[聊天]我感觉有很多片子的译名都很想不通

引用

最初由 完全无知的菜鸟 发布


看完了
果然元旦快到了吗[/han]

年底了,人们都憋着一肚子火[/han]

WAR3的出众是偶然现象,NGA斑竹们确实很努力.但是也出过少看一个字母让蛋蛋给杨文理当几年儿子的事,要说明大陆翻译的比港台强只怕不具有充分代表性.大陆和港台都翻译过银英,且大陆是最近翻译的,可以照着许多年前的台版参考,结果........都是正规出版社,翻译的是同一部作品,这样可以比出高下了吧.

引用

最初由 uiophjklnm 发布
WAR3的出众是偶然现象,NGA斑竹们确实很努力.但是也出过少看一个字母让蛋蛋给杨文理当几年儿子的事,要说明大陆翻译的比港台强只怕不具有充分代表性.大陆和港台都翻译过银英,且大陆是最近翻译的,可以照着许多年前的台版参考,结果........都是正规出版社,翻译的是同一部作品,这样可以比出高下了吧.

大陆的银英是直接拿台版的修改的吧

引用

最初由 WARAKIA 发布
台版《你我崩坏的世界》，把“子供の浅知惠”翻译成“一个叫浅知惠的小孩”。:mad:
从此以后，我就再也没买过台版轻小说。

这贴太欢乐了…………

引用

最初由 manyoud1a1 发布
[聊天]オカズ;ヘッド （插儿子脑袋） 12 话 终 |使命| 好燃，好电波
[聊天]我感觉有很多片子的译名都很想不通
这样两个标题放在一起很欢乐啊...

其实看到本帖标题，我想到的就是
1、日在校园
2、插儿子脑袋

引用

最初由 健身牛牛 发布
CHAOS HEAD翻译成柒头~~那多好~~~
只要知道粤语的都知道是啥意思~~~~

叫脑后插管好了=。=

引用

最初由 藥屋大助 发布

你在这里战么[/han]

你看看某人值不值得我战。自己要拿架子还非得立个贞节牌坊。您高尚您不装B，那好。要说我是厥词请你拿出自己说的话不是厥词的证据来，别一副大义凛然慷慨激昂，别人处心积虑要晒死你的样子。感情11区就是有这种喷子，不管你内容是什么先质疑你人格和发帖动机，以证明自己道德多么崇高，发帖目的是为了点醒世人不要被“厥词”欺骗了感情。啧啧，您的话不用证明就是真理，别人的话你看不顺眼就是狗P，而且还要扣上个装B未遂的罪名。你以为人人都像你那样把牛B看得比什么都重要，不惜浪费宝贵的口水上来一通乱喷？我一家之言“敢”上你眼前大放厥词？我发表我的意见犯法了？我有逼你接受我的言论吗？你看不明白可以闭上你的眼睛，我不是为你写的。别的暂且不说，就你那以小人之心度女子之腹的态度，除了莞尔还真不知用什么表情来面对了。

某位公子，国学本来就都是中国的，不是中国的地界有什么好比国学？你和泥轰人比我朝国学，岂不是要追溯到唐朝以前的文化谁保存得更完好？你和棒子比端午节谁更会过么？这都能上升到分裂祖国啊＝ ＝我说南方的水比北方好喝，北方的雪比南方好看，您也认为我要划江而治了？
啊，我怎么忘了11区还有一种人是什么事情都要上升到民族大义上来得呢。

[/TX]纸人你汗得对 咱还是回18去天南海北鬼扯，那里发帖的目的很单纯，扣题的就事论事，跑题的灌水娱乐，不像这里人品政治都出来了，硬要把简单的东西变复杂，累不累啊。