142

只看该作者 9楼发表于: 2005-02-26

引用
最初由 yyyy 发布
这个，汗啊，幸好还没有刻DVD

好险啊幸好还没刻啊

龙生于水，被五色而游，故神。欲小则如蚕，欲大无藏于天下；欲上则凌于云气，欲下则入于深渊。

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-07-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 7570

只看该作者 10楼发表于: 2005-02-26

现在正在下载中～～～

珍惜生命，远离动漫周边！！！

———学生族

级别: 侠客

注册时间:: 2002-12-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 742

只看该作者 11楼发表于: 2005-02-26

v2 ending 画面时快时慢正常吗?

骗人的赛马场>_<

级别: 侠客

注册时间:: 2004-10-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 375

只看该作者 12楼发表于: 2005-02-26

就等着有人提这个问题，好不容易等到v2感觉又要等v3了，幸好没刻

第三六翼天使

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-07-11

在线时间:: 547小时

发帖:: 22043

只看该作者 13楼发表于: 2005-02-26

引用
最初由 asasas 发布
v2 ending 画面时快时慢正常吗?

那是你的机器不好，因为ED里用了\t这个特效，所以比较卡。

誰來和我生兩個女兒，一起玩養成遊戲。

级别: 骑士

注册时间:: 2002-05-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 1456

只看该作者 14楼发表于: 2005-02-26

引用
最初由第三六翼天使发布

那是你的机器不好，因为ED里用了\t这个特效，所以比较卡。

i got the same problem too...

my computer is a P4 2.8GHz
video card ATI 128MB
DDR 256MB

how much is actually required??

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题