[思考]戈薇还是阿篱？|『高桥留美子专区』

srhouyu

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-05-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 153

只看楼主更多操作楼主发表于: 2002-09-04

它们是哪两个版本的啊。日文原版的是什么？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

　　　　日

　囧　　莔
_/Ｔ\__/◇\_
　ˇ　　△　　　※
./　\　　||　　 ^/ ^

和暖的阳光照耀着我们～

回复引用

举报顶端

Karin

级别: 工作组

注册时间:: 2002-06-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 11383

只看该作者 1楼发表于: 2002-09-04

我比較戈薇這個名字日文念法是kagome
戈薇這是名字取自後面gome的發音
阿籬是台灣取的名字不知道是怎麼翻譯的
知道的人告訴我們吧^^

回复引用

举报顶端

kagomehk

级别: 侠客

注册时间:: 2002-08-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 674

只看该作者 2楼发表于: 2002-09-05

那是kagome吧....不是kogome
發音根本是兩回事~
阿籬就真的不知道如果取名了

點撃這個看<天國餐館>的其中一個主角 - 伊賀觀 (Kan Iga)

<天國餐館>日文版第5卷封面

<天國餐館>日文版最新第6卷封面

回复引用

举报顶端

NPC

级别: 版主

注册时间:: 2002-09-08

在线时间:: 2小时

发帖:: 21192

只看该作者 3楼发表于: 2002-09-10

用中文还是戈薇吧，不过叫KAGOME更原汁原味。

回复引用

举报顶端

px

级别: 骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1053

只看该作者 4楼发表于: 2002-09-10

还是原音好听
KAGOME

回复引用

举报顶端

漫曼

级别: 骑士

注册时间:: 2002-08-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 1018

只看该作者 5楼发表于: 2002-09-10

台彎翻成阿籬好像是因為
kagome在日文裡的意思是竹編的漁網
於是取其意(還是" 籬" 就是唸kagome我忘了)
取名叫阿籬

~~好像是這樣吧~~~

議長你想把人家阿斯蘭怎麼樣................

回复引用

举报顶端

朱七七

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-08-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 273

只看该作者 6楼发表于: 2002-09-10

偶才不管他叫戈薇还是阿篱，反正偶喜欢她就好，不过，看起来很不方便，也不太舒服。

回复引用

举报顶端

cartoonboy

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-08-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 2102

只看该作者 7楼发表于: 2002-09-10

绝对支持原音

回复引用

举报顶端

七宝

级别: 工作组

注册时间:: 2002-05-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 3468

只看该作者 8楼发表于: 2002-09-10

知道说的是kagome就行了

这个不用转牛角尖!

回复引用

举报顶端

xxman

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-09-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 23

只看该作者 9楼发表于: 2002-09-10

是的，绝对支持原音

回复引用

举报顶端

larry

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 317

只看该作者 10楼发表于: 2002-09-11

台灣電視版是翻譯成阿籬,但從別的地方看的是戈薇.還是喜歡原音..

回复引用

举报顶端

joppa

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-08-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 56

只看该作者 11楼发表于: 2002-09-11

我比较喜欢日文原音的
戈薇也好听
阿离就太差了，一点都不好

回复引用

举报顶端

jamesant

级别: 圣骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1747

只看该作者 12楼发表于: 2002-09-11

かごめ...
这样最好了....

喰う

回复引用

举报顶端

bigfishman

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-06-24

在线时间:: 22小时

发帖:: 4015

只看该作者 13楼发表于: 2002-09-11

台湾人习惯给外国的人物起中国名字这已经不希奇了

回复引用

举报顶端

xiaoming03

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 504

只看该作者 14楼发表于: 2002-09-11

对，就像什么宫乱马，钱小茜～～～

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选