搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«7891011121314»
共28页
上一主题下一主题
  • 46301阅读
  • 412回复

[熟肉在一楼]十月田中新番铁达尼亚[性转换用意？]

 楼层直达
zomaryu
级别: 超级版主
注册时间:
2002-11-29
在线时间:
234小时
发帖:
11638
只看该作者 135楼 发表于: 2008-10-10
引用
最初由 kageya 发布

谁！谁便当了！！！
[/ku]



以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看:

艾斯蒂尔
那个异国的女骑士，和亚尔斯兰同龄的那个。隐藏属性女主角的那个…………

田中之前就说这本开始要便当人了，还有大约3本左右，亚尔斯兰就要完结了。
于是大家都开始紧张

但值得庆幸的是…………关键阵容都还没死…………舒了口气……

本册，十六翼将聚首……了20天左右就有人便当了……
    
回复 引用
举报顶端
kageya
级别: 骑士
注册时间:
2008-04-14
在线时间:
1小时
发帖:
1096
只看该作者 136楼 发表于: 2008-10-10
引用
最初由 Rayeoscar 发布
ジュスラン·タイタニア（Jouslain Tytania）——朱斯兰·泰坦尼亚：岸尾大介
アリアバート·タイタニア（Ariabart Tytania）——阿里阿巴特·泰坦尼亚：近藤隆
イドリス·タイタニア（Idris Tytania）——伊德里斯·泰坦尼亚：吉野裕行
ザーリッシュ·タイタニア（Salisch Tytania）——萨里希·泰坦尼亚：武虎
アジュマーン·タイタニア（Ajman Tytania）——阿扎曼·泰坦尼亚：三宅健太
エストラード·タイタニア（Estrade Tytania）——埃斯特拉德·泰坦尼亚：？
アルセス·タイタニア（Arses Tytania）——阿尔赛斯·泰坦尼亚：草尾毅
バルアミー·タイタニア（Bal'ami Tytania）——巴尔阿米·泰坦尼亚：保志总一朗
ラドモーズ·タイタニア（Radmots Tytania）——拉德莫茨·泰坦尼亚：？
テオドーラ·タイタニア（Teodora Tytania）——特奥多拉·泰坦尼亚：？
テリーザ·タイタニア（Theresa Tytania）——特雷萨·泰坦尼亚：？
リディア（Lydia）——莉迪亚：名冢佳织

反泰坦尼亚

ファン·ヒューリック（Van Gulik）——范·修利克：小西克幸
ミハエル·ワレンコフ（Michal Valenkov）——米哈尔·瓦伦科夫：斧アツシ
ルイ·エドモン·パジェス（Louis Edmon Pages）——路易·埃德蒙·帕杰斯：神谷浩史
リラ·フローレンツ（Lira Florenz）——里拉·弗洛伦茨：矢作沙友里
ミランダ·カジミール（Miranda Casimir）——米兰达·卡西米尔：？
リー·ツァンチェン（ドクター·リー（Dr. Lee））——李灿琛：？


人名先做了初步的英文考证，不排除会有小错误，田中那家伙很变态，查了才知道这些人名是来源于世界各国的。

关于人名、地名以及特殊名词的翻译是否是照搬目前外面的中译本还是自创，这个我要和老饭商量一下，但我粗略看了下，中译本某些人名的翻译感觉还是有点问题的。

比如ファン·ヒューリック（Van Gulik），这个名字明显是个荷兰人名，Van一般是翻成“范”的，而中译本却翻成“方”，整体翻成“方修利”（我怀疑是港式的译法）又漏了结尾的K的发音，所以个人认为按大陆的习惯翻法应该是“范修利克”。
==================================

以上是我从百度转来的琵琶行字幕组的消息

方修利和李博士的名字我要想办法习惯了



虽然PPX的字幕很有爱但是请不用这样考究
看了几年的方修利突然要改实在不习惯[/KH]
何止方修利，几乎全不认识了，还不如看生肉= =||||
回复 引用
举报顶端
nunerv
级别: 新手上路
注册时间:
2008-03-29
在线时间:
0小时
发帖:
187
只看该作者 137楼 发表于: 2008-10-10
引用
最初由 dingyouzhu 发布
我估计字幕组望而却步了


不要啊 ....虽然水是有点深
Haru， 你帅毙了！
回复 引用
举报顶端
zomaryu
级别: 超级版主
注册时间:
2002-11-29
在线时间:
234小时
发帖:
11638
只看该作者 138楼 发表于: 2008-10-10
    
回复 引用
举报顶端
xiari127
级别: 新手上路
注册时间:
2008-08-20
在线时间:
0小时
发帖:
143
只看该作者 139楼 发表于: 2008-10-10
引用
最初由 Rayeoscar 发布
ジュスラン·タイタニア（Jouslain Tytania）——朱斯兰·泰坦尼亚：岸尾大介
アリアバート·タイタニア（Ariabart Tytania）——阿里阿巴特·泰坦尼亚：近藤隆
イドリス·タイタニア（Idris Tytania）——伊德里斯·泰坦尼亚：吉野裕行
ザーリッシュ·タイタニア（Salisch Tytania）——萨里希·泰坦尼亚：武虎
アジュマーン·タイタニア（Ajman Tytania）——阿扎曼·泰坦尼亚：三宅健太
エストラード·タイタニア（Estrade Tytania）——埃斯特拉德·泰坦尼亚：？
アルセス·タイタニア（Arses Tytania）——阿尔赛斯·泰坦尼亚：草尾毅
バルアミー·タイタニア（Bal'ami Tytania）——巴尔阿米·泰坦尼亚：保志总一朗
ラドモーズ·タイタニア（Radmots Tytania）——拉德莫茨·泰坦尼亚：？
テオドーラ·タイタニア（Teodora Tytania）——特奥多拉·泰坦尼亚：？
テリーザ·タイタニア（Theresa Tytania）——特雷萨·泰坦尼亚：？
リディア（Lydia）——莉迪亚：名冢佳织

反泰坦尼亚

ファン·ヒューリック（Van Gulik）——范·修利克：小西克幸
ミハエル·ワレンコフ（Michal Valenkov）——米哈尔·瓦伦科夫：斧アツシ
ルイ·エドモン·パジェス（Louis Edmon Pages）——路易·埃德蒙·帕杰斯：神谷浩史
リラ·フローレンツ（Lira Florenz）——里拉·弗洛伦茨：矢作沙友里
ミランダ·カジミール（Miranda Casimir）——米兰达·卡西米尔：？
リー·ツァンチェン（ドクター·リー（Dr. Lee））——李灿琛：？


人名先做了初步的英文考证，不排除会有小错误，田中那家伙很变态，查了才知道这些人名是来源于世界各国的。

关于人名、地名以及特殊名词的翻译是否是照搬目前外面的中译本还是自创，这个我要和老饭商量一下，但我粗略看了下，中译本某些人名的翻译感觉还是有点问题的。

比如ファン·ヒューリック（Van Gulik），这个名字明显是个荷兰人名，Van一般是翻成“范”的，而中译本却翻成“方”，整体翻成“方修利”（我怀疑是港式的译法）又漏了结尾的K的发音，所以个人认为按大陆的习惯翻法应该是“范修利克”。
==================================

以上是我从百度转来的琵琶行字幕组的消息

方修利和李博士的名字我要想办法习惯了




那人分明是借口，主役都翻错，明明人家是岸尾大辅。
算了，反正只要是田中这些乱七八糟名字的作品，必有一场翻译大战。。。。我已经被上次正版事件弄的再也不想对翻译发表言论了，免得让人说什么老YY饭JJYY些有的没得什么的。。。。。
我家高波和罗米相比，奏似那比雪子还要纯净的存在！
回复 引用
举报顶端
kageya
级别: 骑士
注册时间:
2008-04-14
在线时间:
1小时
发帖:
1096
只看该作者 140楼 发表于: 2008-10-10
引用
最初由 zomaryu 发布



以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看:

艾斯蒂尔
那个异国的女骑士，和亚尔斯兰同龄的那个。隐藏属性女主角的那个…………

田中之前就说这本开始要便当人了，还有大约3本左右，亚尔斯兰就要完结了。
于是大家都开始紧张

但值得庆幸的是…………关键阵容都还没死…………舒了口气……

本册，十六翼将聚首……了20天左右就有人便当了……


OTL可怜的某人，我本来很看好他俩的。便当掉的那位正是我喜欢的类型。
另外再松口气………………蛇王再临里只便当了这一位么？
[/KH] 其实我觉得OO和XXXX真的很有便当相，参照银英的话（殴）
回复 引用
举报顶端
xiari127
级别: 新手上路
注册时间:
2008-08-20
在线时间:
0小时
发帖:
143
只看该作者 141楼 发表于: 2008-10-10
那签名里面卖YY东西的筒子
是卖塔罗和13舰队徽章？
我家高波和罗米相比，奏似那比雪子还要纯净的存在！
回复 引用
举报顶端
小子啊
级别: 风云使者
注册时间:
2005-01-20
在线时间:
4小时
发帖:
3992
只看该作者 142楼 发表于: 2008-10-10
引用
最初由 伐·F·永史 发布



bt
http://www.tokyotosho.com/search.php?terms=TYTANIA+&type=0


share
TYTANIA -タイタニア- 第01話 「ケルベロスの戦い」(BS2 DivX6.8.4 24fps 704x396).avi kemoneko3oJWAlMfuT 150,771,136 2eabd6be6dba9fbc0580d1bb4cf6b6635e04c8a3

TYTANIA -タイタニア- 第01話 「ケルベロスの戦い」 (BS2 704x396 DivX684 24fps mp3).avi G085Pruhfk 219,949,056 c3d2cb62a1de3a706e53c1d2fff7731834723bfd

TYTANIA -タイタニア- 第01話 「ケルベロスの戦い」 (BS2 1280x720 x264 24fps AAC).mp4 G085Pruhfk 253,477,734 d936d890df753598f87e1c2f741be617382886e8

DOWN完了，食之

面部一直抽搐了2星期，我最后的希望```````田中
Doo Doo,I Miss you so much.....
回复 引用
举报顶端
韩子
级别: 风云使者
注册时间:
2005-01-20
在线时间:
57小时
发帖:
5861
只看该作者 143楼 发表于: 2008-10-10
李灿琛

纯粹喷这个

啊呜。
回复 引用
举报顶端
cerberuslegend
级别: 光明使者
注册时间:
2008-09-13
在线时间:
492小时
发帖:
8739
只看该作者 144楼 发表于: 2008-10-10
实话：杀人田中的小说……………………不敢看了………………[/han]

想必上帝一定很爱他们
回复 引用
举报顶端
kageya
级别: 骑士
注册时间:
2008-04-14
在线时间:
1小时
发帖:
1096
只看该作者 145楼 发表于: 2008-10-10
[/ku] 我的亚尔斯兰13终于出荷了
回复 引用
举报顶端
sherry113
级别: 新手上路
注册时间:
2002-07-13
在线时间:
0小时
发帖:
8547
只看该作者 146楼 发表于: 2008-10-10
引用
最初由 zomaryu 发布



以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看:

艾斯蒂尔
那个异国的女骑士，和亚尔斯兰同龄的那个。隐藏属性女主角的那个…………

田中之前就说这本开始要便当人了，还有大约3本左右，亚尔斯兰就要完结了。
于是大家都开始紧张

但值得庆幸的是…………关键阵容都还没死…………舒了口气……

本册，十六翼将聚首……了20天左右就有人便当了……

[/han] 我真没想到她会这么早挂。不过十六翼到齐了，便当大派发也不远了
真的不觉得田中手下会活几个。[/han]

翻译的话感觉还是按照大家习惯的看好啊。换个人名，恐怕还没习惯已经放完了[/KH]
ああ　君　想像より幼い顔をしているな


乙女座のアスミタが、散った・・・・
死，彻底被石田的阿释密达击沉。
回复 引用
举报顶端
xiari127
级别: 新手上路
注册时间:
2008-08-20
在线时间:
0小时
发帖:
143
只看该作者 147楼 发表于: 2008-10-10
做成动画，多少要美化很多
刚刚看到那宰相死的场面，和原著比真是接受度高了很多。。。。

我印象最深刻的那个利拉被那个变态王子胁迫和N多男人。。。。。最后愤怒的把变态王子扑进食人鱼水缸中的情节。。。不知道会不会被动画优化。。。。。。
我家高波和罗米相比，奏似那比雪子还要纯净的存在！
回复 引用
举报顶端
sheer
级别: 小荷初露
注册时间:
2003-04-05
在线时间:
0小时
发帖:
281
只看该作者 148楼 发表于: 2008-10-10
这个动画都不做的话 这些字幕组这么多年磨练什么呢！？混什么呢啊~~
这クピドの悪戯Ⅱ发展越来越微妙了
我不要LOLI啊，年上那么赞......
北崎拓老师 求你了

签名违规众的权利：
1.一个月内个人资料更改被锁定，再犯的三个月，三犯的直接禁言
2.随管理员心情更换签名，再犯的连头像也随管理员心情
3.免费参观小黑屋（刑满后按黑屋格式申请脱离签名违规次元组）
签名违规众的义务：
顶着签名努力发贴，让签名违规次元组的权利与义务传遍PPG
ps.签名大小超过800*600的（整个签名，包括图片和
文字）就算违规，长宽任意一个超出都算。
25/06/2008 BY 影魂
回复 引用
举报顶端
xiari127
级别: 新手上路
注册时间:
2008-08-20
在线时间:
0小时
发帖:
143
只看该作者 149楼 发表于: 2008-10-10
翻译的话感觉还是按照大家习惯的看好啊。换个人名，恐怕还没习惯已经放完了
==========
这句让我想到了那个回廊和走廊的故事。。。。哎。。。。。。
我家高波和罗米相比，奏似那比雪子还要纯净的存在！
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«7891011121314»
共28页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个