为什么懂日文的朋友还买日本漫画的中文版？|『动漫收藏购买』

运气

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-02-07

在线时间:: 2小时

发帖:: 248

只看楼主更多操作楼主发表于: 2008-07-30

是不是因为钱的原因？？
有没有别的原因呀？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

Frederica

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-03-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 117

只看该作者 1楼发表于: 2008-07-30

楼主这个问题囧到我了
以前不是很懂的时候买了很多中文的，现在已经准备慢慢出清收日文原版了，钱啊钱啊orz
基本现在中文漫画都网上看了

回复引用

举报顶端

wudaiyuz

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-11-30

在线时间:: 1小时

发帖:: 91

只看该作者 2楼发表于: 2008-07-30

没钱..........

回复引用

举报顶端

默示录

级别: 光明使者

注册时间:: 2006-02-16

在线时间:: 145小时

发帖:: 10195

只看该作者 3楼发表于: 2008-07-30

錢么－－
居某人說，日版成箱海運回來比敗中文版的要來得便宜。。。。。

回复引用

举报顶端

bluesphere

级别: 超级版主

注册时间:: 2002-04-25

在线时间:: 62小时

发帖:: 117884

只看该作者 4楼发表于: 2008-07-30

为了维护党的尊严。

回复引用

举报顶端

天涯海阁

级别: 工作组

注册时间:: 2004-01-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 30850

只看该作者 5楼发表于: 2008-07-30

乃应该问为什么N多不懂日文的还买日文版

回复引用

举报顶端

newshadow

级别: 精灵王

注册时间:: 2005-12-25

在线时间:: 89小时

发帖:: 2640

只看该作者 6楼发表于: 2008-07-30

引用
最初由 bluesphere 发布
为了维护党的尊严。

什么党？纯爱党？[/TX]

回复引用

举报顶端

藤香樱雪

级别: 风云使者

注册时间:: 2008-01-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 4372

只看该作者 7楼发表于: 2008-07-30

引用
最初由天涯海阁发布
乃应该问为什么N多不懂日文的还买日文版

恩。这个问题意义很大。

http://acg.cnplayer.com/1236178870/2_8_7763ef217828b36.jpg
隐藏要素是必要属性！

http://weibo.com/1819721765/profile?topnav=1&wvr=6

回复引用

举报顶端

chaineryu

级别: 骑士

注册时间:: 2006-04-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 1315

只看该作者 8楼发表于: 2008-07-30

这个问题有点汗……就算你会英语也不会什么书都去买英文版吧？

中文的读起来顺当多了，我读一本日版轻小说要5小时，中文版的只要一个半小时……

再者，有爱的东西当然要台日全收啊~~~哦哈哈哈

坚定的学姐党~~就算那泡芙是盐作的我也要吃吖~~

回复引用

举报顶端

jack34b

级别: 光明使者

注册时间:: 2002-08-15

在线时间:: 292小时

发帖:: 17214

只看该作者 9楼发表于: 2008-07-30

支持民族產業。。。8過偶已經轉型支持網上共產（誤：享）主義閙。。。= =

你的微笑

回复引用

举报顶端

运气

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-02-07

在线时间:: 2小时

发帖:: 248

只看该作者 10楼发表于: 2008-07-30

引用
最初由天涯海阁发布
乃应该问为什么N多不懂日文的还买日文版

“N多不懂日文的还买日文版”这个我能理解。

有两种情况

第一种：可以让他们心理得到极大的满足
那些朋友买来日文版是为了贡在那里:D
必竟原版才是王道:p

第二种：认为以后自己要学习日语，现在买日版一次到位

而懂日文的买中文版就不清楚了:confused:
因为懂日文在看中文版漫画时，满脑子想的是日文原版应该如何？

回复引用

举报顶端

sfw-cd

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-05-04

在线时间:: 2小时

发帖:: 4345

只看该作者 11楼发表于: 2008-07-30

引用
最初由运气发布

“N多不懂日文的还买日文版”这个我能理解。

有两种情况

第一种：可以让他们心理得到极大的满足
那些朋友买来日文版是为了贡在那里:D
必竟原版才是王道:p

第二种：认为以后自己要学习日语，现在买日版一次到位

而懂日文的买中文版就不清楚了:confused:
因为懂日文在看中文版漫画时，满脑子想的是日文原版应该如何？

如果你的母语不是日语的话看书肯定还是中文版的更能习惯或者接受，不会满脑子再把汉语翻译成日语的:D :D :D