支持楼主,送上小礼
炎の蜃気楼声優インタビュー
——终于动画化了，二位也因为这部「炎の蜃気楼」<炎之蜃气楼>而保持了长时间的合作关系吧。
速水：虽说看起来很长，可事实上，实际工作时间非常短。总觉得要说正式参与，想来还是最初（出）CD BOOK那会儿吧！？
関 ：我想应该是吧，是最初的（工作）。
速水：那之后又做了一张CD DRAMA……的样子。就合作年数来说，我们两个从合演开始算就有六、七年了吧。（编注：两位是从94年7月的CD BOOK「この夜に、翼を」<今夜、展开双翼/-NIGHT WINGS>开始参加演出的。）
関 ：其间，一年大概有两、三次会参加集英社天蓝色文库的电话服务吧。
速水：对、对。那样说来的话，感觉这次的TV系列终于是（把故事）给演完了呢。
関 ：说感想的话，从最初出演的DRAMA开始也可以吧。那时候的电话服务，选取了原作的一个场景，做了大概一分钟？
速水：是一分半呢。所以我们也常说在做现在这个TV系列的时候，感觉和挑战新作品的心情没两样呢。我们也觉得很新鲜，象新的棒球选手一样。
——以400年前战国时代为背景的非常壮大的作品，在其中饰演由过往转生的现代来的人物的心情如何？
速水：是啊。说到时间轴，到底是因为高耶和直江都生活在现今的日本，根本没有苏醒啊换生者啊那种感觉。现在的感觉仅有现实性而已。
関 ：这我也有同感。
速水：在过去400年里畅想的话会觉得发晕。虽然我是一边想着高耶和直江的关系，感受着无法阻止的现实出演了角色，但也并未以背负了400年时间的换生者为切入点作为演技的构架的。
関 ：我觉得曾经死去的人作为换生者为了在暗战国中战斗而苏醒，现代同暗战国两个剧情同时进行的故事构筑很有趣。可是，这并非400年前，而是作为暗战国的现代。所以对于过往是何种感觉有点抓不住呢。
速水：所以没有想过400岁什么的。
関 ：因为现在还活着。由于作品的主题非常的沉重，在动画方面的音乐监督鶴岡先生还曾说了“即使一集只有一个，有点稍微有趣的对话就好了！”这样的话呢。
速水：当然也有作为同性来看认为直江和景虎过于痛苦的想法，读了原作以后感到很难过。结果只读了二十多卷而已。因为对TV版全新的「炎の蜃気楼」<炎之蜃气楼>怀抱着期待的心情，这次，当录音日临近时，就更不敢重读原作追朔过去了。
関 ：动画的集数也很少，只有13话呢。
速水：是啊，很紧凑呢。
——请问二位喜欢历史类的故事吗？
速水：喜欢啊。関先生也很喜欢吧。
関 ：我最喜欢池波正太郎的战国时代和关于真田的故事。「真田太平記」<真田太平记>是名作呢。
速水：我比较喜欢司馬遼太郎的「播磨灘物語」<播磨滩物语>。黒田勘兵衛的故事，恰好展开的舞台就在我的老家呢。靠近姫路城，所以很喜欢那附近的故事。
——那么，这部作品是以题材吸引人吧。
速水：是啊。你瞧，上杉的名字也出来了，武田信玄也在现实里开口说话了，光是看着他们对峙，就兴奋地紧张不已。
関 ：这位已经被吸引住了呢，这也是有趣的地方之一吧。
——剧中也都变成了上杉的角色吧。
関 ：可景虎本来不就是未成年人吗。我们所知道的毕竟只是上杉謙信和景勝，如果是上杉謙信这个角色就会有很大的压力。从这个角度来说景虎自由还真不错。不太为人所知的历史上的人物，在这背景下却又发生了许多的事，这就是桑原老师整合了许多要素后创造出的新角色，对此我们也很高兴。连客座的声优们，大家也都好象很快乐地演出了历史人物的换生者呢。
速水：虽然男性角色很多却非常有趣，从某种意义上说有点象三国志。
——不仅是这部作品，二位在一起的工作有很多吧。
速水：说起来，我总是混进関先生的工作里去呢。
関 ：我从初出演的动画系列（「赤い光弾ジリオン」<赤光弹>）起就和速水先生一起了。
速水：没有関先生出演的作品好象比较少的样子。
関 ：（笑）骗人的。
速水：是真的啊。特别是限定在TV系列的话。
——是指已经有相当的默契了吗？
速水：因为一起出演的作品很多，所以我很了解他会以何种方式说出台词。在这次两人一起出演的调伏怨灵的场景里也是，别说没喊“一、二”，连脸都没有对看过。因为两人互相了解结果连速度和节奏都完全合拍的地方也相当了不起呢。（笑）
関 ：意气相投也算是原因吧，不过这个很好演啊。
速水：咒文部分是整部动画中常见的呢。仅就这部作品来说，很帅气地说话之类的我想是不太有的…连对调伏都没有什么爽快感。
関 ：啊，是这样呢。
速水：因为死去的人来裁判死去的人这件事本身就是一个负面的行为。所以我们在恶灵退散后完全没有“啊，好痛快啊！”这样的感觉。这样的意味，对其他作品来说是显而易见的，而在这部作品中却相当内敛。
关：这种意味确实和其他作品不同呢。当然不是约定类的咒文。
速水：随着战斗不断进行，对自己身上的伤害也日渐增多。
関 ：就好象是深入灵魂一般呢。
——尽管如此，台词也很多吧。
速水：直江台词的量多在动画类作品中可算是相当了不起的少见呢。十五行的长台词就这样啪啪地来了。
関 ：不是吉尼斯记录吗？三十分钟的动画里大说特说啊。
速水：说太多了。常有怎么又是录音日的感觉。果然还是身体状态不调整好不行啊。我在做这个工作之前还做过发声练习呢。
関 ：（笑）是吗？为了说这段话？
速水：是啊。
関 ：如果十三话全部结束，把各人所饰演角色的台词的行数印出来看的话一定很了不起吧。
速水：然后决定演出费吗？（笑）
関 ：会变成那样吗？（笑）
速水：不会。开玩笑的。
関 ：不过，还是想说，直江很了不起呢。
速水：高耶不也说了不少嘛。虽说三十分钟是很短，却感觉是相当饶舌的三十分钟呢。
関 ：（台词）密度很高的关系吧。虽然只演了这一点，却有已经演了一个小时的感觉。
速水：是很高。我能深切地体会到与这部作品有关的自觉和责任。
——请问二位，是不是有桑原老师指名要二位出演高耶和直江的事呢？
速水：其实也没什么的…
関 ：本来是自由决定的，只不过迄今为止我们出演的感觉最能符合老师的印象吧。这是非常令人高兴的事呢。
——动画的工藤進监督怎么说？
関 ：好象本来就打算交给我们的样子。
——二位觉得自己的角色都是怎样的人物呢？
速水：我认为直江是个虽然说话小心谨慎，实际却非常任性的人。感觉在心底是个独裁者式的人物。
関 ：高耶心中最狭隘的部分莫过于自己作为换生者而存活所感到的痛苦了。“就这样只有自己活下去比较好吗？”这种想法，是最初开始就有的他的烦恼。我感觉就是一边将这样的烦恼作为他痛苦的根源让他保留，一边将故事展开下去一样。直江也好高耶也好，同样都是非常悲惨的人。给人以痛苦挣扎着不断地往生的形象。不过这些痛苦和沉重正是作品的魅力所在哦。所以，虽然刚才认为这点非常有趣的说法实际上应该是很失礼的，但这正是吸引我们的要素呢。如果不努力的来表现它的话，是无法为人所接受的。
速水：虽然是沉重的世界，总得也会有没有战斗的平常日吧。高耶是高中生，直江则是个寺庙的小少爷，总还得做个法事什么的吧。
関 ：在这方面高耶很早就知道了，直江那边好象还特意当作谜一样保留着呢。
——如果「炎の蜃気楼」<炎之蜃气楼>的世界是现实，二位作为换生者会怎样？
速水：我现在偶尔也会看以转生为主题的小说——实际上是肉体持有人的意识和转生者的意识交叉存在之类的故事。那时…就感觉二者除了妥协并无他法。当然也会有无论哪一方胜了情况都一样…这样荒唐无稽的想法出现。好象高橋克彦先生的小说《玩偶》一样。
関 ：这和二重人格不一样吗？不是被称作人格分解的恶果吗？
速水：是转世啦。是一个江戸时代的人格的故事。而且象这样的事世界上有很多。所以有换生者存在也不会觉得希奇。只有本人觉得很痛苦吧。
関 ：嗯。即使进入了自己的身体，在进入之前的自己也能够确认存在的话也不错呢。特别是高耶的情形，因为有了换生者，以前的高耶就消失了。侵占了他人的身体是很困扰的事呢。如果是我也会觉得很痛苦吧。
速水：如果每周一三五这样交替着过也不错吧（笑）。
関 ：感觉还是想要把身体还回去呢。可是这应该没办法成功吧，因为这样无异于自杀嘛。
——请问二位迄今为止出演这部TV系列的感想如何。
関 ：对于尚未读过原作的各位来说，这种很容易接触作品的方法相当不错哦。
速水：情节展开也很迅速，也有历史上的人物出场。
関 ：重点的重点是有非常有趣的说话在其中，这样容易就可以看到不是很好吗？
速水：而且，也可以去观光地看看哦。
——请问二位有没有去过作为舞台展开故事的松本城或日光啊？
速水：松本城是在我中学作修学旅行的时候去过。
関 ：去長野？啊、对了，（速水先生是関西出身的所以）和（関東出身的）我们正好相反呢。我没有去过松本城啊。
速水：也有原作的FANS为了追寻直江和高耶留下的痕迹而走遍全国呢。
関 ：是这样吗？
速水：很了不起吧！象木沢的上杉祭。还有去山口的时候「蜃気楼」<蜃气楼>人气很旺呢。
関 ：山口县！
速水：是啊。大旗呼啦呼啦地飘着，做COSPLAY的人可是潮水一般多哦，大概都可以打会战了。
関 ：大家都打扮成亡灵的样子吗？啊、不是那么回事儿吧。
速水：只是人气很旺而已啦。
関 ：这样啊。原作FANS的各位兴致勃勃，都很了不起呢。
——也有公开活动吧。
速水：因为是今年正月刚举行过的，气氛…
関 ：正月吗？（笑）
速水：很有意思呢。
関 ：还有FANS从很远的地方赶来。
速水：也有来自海外的呢。（narusasu：我也想去T_T）
関 ：果然人气很高啊，大有核心FANS聚集的实感。
速水：主题曲的图像一出现就听到“呀！”的叫声。我们登场的时候可完全没有“呀！”的呼声呢。（笑）
関 ：明明只有在主题曲说话而已（笑）。果然还是广受期待呢。应该没有违背大家的期望吧。
——最后请问二位对今后这个系列的期待如何。
速水：希望能更认真地出演这个角色。因为动画的进展速度加快了，希望能让这个世界全部展现出来，同时也希望大家尽情品味「蜃気楼」<蜃气楼>系列。
关：对于「炎の蜃気楼」<炎之蜃气楼>的TV版，监督和系列构成的各位工作人员都抱有这是一部集中了其他表现形式的长处的动画作品这样的期待。能使动画版的FANS进入原作的世界纵然高兴，如果能使各位原作的FANS也能承认我们演出的动画版就更令人感到满足了。就是这样了。希望能更完满地出演这部作品。
END
