True Tears 第11话 | T&K

引用

最初由 九重凛 发布


http://zhidao.baidu.com/question/11649910.html

我觉得叫u of education 或者teahers university好像更容易理解一点～[/han]

引用

最初由 九重凛 发布


http://zhidao.baidu.com/question/11649910.html

baidu百科上面的有点含糊不清

看下面的版本吧

读者Edward的问题：师范大学为什么是normal university？嘿嘿，我以前也有这个疑问，借着这个机会跟大家分享一下：
The American Heritage Dictionary of the English Language给出的normal school的定义：NOUN: A school that trains teachers, chiefly for the elementary grades.
也就是说，normal school合在一起是师范学校，不应把它拆成normal + school ——“正常的学校”。
如果你的好奇心没那么容易满足，还是想知道为什么偏偏叫normal school而不是其他的名字，请看这段：

Translation of French école normale (so called because the first school so named was intended as a model) : école, school + normal, normal.
原来又是受法语影响。
此外，wikipedia的normal school条目有不少有用的信息，尤其是这一段：
The terminology is preserved in the official

醍醐灌顶了呀……原来是法语，想起来在法语里normale的意思和英语确实不一样。

这个故事告诉咱们，直译是不好的:o

引用

最初由 thothbaby 发布

其实国外也不是个个师范学院都是normal。。。
天朝的好像是跟了北师大的风。。。

看来是我小白了，我还以为NORMAL SCHOOL是因为师范的范字有规范的意思，NORMAL就是普通，标准一类的，意思好像差不多～:o :o

我比较孤陋寡闻，还真不知道国外有师范大学，一般都是教育系，都是叫EDUCATION FACULITY（可能拼写错误）[/KH]

引用

最初由 black_warrior 发布


看来是我小白了，我还以为NORMAL SCHOOL是因为师范的范字有规范的意思，NORMAL就是普通，标准一类的，意思好像差不多～:o :o

我比较孤陋寡闻，还真不知道国外有师范大学，一般都是教育系，都是叫EDUCATION FACULITY（可能拼写错误）[/KH]

是faculty^^||

国外的教育系可能比较类似教育技术专业？

国内的师范可是杂七杂八什么都有的……像计算机系还分计算机（教学方向）和普通计算机俩方向的说

你们跑题跑太远了，小心主楼都有危险

我开始以为来错区

引用

最初由 九重凛 发布
我是饭店的,埃斯一的那个大神,看一次推翻一次,折腾了那么多次,都懒得说我们一次,真是没面子啊...

那位是在浓缩骑墙派看TT的感受吧[/TX]

有好人吉一心一意疼的爱子真的非常幸福:o

引用

最初由 九重凛 发布



上海理工大学缩写是usst

university of shanghai for science and technology

我英文都丢了5年多了,要是拼错了单词别骂我

八卦而已八卦。。。。

反正这么多理工大学，简称有ust结尾的，有ut结尾的，也有it结尾的

出现了不雅的直接换后缀就可以

其实我是一直觉得it比ut档次更高点，一个研究型的，一个综合型的