[火星之囧]有人看了精灵守护人第四集吗?|『动漫主题讨论区』

9616777

级别: 光明使者

注册时间:: 2004-12-02

在线时间:: 460小时

发帖:: 23044

只看楼主更多操作楼主发表于: 2007-05-03

6:33

某字幕组的翻译是

"这么有才啊"

[/KH] [/KH] [/KH] [/KH] [/KH] [/KH] [/KH] [/KH] [/KH]

有人能说一下是本来就是要这样翻译过来还是说故意的?:rolleyes: :eek:

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

motherland

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-03-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 34

只看该作者 1楼发表于: 2007-05-03

俺听着像是“それほどの才が...”

并没有误吧

よろしゅうござんすか？

回复引用

举报顶端

门束草

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-11-12

在线时间:: 49小时

发帖:: 1553

只看该作者 2楼发表于: 2007-05-03

我看到那里的时候也是一阵黑线....剧本桑也许看了春晚OTL

草的动漫日记本！大家来踩吧
动漫日记备用本... 如果上面那个太久没更新一定是因为bokee挂了，就请大家去备用本了...

本人整理的loveless之みちゆき乐谱，欢迎同好取阅
本人整理的柯南之六月新娘乐谱，欢迎同好取阅
本人整理的柯南之thank you for everything乐谱，欢迎同好取阅
本人整理的断背山插曲乐谱，欢迎同好取阅
本人整理的《彩云国物语》ED《最高の片想い》钢琴独奏版/弹唱版乐谱，欢迎同好取阅

回复引用

举报顶端

9616777

级别: 光明使者

注册时间:: 2004-12-02

在线时间:: 460小时

发帖:: 23044

只看该作者 3楼发表于: 2007-05-03

引用
最初由 motherland 发布
俺听着像是“それほどの才が...”

并没有误吧

虽然听上去好象是(我不会日文....................

我看到那里的时候也是一阵黑线....剧本桑也许看了春晚OTL
===========================================
春晚传世界啊[/TX]

回复引用

举报顶端

Mind

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-07-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 123

只看该作者 4楼发表于: 2007-05-03

俺当时看没觉得奇怪，看来是俺太迟钝了[/KH]

回复引用

举报顶端

胖蝈蝈

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-12-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 140

只看该作者 5楼发表于: 2007-05-03

偶没印象也许我看的字幕不太一样
印象比较深的是这话巴大姐的脸不知算是崩坏还算是动画无法解决的技术问题

回复引用

举报顶端

akisan

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-02-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 125

只看该作者 6楼发表于: 2007-05-03

那是传说中的“太有才了”？

回复引用

举报顶端

9616777

级别: 光明使者

注册时间:: 2004-12-02

在线时间:: 460小时

发帖:: 23044

只看该作者 7楼发表于: 2007-05-03

引用
最初由 akisan 发布
那是传说中的“太有才了”？

我第一时间就联想那里去了

我还记得今年刚开学不久的时候,我们的老师还跟我们说什么"今年流行的是哪句?应该是你太有才了."

回复引用

举报顶端

coolybyb

级别: 骑士

注册时间:: 2006-11-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 915

只看该作者 8楼发表于: 2007-05-03

有才贴-_-||||

回复引用

举报顶端

9616777

级别: 光明使者

注册时间:: 2004-12-02

在线时间:: 460小时

发帖:: 23044

只看该作者 9楼发表于: 2007-05-03

没人觉得看到那个天王的时候也囧了吗

以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看:

个人感觉是...........你是哪位中国的皇帝啊?

回复引用

举报顶端

windy_in

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-02-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 81

只看该作者 10楼发表于: 2007-05-03

引用
最初由 motherland 发布
俺听着像是“それほどの才が...”

并没有误吧

就是這句
因爲說那個占星師那麽年輕就已經**了
所以皇帝感嘆下才華卓越

翻成“這麽有才啊”幷沒有錯啊~

回复引用

举报顶端

一把吉他走天涯

级别: 圣骑士

注册时间:: 2006-04-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 2232

只看该作者 11楼发表于: 2007-05-03

这话本来并无贬义不是么

平凡的幸福，就够了。

回复引用

举报顶端

潜水之鱼

级别: 侠客

注册时间:: 2005-07-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 390

只看该作者 12楼发表于: 2007-05-03

偶残破的网速也很有才~~
现在还在拖ING~~泪奔~

已经没有回去的路，却也找不到前进的方向~

Slip Out(Little More Than Before)
Sorrow is what I hate but it's grown my sensations.
Regrets taught me how to make any hard decisions.
Peace is always by myside but I've never felt it once.
Love is not the word only for the sweet romance.
Well I'm scared, scared,scared,scared to death.
And I'm scared to keep on going on my way.
Well I'm scared, scared,scared,scared to death.
And I'll tell myself I'm special till the end.
Recalling my torn broken,aching heart of these long days.
And all the memories I wanted to forget for making leaps.
Recalling,breaking,aching,crying,making sure to me.
And I take all and grin at my future on the way.

回复引用

举报顶端

扇子本尊