【DARKER THAN BLACK 流星の双子】04 方舟は湖水に揺蕩う...

黑一调教，loli就变女人了，顿时闪闪发光把青年迷得神魂颠倒。

那么过瘾的打loli，loli都不哭不闹，多半斯德哥尔摩了，这辈子loli心里是容不下第二个男人了。搞不好以后出于嫉妒要杀银黑两口子……咦？好熟悉的剧情啊……

引用

最初由 雷文大帝 发布


那叫斯德哥尔摩症候群。拜托……

拜托，请有点常识。综合症和症候群只是大陆和港台不同的惯常叫法，和维生素与维他命一个道理，请不要宅了以后就忘了祖宗。

一之濑弥生小姐不错。。。

苏芳的眼神变的接近DOLL了。。。

= =不是有人说那个人妖是一季的侦探，那个闪光眼是带DOLL逃跑的么

引用

最初由 马甲雷 发布


先别忙着质疑别人的常识，症候群与综合症是不是一回事，现在并没有统一的说法。

症候群在英文中主要用“symptom complex”来表示，而综合症的英文原词是“syndrome”，两者虽有共通，但并非能简单画等号。也跟大陆港台之类的区别没啥关系，香港地区“症候群”与“综合症”这两个名词都有，如“金融海啸症候群”“唐氏综合症”等等，在香港，症候群主要指和心理相关的典型症状（病症），而综合症主要指生理上的并发症等。

不过“斯德哥尔摩综合症”和“斯德哥尔摩症候群”两种说法似乎都行……
症候群：http://baike.baidu.com/view/1835915.htm
综合症：http://baike.baidu.com/view/2096.htm

引用

最初由 马甲雷 发布


先别忙着质疑别人的常识，症候群与综合症是不是一回事，现在并没有统一的说法。

症候群在英文中主要用“symptom complex”来表示，而综合症的英文原词是“syndrome”，两者虽有共通，但并非能简单画等号。也跟大陆港台之类的区别没啥关系，香港地区“症候群”与“综合症”这两个名词都有，如“金融海啸症候群”“唐氏综合症”等等，在香港，症候群主要指和心理相关的典型症状（病症），而综合症主要指生理上的并发症等。

要较真的话，“symptom complex”最合适的翻译是“情结”，表精神症状用。而症候群、综合症的官方翻译都是“syndrome”，在大陆，接触动漫和港台文化少的人，是压根不知道症候群这个叫法的。所以这个问题，真要吐槽的话，也只是在“斯德哥尔摩情结”还是“斯德哥尔摩综合症”上，而不是“症候群”和“综合症”上。而且“Stockholm syndrome”，真照你的意思翻译，就正是“斯德哥尔摩综合症”。
附，维基的解释，而且简体网页一切含有“症候群”的关键字，都自动转成“综合症”进行查询，繁体网页则反之：
http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E7%97%87%E5%80%99%E7%BE%A4

至于香港地区的独特用法，自然和其独特的地理有关，夹在两地文化之间衍生出的新物，用两个同义词对症状现象进行细分，也无可厚非。

話說，有必要對於這種問題上費口舌么。

引用

最初由 冰山一角 发布

要较真的话，“symptom complex”最合适的翻译是“情结”，表精神症状用。而症候群、综合症的官方翻译都是“syndrome”，在大陆，接触动漫和港台文化少的人，是压根不知道症候群这个叫法的。所以这个问题，真要吐槽的话，也只是在“斯德哥尔摩情结”还是“斯德哥尔摩综合症”上，而不是“症候群”和“综合症”上。而且“Stockholm syndrome”，真照你的意思翻译，就正是“斯德哥尔摩综合症”。
附，维基的解释，而且简体网页一切含有“症候群”的关键字，都自动转成“综合症”进行查询，繁体网页则反之：
http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E7%97%87%E5%80%99%E7%BE%A4

至于香港地区的独特用法，自然和其独特的地理有关，夹在两地文化之间衍生出的新物，用两个同义词对症状现象进行细分，也无可厚非。

没听说过症候群这个名词来源于港台对综合症叫法的，我看到的港台医疗资料基本上都是xxxx综合症，而诸如其他涉及心理问题较多的则冠以xxxx症候群的称呼，都是存在两个名词。而英文解释如下

症候群

symptom complex

关联词条:


如果要严格来论：只能说syndrome含有症候群的意思，而不能说综合症就代表症候群。就如同日语中描述清洁和漂亮的词都是“綺麗”，但却不能把意思混淆。当然英语中这个词的定义没有那么明确，两种说法都不能算错。但一般来说从汉语的角度，使用症候群这个词更体现其侧重于精神，心理方面的含义，而综合症，则较多地应用在生理疾病上。

关键是黑成了棒子…！！！！！