引用
最初由 非想非贱圣 发布
另外鄙视下胡乱加注解的 翻译，英国清教和俄罗斯正教（东正教，书里翻译成“成教”）还有罗马公教都是真实存在的！哪里是什么杜撰啊？！
关于这个贴一个自己半年前EP地wiki后所得：
《魔法禁书目录》中总共出现了四个教派：
イギリス清教（ - せいきょう）
英国清教
伦敦本部的教会组织。专长是魔女狩猎、异端审问，擅长对付魔术师。 其中包含了茵蒂克丝所属的第零圣堂区「必要恶教会(Necessarius)」。
ローマ正教（ - せいきょう）
罗马正教
在世界上，横跨113国，拥有20亿信徒的巨大组织。信徒虽多，大多数是不会魔术的一般人，魔术势力和英国差不多。 在各种派系的教会组织中，特别讨厌科学势力。
天草式十字凄教（あまくさしきじゅうじせいきょう）
幕府时代延续至今的日本地下教会组织。 为了躲避幕府追击，将教义彻底的伪装成神道和佛教，因此朝著和其他教会往不同的方向进化。专长是在台面下做事，能够以对话、吃饭、穿著等看似无所谓的动作进行魔术咏唱或仪式，同时是擅长武器的战斗集团。 根据第四集，由于融合佛教、教会、与神道，彼此截长补短，似乎已消除所有弱点。实际上，教会信徒绝对无法反抗的天使也能使用佛教与神道的术式与其战斗。
ロシア成教（ - せいきょう）
俄罗斯成教
专长幽灵狩猎的教会组织。 向鬼火等现象当成是伪装人类灵魂的存在，尽管是真正幽灵也因为是罪人的灵魂，都毫不宽容的加以狩猎。本篇中登场的サーシャ＝クロイツェフ属于其中的特殊部队「歼灭白书(Annihilatus)」。 具有能将心灵现象在现场以原本方式呈现的管理缩小再现设备。
其中‘清教’‘正教’标注的假名都是‘せいきょう’，而且我在日语里压根就没查到‘清教’和‘成教’这些词
日文wiki查‘せいきょう’，好像是‘协会’的意思
反倒是‘せいきょうと’的是‘正教徒’、‘清教徒’的假名写法
历史上“清教Puritanism，欧洲宗教改革时代后期在英国出现的一支新教教派”
我想就是作者虚构出‘英国清教’的想法来源
关于东正教
百度百科上说，东正教(又称正教、希腊正教)。如果以“东部正统派”的主要的和狭义的定义来分，“东部”教会里人数最多的教会是俄罗斯正教会和罗马正教会。
而作者也正是他自创了‘ロシア成教’和‘ローマ正教’这样的用词（日语里只有‘ロシア正教’和‘ローマのギリシア正教’，即‘俄罗斯正教’和‘罗马的希腊正教’的说法）。来源自然是俄罗斯正教会和罗马正教会。
而关于‘天草式十字凄教’，完全是作者自创的日本本土教会组织，目前找不到相关的资料。
