搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题

2242阅读
21回复

[原创]在韩国网站上发现了这个:关于老<天空战记>

楼层直达

级别: 侠客

注册时间:: 2006-06-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 512

只看楼主更多操作楼主发表于: 2006-06-07

原来KBS(韩国广播公司电视台)播过TV版天空战记的说,
是1997年播放地......
连名字都改了.
主题歌变成了韩文歌的说.....

TV版片名(中译文):天下无敌修罗特.
VIDEO版片名(中译):天下无敌修罗王.

(明明都一样,还变它干什么?)

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-07-07

在线时间:: 1小时

发帖:: 4706

只看该作者 1楼发表于: 2006-06-07

韩国这么做又不是一次两次了……
再说了
在网络没那么先进的时候，有几个日本动漫进中国的时候没被改名字的？

级别: 版主

注册时间:: 2002-07-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 8885

只看该作者 2楼发表于: 2006-06-07

那叫意译......

现在还不是一样改，天鹰战士之类....

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-08-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 1828

只看该作者 3楼发表于: 2006-06-07

改了才叫正常,不改那才叫火星

暗夜开膛手

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-04-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 19

只看该作者 4楼发表于: 2006-06-07

天鹰战士.......

最厉害的还是那首中文版歌曲

当时不知弄疯了多少人..

级别: 侠客

注册时间:: 2006-06-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 512

只看该作者 5楼发表于: 2006-06-07

<天空战记>资料再度订正

天空战记:(修罗特,拉琪)版本是1989年(民国78年)由台湾的卫星电视中文台播出的

台湾卫视中文台与香港是一家的.
后来香港那家变了凤凰.台湾的跑到新加坡变星空......

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-05-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 85

只看该作者 6楼发表于: 2006-06-07

引用
最初由狐狸c.dj 发布
那叫意译......

现在还不是一样改，天鹰战士之类....

看到这个名字就觉得犯恶
实在受不了，为什么叫这个哩
歌就不要谈它了，说不定会吐的:eek:

级别: 工作组

注册时间:: 2002-08-11

在线时间:: 37小时

发帖:: 6272

只看该作者 7楼发表于: 2006-06-07

终于知道了STAR TV的去处....初中以前只看这一个台的

人は誰の奴隷でもない、そんなことのために生まれるのじゃない。他者に虐げられても屈することない心、災厄に襲われても挫けることのない心、不正があれば正すことを恐れず、ケダモノに媚びず、私は慶の民に、そんな不羈の民になって欲しい。己という領土を治める唯一無二の君主に、そのためにまず、他者の前で毅然と首をあげることからはじめて欲しい。

到世界的尽头看日出

级别: 版主

注册时间:: 2002-10-07

在线时间:: 13小时

发帖:: 11726

只看该作者 8楼发表于: 2006-06-07

很多韩3动画DVD的OP和ED都有韩语版的

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-10-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 6608

只看该作者 9楼发表于: 2006-06-07

比起国内的天X战士已经算很不错了~，表去笑五十步的了~。

很好~，很猥琐~！

级别: 骑士

注册时间:: 2005-02-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 1497

只看该作者 10楼发表于: 2006-06-07

貌似一些比较老的动画翻译的比较满意...

比如:变形金刚 -_-b 花仙子

观铃:看......灰机...灰过去啦!
往人:........

级别: 侠客

注册时间:: 2005-10-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 589

只看该作者 11楼发表于: 2006-06-07

所有在韩国正式引进的日本动画几乎都会配韩语op、ed，哪怕是旋律一样的韩文歌词版

俺手机里就有kaleido star的韩文版op、ed的说

悲剧啊

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-01-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 255

只看该作者 12楼发表于: 2006-06-07

还有韩国引进版棋魂……无语爬走

そしてYOSHIKIの一番大変な、YOSHIKIのスタッフの皆さん、仆は10年间离れていたんで
帰ってきてからも相変わらず大変でした
そんな変わらないYOSHIKI が大好きだぜー！

级别: 骑士

注册时间:: 2004-03-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 1375

只看该作者 13楼发表于: 2006-06-07

-_-香港播放的也改名。。你去踢馆吧。

翠石頭最高，翠石頭无敌，翠石頭华丽的萌杀所有人口牙~~~
我是看片伸手党新鸟党员
[MG]http://i57.photobucket.com/albums/g238/roimekoi/ups19730.jpg[/IMG]

级别: 精灵王

注册时间:: 2006-02-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 3493

只看该作者 14楼发表于: 2006-06-07

当年《秋之回忆》进韩国的时候，连CG的日文都换成韩国钥匙字。。。

http://lh3.ggpht.com/okransoup/SKbtYGCgHyI/AAAAAAAAAh0/WtV6VVHp-k4/s800/1218898701497.jpg日升远景精选

C74宣传

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题