搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 1926阅读
  • 29回复

今日重温＂天国之扉＂却有不同的感受

 楼层直达
fr6
级别: 侠客
注册时间:
2006-07-11
在线时间:
3小时
发帖:
432
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2007-03-04
上次的ＣＣＴＶ６错过了．这次没有再错过．却发现其国语配音的对话内容和字幕组放出来的原版内容不太一致．很多地方中国化，口语化了．那各话＂让我下了岗＂简直让我目瞪口呆啊．但真的和日语原版有着完全无法比拟的亲切感．．．希望以后的引进动画都有这么好的配音质量．
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
整个人都SKIP BEAT了

签名违规众的权利：
1.一个月内个人资料更改被锁定，再犯的三个月，三犯的直接禁言
2.随管理员心情更换签名，再犯的连头像也随管理员心情
3.免费参观小黑屋（刑满后按黑屋格式申请脱离签名违规次元组）
签名违规众的义务：
顶着签名努力发贴，让签名违规次元组的权利与义务传遍PPG
ps.签名大小超过800*600的（整个签名，包括图片和文字）就算违规，长宽任意一个超出都算。
03/02/2009 BY 影魂



　　
回复 引用
举报顶端
9616777
级别: 光明使者
注册时间:
2004-12-02
在线时间:
460小时
发帖:
23044
只看该作者 1楼 发表于: 2007-03-04
让我下了岗


囧TL

这配得不是一般的内涵

囧TL
回复 引用
举报顶端
SymphonyX
级别: 精灵王
注册时间:
2005-12-22
在线时间:
0小时
发帖:
2594
只看该作者 2楼 发表于: 2007-03-04
For 下岗！！

其实国配比台版普遍要强
6月26，Paradise Lost一出，諸神讓位——


necrophilia，究竟是对死者挽留的自我麻醉，对物欲诱惑的赤裸释放，还是对死亡超脱的叶公好龙？
▧▧▧我的BLOG▧▧▧
回复 引用
举报顶端
wangyu0
级别: 侠客
注册时间:
2006-10-26
在线时间:
308小时
发帖:
54
只看该作者 3楼 发表于: 2007-03-04
这次大概CCTV比较认真吧
不知道以后还有没有这样的配音
回复 引用
举报顶端
茗嫣
级别: 精灵王
注册时间:
2003-04-22
在线时间:
0小时
发帖:
2593
只看该作者 4楼 发表于: 2007-03-04
推荐你去看下国配的博物馆之夜,因为要体现原作的幽默感,所以本土化的更严重.

例如一些对白如,素质,注意素质!
出来混迟早要还的.之类,
甚至把fans直接翻译成了粉丝XD
Arcueid Brunestud
回复 引用
举报顶端
火神炮
级别: 圣骑士
注册时间:
2006-06-24
在线时间:
1小时
发帖:
2322
只看该作者 5楼 发表于: 2007-03-04
“我喜欢能踢到我屁股的女人”。。。。当初听到这句话是我家老头子都笑了:D

もしも友と呼べるなら
許して欲しい　あやまちを
いつかつぐなう時もある
今日という日はもうないが
回复 引用
举报顶端
leins
级别: 圣骑士
注册时间:
2005-05-09
在线时间:
19小时
发帖:
2113
只看该作者 6楼 发表于: 2007-03-04
引用
最初由 茗嫣 发布
推荐你去看下国配的博物馆之夜,因为要体现原作的幽默感,所以本土化的更严重.

例如一些对白如,素质,注意素质!
出来混迟早要还的.之类,
甚至把fans直接翻译成了粉丝XD

同感 这翻译太神了 !

--你太牛了!我是你的粉丝!
[/KH]
Sendervagir
元 KALEIDO STAR FANS CLUB同好群:33831974 (休眠火山状态
回复 引用
举报顶端
fr6
级别: 侠客
注册时间:
2006-07-11
在线时间:
3小时
发帖:
432
只看该作者 7楼 发表于: 2007-03-04
所以不要说中国没有好的ＣＶ．也不要说原版的一定就好听好看．关键还是看配音者的态度和实力．．．及出版商对该作品的重视程度．
整个人都SKIP BEAT了

签名违规众的权利：
1.一个月内个人资料更改被锁定，再犯的三个月，三犯的直接禁言
2.随管理员心情更换签名，再犯的连头像也随管理员心情
3.免费参观小黑屋（刑满后按黑屋格式申请脱离签名违规次元组）
签名违规众的义务：
顶着签名努力发贴，让签名违规次元组的权利与义务传遍PPG
ps.签名大小超过800*600的（整个签名，包括图片和文字）就算违规，长宽任意一个超出都算。
03/02/2009 BY 影魂



　　
回复 引用
举报顶端
Clance
级别: 新手上路
注册时间:
2005-04-09
在线时间:
0小时
发帖:
79
只看该作者 8楼 发表于: 2007-03-04
Attitude is everything!态度决定一切!

我下午被人拉走了!没的看!!!!!!!!!!!!!不是一两个残念就能抒发此时的感情的!!!!!!!!!!!!
回复 引用
举报顶端
shyudong
级别: 骑士
注册时间:
2006-08-26
在线时间:
19小时
发帖:
1255
只看该作者 9楼 发表于: 2007-03-04
认真对待！！赞一个！！！～
我的豆瓣：http://www.douban.com/people/ikari0109/

喜欢声优的私我，我为声优狂！～～哈哈
另：欲购买日版中古书的也可q我～～魔都可以面交～～可议价
qq:124724505

降り立つ彼方で目を開けたら．．．
笑顔のままの君に　逢える気がして
．．．逢えると良いな
回复 引用
举报顶端
shyudong
级别: 骑士
注册时间:
2006-08-26
在线时间:
19小时
发帖:
1255
只看该作者 10楼 发表于: 2007-03-04
认真对待！！赞一个！！！～
我的豆瓣：http://www.douban.com/people/ikari0109/

喜欢声优的私我，我为声优狂！～～哈哈
另：欲购买日版中古书的也可q我～～魔都可以面交～～可议价
qq:124724505

降り立つ彼方で目を開けたら．．．
笑顔のままの君に　逢える気がして
．．．逢えると良いな
回复 引用
举报顶端
azcat110
级别: 风云使者
注册时间:
2002-10-31
在线时间:
38小时
发帖:
7125
只看该作者 11楼 发表于: 2007-03-04
啊～～～～～
我忘了...明明还在日历上标了...
上次倒是看了，有把握不会忘...但是...
今生今世决不繁殖电鳗,决不做大马
回复 引用
举报顶端
一目連
级别: 侠客
注册时间:
2006-10-04
在线时间:
0小时
发帖:
351
只看该作者 12楼 发表于: 2007-03-04
很明显,这些人是在配译制片而不是在配动画
回复 引用
举报顶端
Gimer
级别: 风云使者
注册时间:
2004-04-03
在线时间:
415小时
发帖:
752
只看该作者 13楼 发表于: 2007-03-04
我觉得今天有什么事呢~~~果然又忘了。

国内配音侧重点还是“让大家看懂”更接近于翻译的范畴。
语音语调更加文艺一些。
这和日本CV不同，日本配音是影片表现力的一部分。

这个目的不改变，就和日本配音没有任何可比性。
Disable
回复 引用
举报顶端
cdd_230500
级别: 新手上路
注册时间:
2004-06-25
在线时间:
0小时
发帖:
212
只看该作者 14楼 发表于: 2007-03-04
引用
最初由 leins 发布

同感 这翻译太神了 !

--你太牛了!我是你的粉丝!
[/KH]


这片要是春晚之后译的
这句就该是“你太有才了！”:D [/KH]
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个