个别假名名字的汉化问题|『动漫主题讨论区』

md2

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-10-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 4118

只看楼主更多操作楼主发表于: 2008-03-26

忍部西米苟=忍部日美子？

忍部卑弥呼吧
这种有明确目的的设计

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

http://i3.6.cn/cvbnm/27/0f/42/e8807e365bf63ca34d50bb4d43bc4868.jpg
我被《斯坦因之门》的剧情感动到大小便不能自理

回复引用

举报顶端

ussrvsusa

级别: 警备队

注册时间:: 2005-10-22

在线时间:: 7小时

发帖:: 10199

只看该作者 1楼发表于: 2008-03-26

小时候听惯了。
“瓦塔诺”这个音不是很好吗？
听到“战部渡”后寒毛都竖起来了。

回复引用

举报顶端

morte13

级别: 警备队

注册时间:: 2002-12-09

在线时间:: 205小时

发帖:: 88705

只看该作者 2楼发表于: 2008-03-26

导致我现在提到这个名字还是会念shimiko而不是himiko.....

假名名字汉化完全随翻译心情,飘走.

回复引用

举报顶端

玖月神威

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-07-12

在线时间:: 398小时

发帖:: 1757

只看该作者 3楼发表于: 2008-03-26

引用
最初由 ussrvsusa 发布
小时候听惯了。
“瓦塔诺”这个音不是很好吗？
听到“战部渡”后寒毛都竖起来了。

「渡」發音是瓦塔魯...

假名漢字化本來就有很多麻煩
有官方設定或由來的還好，沒由來的只能各翻譯自由發揮
HIME 的 Natsuki 官定漢字好像是夏姬
Nanoha 要用奈葉還是菜乃葉，當初也爭論不休

ひみこ這名字若真要給個漢字
以來源論，日美子恐怕比卑彌呼更適合

卑彌呼是漢朝給邪馬台國女王取的譯名
但其本意應該是日巫女或火巫女

世隔親離師亡友歿孑然身　劍折臂斷腦殘心死頹廢人

回复引用

举报顶端

agtom

级别: 侠客

注册时间:: 2007-03-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 329

只看该作者 4楼发表于: 2008-03-26

引用
最初由玖月神威发布

「渡」發音是瓦塔魯...

假名漢字化本來就有很多麻煩
有官方設定或由來的還好，沒由來的只能各翻譯自由發揮
（HIME 的 Natsuki 官定漢字好像是夏姬）

Nanoha 要用奈葉還是菜乃葉，當初也爭論不休

+1
就像H2O はやみ的中译也是
既然官方没给正式汉字翻译喜欢怎样就怎样翻 toka

回复引用

举报顶端

silent

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-08-02

在线时间:: 42小时

发帖:: 4072

只看该作者 5楼发表于: 2008-03-26

引用
最初由 morte13 发布
导致我现在提到这个名字还是会念shimiko而不是himiko.....

假名名字汉化完全随翻译心情,飘走.

于是泉小奈田、千鸟香奈美、修白川就出现了[/han]

回复引用

举报顶端

白にしで白亜

级别: 圣骑士

注册时间:: 2007-11-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 2337

只看该作者 6楼发表于: 2008-03-26

印象最深的是当初为翻译TH2的KONOMI时的苦恼……

终于能用PSP玩女神异闻录2/罪了,泪流满脸

签名违规众的权利：
1.一个月内个人资料更改被锁定，再犯的三个月，三犯的直接禁言
2.随管理员心情更换签名，再犯的连头像也随管理员心情
3.免费参观小黑屋（刑满后按黑屋格式申请脱离签名违规次元组）
签名违规众的义务：
顶着签名努力发贴，让签名违规次元组的权利与义务传遍PPG
ps.签名大小超过800*600的（整个签名，包括图片和文字）就算违规，长宽任意一个超出都算。
10/09/2008 BY 影魂

回复引用

举报顶端

Another_Flaw