[讨论]Gundam00第24话集中讨论帖

引用

最初由 天壌を翔る忽忽 发布
・リボンズはヴェーダを掌握する能力を持つ。
・擬似太陽炉の技術は80年前に発見された紫HAROから得た。
・120年前の「木星有人探査計画」と80年前の「大型宇宙船事故」の2つがある。
80年前の事故では多数の研究者・技術者が行方不明になった。
・ロックオンが最後に気にかけた存在は「ライル」と呼ばれる人物。

・120年前の「木星有人探査計画」と80年前の「大型宇宙船事故」の2つがある。
80年前の事故では多数の研究者・技術者が行方不明になった。

120年前过去那是为了设立CB的研究所和制造工厂喽？80年前内哄时，CB看来铁腕杀了不少人吧 = =

引用

最初由 mireyu 发布


真伪都有吧~~

一个不好的消息···オフィシャルファイル确定ロックオン死亡「戦死」[/ku]

しかしガンダムエースだとロックオンを戦死とは書かないんだな。
「爆発に巻き込まれて宇宙の彼方に消えていった」だけ。

不过ACE没写他战死

引用

最初由 engfei 发布

搞的像肺结核似的。[/han] 骡子怎么了？翻译机译不出。

参考18话就知道了
アムロは男の勝負に水を差す

阿姆罗挑拨离间or设置障碍

便当群发现

引用

最初由 engfei 发布

18话没骡子啥事吧。

我说吐血...|||
阿姆罗那段你是指哪句？我只翻了其中一句

引用

最初由 mireyu 发布


ガンダムエースは「宇宙の彼方に消えた」
オフィシャルファイルは「戦死」

哪个官方度更高:D

1个角川1个讲谈社，都有合作关系（虽然角川比较亲一点）
有没注明战死对于我来说结果都一样
就我个人来说已经接受了他死去的事实了OTL

引用

最初由 engfei 发布

アムロは男の勝負に水を差す,这句看不懂，不过你已经翻译了，谢谢。

爬去查谚语词典了

水を差す＝挑拨离间

引用

最初由 月茵 发布


郁闷……
虽然从来都没希望过复活
因为实在太破坏动画本身了

但真看到还是很痛啊 > <

哪里快生篇美好的生还同人啊 555

同人的话
我已经见过很多篇了（笑

引用

最初由 LY920 发布


爬去查谚语词典了

水を差す＝挑拨离间

这样翻译的话，和第10话的应用有冲突啊
俄罗斯大叔的名句~（虽然是反着用的）

还是泼冷水通点

引用

最初由 月茵 发布


这样翻译的话，和第10话的应用有冲突啊
俄罗斯大叔的名句~（虽然是反着用的）

还是泼冷水通点

嗯...
挑拨离间和设置障碍的意思都有

引用

最初由 月茵 发布

扑~
推荐点写的好的吧~ > <
我只看到写得好的追悼文 闷（好象之后有准备复活 不确定……）

我只爬日站（擦
http://www.gundam00.org/search.htm
LOCKON相关的站一堆...XD