搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共3页

上一主题下一主题

2964阅读
34回复

[求助]想和POPGO的人员合力汉化GBA游戏SEED

楼层直达

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-12-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 12

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-12-30

我是一名游戏汉化人员，05年高考之后开始学习汉化，第一个弄的就是1482 机动战士GUNDAM SEED 友と君と战场で.这个ROM，弄了半年这个GBAROM，破解已经基本没有问题，但是一直苦于600+K的超大文本量，所以一直在寻觅翻译人员。我看的SEED和SEED-D都是贵组制作的，给人的感觉很好，翻译得也很顺，所以现在想找贵组有关人员合力汉化SEED这款游戏。

发这样的帖子也不知道该放在哪个区，不好意思就放到这了。

QQ：172846045
或群：17391248

DNA

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

SEED迷

级别: 骑士

注册时间:: 2005-10-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 1372

只看该作者 1楼发表于: 2005-12-30

楼主的想法很好
不过偶也是一个日文小白
继续召唤字幕组的大大

PS：偶是04年高考.....

４年の時を越えて・・・
松室麻衣　再始動！
”旅立ち”と”別れ”の、2002年七夕ラストライブから４年・・・
Mai Matsumuro - Distiny LOVE-1 finally out！！！！！！！！！！！！！
http://www.mai-matsumuro.info/

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-10-23

在线时间:: 2小时

发帖:: 123

只看该作者 2楼发表于: 2005-12-30

从EZ跑到泡泡狗来了，楼Z偶佩服

火星上的来客
欢迎加入杭州游戏群。17169076。

┴┬┴┬／￣＼＿／￣＼
┬┴┬┴▏　　▏▔▔▔▔＼
┴┬┴／＼　／　　　　　　﹨
┬┴∕　　　　　　　／　　　）
┴┬▏　　　　　　　　●　　▏
┬┴▏　　　　　　　　　　　▔█◤
┴◢██◣　　　　　　＼＿＿／
┬█████◣　　　　　　　／
┴█████████████◣
◢██████████████▆
█◤◢██◣◥█████████◤＼
◥◢████　████████◤

级别: 工作组

注册时间:: 2005-12-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 164

只看该作者 3楼发表于: 2005-12-30

翻译要是有这么多工夫的话，就不会存在做不完的状况了。

根据国家有关规定，65岁以上老年人可以持老年证从漫游ftp免费优先下载

级别: 小荷初露

注册时间:: 2004-04-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 253

只看该作者 4楼发表于: 2005-12-30

漫游的还有许多动画还没有做,估计大大们没有时间吧

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-12-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 12

只看该作者 5楼发表于: 2005-12-30

游戏ROM里的对话文本大部分都是原话，所以想借鉴一下POPGO的字幕文本，但是直接使用应该算是侵权吧，俺可不想在国内就搞出这种事，还没等日本人警告就在中国先...[很好的例子就是昨天放出的《黄金太阳-失落的时代》汉化版，某人借鉴了很多文本，但是都是在没有和原作者联系的情况下弄的，所以搞的罗伊SD很...]昨天边看SEED第1话边将第1话的文本手动写了出来，2400多字，写得好累啊。这样写下去也会累死的。

SEED迷

级别: 工作组

注册时间:: 2002-08-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 22146

只看该作者 6楼发表于: 2005-12-30

这种工程我们不可能有人去做，就像上面某人说的，这么有空还会有做不完的东西么(笑)
至于字幕文本的借用，需要原制作人员同意，请静待讨论结果

轮回之中...

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-12-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 93

只看该作者 7楼发表于: 2005-12-30

1. 字幕没有版权..就算翻译了,,做了字幕...真正的版权还在原制作手里.
2. 本身做字幕就是侵权..你直接使用侵不侵也没什么太大关系(反正都侵了.一次和两次差别不大).但是你问一下字幕组的..得到他们同意.那是礼貌上的关系(一个人的人品体现).与版权无关. 请楼主同学不要弄混

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-12-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 1

只看该作者 8楼发表于: 2005-12-30

都是一样是造福中国人,静待回音

┃你看到的是真实,你记得的那才是幻觉,无须恐惧,因为等待着你的 ┃
┃终归只有死亡一途. ┃
┃吾所追求的是自身完全真实的自由,介入吾心者,即使是神也不可放过┃
┃企图控制我,利用我的人啊,用你的生命偿还吧

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-08-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 217

只看该作者 9楼发表于: 2005-12-30

引用
最初由 wqsg 发布
都是一样是造福中国人,静待回音

你代表你自己就可以了....

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-07-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 256

只看该作者 10楼发表于: 2005-12-30

漢化遊戲~~真是高難度啊

级别: 骑士

注册时间:: 2005-10-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 1217

只看该作者 11楼发表于: 2005-12-30

应该会同意吧...?

念旧的人....
boboqiu的正UC系列补完计划
boboqiu的非UC系列补完计划

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-12-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 12

只看该作者 12楼发表于: 2005-12-31

今天3个翻译开始翻译了,速度很快.春节之前应该能放出汉化版.

SEED迷

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-11-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 7247

只看该作者 13楼发表于: 2005-12-31

其实我觉得排版反而更重要
看着超出边框的大中文字总是不大舒服

FIGURE ON PLAN

放屁请小声

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-08-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 55

只看该作者 14楼发表于: 2005-12-31

我靠！第一次看到这种情况！

« 返回列表

共3页

上一主题下一主题