搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共6页

上一主题下一主题

8113阅读
76回复

想到个无聊的问题——到底是谁最先把“ハルヒ”翻译成“春日”的

楼层直达

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-04-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 9

只看楼主更多操作楼主发表于: 2007-06-12

字典里根本就没有“はるひ”这个词

不过如果非要把“春”和“日”连起来的话，有一个四字熟语——小春日和（こはるびより），这里的ひ是浊化了的び

最后，最重要的一点，“春日”这个词的读音，根本就是“かすが”嘛

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-05-25

在线时间:: 11小时

发帖:: 5691

只看该作者 1楼发表于: 2007-06-12

于是我调出IME,输入haruhi,
第二个就是春日lol.

お前ら全員俺の嫁だあああ

级别: 骑士

注册时间:: 2003-05-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 1238

只看该作者 2楼发表于: 2007-06-12

可以拆开来看嘛~为什么就一定要是词语呢

级别: 侠客

注册时间:: 2006-07-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 300

只看该作者 3楼发表于: 2007-06-12

涼宮ハルヒ舞台巡りOFF「涼宮春日的探訪」は、谷川流さん著のライトノベル「涼宮ハルヒ」シリーズ ... 舞台のモデルと思われる場所については谷川流総合ファンサイトZOZ団さんの「舞台について」や、涼宮ハルヒの舞台の写真を参照ください。 ...

摊手，因为日本人就是这么叫的

help me feed them per day. Thank you.

中关村长！

级别: 精灵王

注册时间:: 2002-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 3671

只看该作者 4楼发表于: 2007-06-12

同一个字可以有不同的读音。。。

历代头像 = =

Blog: http://omdeh.bit90982.net

魔炮少女なのは

级别: 骑士

注册时间:: 2006-05-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 1361

只看该作者 5楼发表于: 2007-06-12

君不見はやて=疾風=快手=哈雅貼么[/TX] LZ跟前陣子那個吐七色糖果水平差不多～我就不吐你的槽了一一

凡拥有符合如下条件主角(女主角亦可)的动漫作品，请PM影魂
1.御姐
2.大小姐
3.女王
4.生徒会长
例外情况不需PM:
1.LOLI身御姐心
2.非常热血的少年漫画
重酬
漫游御姐党群:49686332 验证：PPG ID
我们的口号：二次元三次元御姐均在讨论之列，LOLI党闪边

签名违规众的权利：
1.一个月内个人资料更改被锁定，再犯的三个月，三犯的直接禁言
2.随管理员心情更换签名，再犯的连头像也随管理员心情
3.免费参观小黑屋（刑满后按黑屋格式申请脱离签名违规次元组）
签名违规众的义务：
顶着签名努力发贴，让签名违规次元组的权利与义务传遍PPG（哟努力加油，你们关系到我的爱好啊）
ps.签名大小超过800*600的（整个签名，包括图片和文字）就算违规，长宽任意一个超出都算。
17/04/2008

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-10-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 112

只看该作者 6楼发表于: 2007-06-12

台湾角川吧...?

级别: 警备队

注册时间:: 2002-12-09

在线时间:: 205小时

发帖:: 88705

只看该作者 7楼发表于: 2007-06-12

春日

我也打出来了,第一个.......

级别: 骑士

注册时间:: 2006-05-27

在线时间:: 115小时

发帖:: 273

只看该作者 8楼发表于: 2007-06-12

敲ハルヒ自动出来的汉字组合就只有一个春日嘛
当然就用这个好了
难道真要特地把那个ヒ写成火、灯、緋、陽之类的汉字？

悪を制する戒。
動揺を静める定。
真実を証する慧。
これを三学。

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-06-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 170

只看该作者 9楼发表于: 2007-06-12

我记得某字幕组就把樱兰那个ハルヒ翻成了春绯以做区别

魔炮少女なのは

级别: 骑士

注册时间:: 2006-05-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 1361

只看该作者 10楼发表于: 2007-06-12

樱兰的春绯貌似是漫畫就這么翻的……

凡拥有符合如下条件主角(女主角亦可)的动漫作品，请PM影魂
1.御姐
2.大小姐
3.女王
4.生徒会长
例外情况不需PM:
1.LOLI身御姐心
2.非常热血的少年漫画
重酬
漫游御姐党群:49686332 验证：PPG ID
我们的口号：二次元三次元御姐均在讨论之列，LOLI党闪边

签名违规众的权利：
1.一个月内个人资料更改被锁定，再犯的三个月，三犯的直接禁言
2.随管理员心情更换签名，再犯的连头像也随管理员心情
3.免费参观小黑屋（刑满后按黑屋格式申请脱离签名违规次元组）
签名违规众的义务：
顶着签名努力发贴，让签名违规次元组的权利与义务传遍PPG（哟努力加油，你们关系到我的爱好啊）
ps.签名大小超过800*600的（整个签名，包括图片和文字）就算违规，长宽任意一个超出都算。
17/04/2008

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-04-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 9

只看该作者 11楼发表于: 2007-06-12

引用
最初由魔炮少女なのは发布
君不見はやて=疾風=快手=哈雅貼么[/TX] LZ跟前陣子那個吐七色糖果水平差不多～我就不吐你的槽了一一

别介意，大家在讨论问题，有想法可以说嘛，压抑对身体也不好

老实说北海道这边实在太无聊了，出门也没什么好玩的，想上网还得和高丽棒子抢机器，也就逛逛论坛还有点乐趣了

不知道你想吐什么槽

另外楼上几位提到输入法了，我只想说，那东西的错误不止这一处哦

你可以尝试打个のこる，看看出来的汉字怎么写，然后去书店找本大辞源看看那个字右边到底有几条横

级别: 精灵王

注册时间:: 2006-02-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 2987

只看该作者 12楼发表于: 2007-06-12

春日。。

ファストワン。。。

级别: 工作组

注册时间:: 2006-03-09

在线时间:: 149小时

发帖:: 6815

只看该作者 13楼发表于: 2007-06-12

（呵呵，真有爱）

级别: 精灵王

注册时间:: 2006-02-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 2987

只看该作者 14楼发表于: 2007-06-12

引用
最初由 revenger 发布

另外楼上几位提到输入法了，我只想说，那东西的错误不止这一处哦

你可以尝试打个のこる，看看出来的汉字怎么写，然后去书店找本大辞源看看那个字右边到底有几条横

你可以到个日文网页再输输看。。。 XD

« 返回列表

共6页

上一主题下一主题