引用
最初由 wjqcool 发布
虽说也有可能是翻译的问题
不过作者出第一本的时候比传说中的女文青还小一岁
文笔水平自然有限
自己不是还在后记吐槽了么
听说第8本后好了不少
俺觉得翻译没多大问题,作者的写法过于平淡无味,比如目录萝莉被砍倒在地被几个清洁机器人清扫那段,原本因该是另人震惊&恐怖的,结果作者就像一味的平铺直叙,相关的情绪起伏一点都没表现出来,感情的传达也相当生涩,其他涉及情绪,感情方面的段子也多有这种问题
好罢好罢,考虑到作者当时的年龄,码字码到这种程度已经很了不起了..有进步的话当然更好咯~
(喝茶--)