对钢炼2009的地名翻译一点看法|『漫游字幕组作品发布交流区』

xfpublic

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-01-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 162

只看楼主更多操作楼主发表于: 2009-04-14

能否沿用原先的“圣特拉尔”的翻译，中央中央的叫总感觉有点奇怪。:)

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

嘉洛0848

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-01-18

在线时间:: 5小时

发帖:: 5111

只看该作者 1楼发表于: 2009-04-15

个人也觉得“圣特拉尔”比较好

回复引用

举报顶端

shinjico

级别: 超级版主

注册时间:: 2004-07-25

在线时间:: 121小时

发帖:: 3898

只看该作者 2楼发表于: 2009-04-15

原本有叫中都中南海之类的想法，不过最后还是使用了比较保守的中央市，个人觉得这种东南西北互相之间有联系的地名还是要有个翻译体系比较好

回复引用

举报顶端

c34096275

级别: 新手上路

注册时间:: 2009-04-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 12

只看该作者 3楼发表于: 2009-04-15

楼上，关于720P能否外挂字幕？错别字无法修改啊！！

回复引用

举报顶端

xtyz

级别: 工作组

注册时间:: 2005-07-15

在线时间:: 7小时

发帖:: 705

只看该作者 4楼发表于: 2009-04-15

错别字那个可以发布个漏洞补丁，把错别字那几个像素修改成正确的字嘛同时还能满足报错党多好

蒼き清浄なる世界の為に

引用
绿叶之砚 21:55:35
切，那些个腐女怎么能和我比

:o

回复引用

举报顶端

xiaobin

级别: 工作组

注册时间:: 2006-10-04

在线时间:: 28小时

发帖:: 476

只看该作者 5楼发表于: 2009-04-15

引用
最初由 c34096275 发布
楼上，关于720P能否外挂字幕？错别字无法修改啊！！

自己动手丰衣足食，别老是想要现成便宜

学问之美，在于使人一头雾水；
诗歌之美，在于煽动男女出轨；
女人之美，在于蠢得无怨无悔；
男人之美，在于说谎说得白日见鬼。

回复引用

举报顶端

arisewing

级别: 工作组

注册时间:: 2006-10-14

在线时间:: 1小时

发帖:: 626

只看该作者 6楼发表于: 2009-04-15

引用
最初由 c34096275 发布
楼上，关于720P能否外挂字幕？错别字无法修改啊！！

哟，你不是会下生肉看么
还用看字幕？

【西江月】辛弃疾
醉里且贪欢笑，要愁那得工夫。近来始觉古人书。信著全无是处。
昨夜松边醉倒，问松我醉何如。只疑松动要来扶。以手推松曰去。

回复引用

举报顶端

c34096275

级别: 新手上路

注册时间:: 2009-04-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 12

只看该作者 7楼发表于: 2009-04-15

:mad: :mad:

本人非常支持生肉+外挂字幕的。希望漫游不要再把720P的动画字幕压缩成MKV。很明显画质没有生肉的好，而且字幕无法修改。

发现错字也只能光看着挺别扭的。

RMVB已经压缩过了，为什么连720P的字幕都要压缩呢？

什么片源都要自己压缩过，是不是心态不平衡。怕外挂字幕被人盗用？

不就个外挂字幕而已，用得着像收费版权那样保密吗？

就算真给盗用了，那又怎样？

你压缩了只是浪费电费啊，现在看720P谁喜欢字幕压缩过的？

:cool::cool:

回复引用

举报顶端

007weiyang

级别: 骑士

注册时间:: 2006-10-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 1143

只看该作者 8楼发表于: 2009-04-15

上面的人牛气

http://img158.imageshack.us/img158/7489/s1s29hlpeu203.gif

回复引用

举报顶端

shinjico

级别: 超级版主

注册时间:: 2004-07-25

在线时间:: 121小时

发帖:: 3898

只看该作者 9楼发表于: 2009-04-15

http://www.shooter.com.cn/xml/sub/112/112688.xml
http://www.shooter.com.cn/xml/sub/112/112691.xml

ハヤテのごとく！！第01話「禁断のマラソン自由形！」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 481,074,696 b6df515a756a63edb5aa5cb3891cac1ea7cc77ee
ハヤテのごとく！！第02話「マネーのとら」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 480,396,662 feed19003bc8bc7cc86d1c6b8921ac1cc3fd564c

字幕传射手了，生肉传share了，还想怎么“生肉+外挂”

回复引用

举报顶端

xtyz

级别: 工作组

注册时间:: 2005-07-15

在线时间:: 7小时

发帖:: 705

只看该作者 10楼发表于: 2009-04-15

五医院特惠酬宾进行中

蒼き清浄なる世界の為に

引用
绿叶之砚 21:55:35
切，那些个腐女怎么能和我比

:o

回复引用

举报顶端

sin.kf

级别: 工作组

注册时间:: 2003-08-12

在线时间:: 45小时

发帖:: 101011

只看该作者 11楼发表于: 2009-04-15

原来是某D版商的贴子在此。。－－

围脖：http://t.sina.com.cn/sakurasister

回复引用

举报顶端

xiaobin

级别: 工作组

注册时间:: 2006-10-04

在线时间:: 28小时

发帖:: 476

只看该作者 12楼发表于: 2009-04-15

引用
最初由 c34096275 发布
:mad: :mad:

本人非常支持生肉+外挂字幕的。希望漫游不要再把720P的动画字幕压缩成MKV。很明显画质没有生肉的好，而且字幕无法修改。

发现错字也只能光看着挺别扭的。

RMVB已经压缩过了，为什么连720P的字幕都要压缩呢？

什么片源都要自己压缩过，是不是心态不平衡。怕外挂字幕被人盗用？

不就个外挂字幕而已，用得着像收费版权那样保密吗？

就算真给盗用了，那又怎样？

你压缩了只是浪费电费啊，现在看720P谁喜欢字幕压缩过的？

:cool::cool: