[顶楼透]CodeGeassR2 TURN15『Cの世界』

引用

最初由 MEIMI 发布


正好你在这里。。。多年来我都不理解日本人的 轻飘飘女性的概念

原文是

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Q44.好きな女性のタイプ

ふわふわな人。この意味、分かるか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

所以说。。这个意思。。。我不明白

ふわふわな,轻飘飘..不是指人,是指那个部位

引用

最初由 KyoUK 发布

cup在B+以下，身形苗条且最好是长发的。

啊？为啥还有cup要求啊？:confused:

不是外表娇弱一些就差不多了么？

引用

最初由 windyfy 发布


信じなれない、你比箱子还重么..........[/han]

我也不知道箱子有多重，反正我以为能拿动，就使劲塞满了[/KH]
（偶就不参与比较了，偶的体重不够献血标准的……）

现实中：一个不胖的女生大概80－100斤，一个男生的两只胳膊大概有多少力量？:confused:

不算背，只考虑两只胳膊的话，还要轻松抱起，再公主抱走几步，能做到的男生应该不多吧。

引用

最初由 KyoUK 发布
从各个方面来讲抱女人和抱箱子是不一样的吧。

有啥不一样？不都是克服重力么？

只是人会自己走上楼，箱子要用人提而已。

唉，没有电梯的楼，不适合女生居住啊……

引用

最初由 carrotfairy 发布

masaka，是我小看男生了么？
搬宿舍的时候找人帮忙，结果他们拿不动箱子，最后还是雇的民工大叔……

我也不知道箱子有多重，反正我以为能拿动，就使劲塞满了[/KH]

哈哈 萝卜你太可爱了 [/TX]

还是这个是正解:o ……

引用

最初由 KyoUK 发布
从各个方面来讲抱女人和抱箱子是不一样的吧。

引用

最初由 reinhardzero 发布


呃，其实我也不明白，然后问了下JP……

说好听了，就是说比较活泼的意思，说难听了，就是形容不务正业，比如说学生不好好读书成天出去玩的那种……

“一般日本人用ふわふわ时很少有褒义的意思”JP的原话……不知福山这个是不是这个意思

是身为C党的原因.....为甚吾觉得这是暗指CC[/KH] [/KH]

引用

最初由 reinhardzero 发布


呃，其实我也不明白，然后问了下JP……

说好听了，就是说比较活泼的意思，说难听了，就是形容不务正业，比如说学生不好好读书成天出去玩的那种……

“一般日本人用ふわふわ时很少有褒义的意思”JP的原话……不知福山这个是不是这个意思

这不是福山的访谈。。。

是鲁路修的50访谈。。。。。

==========================================
好吧。。不务正业。。。。:o :o :o :o :o :o :D :D :D :D

引用

最初由 axx1611 发布
ふわふわ我一般翻作“浪荡”....

那《轻飘飘圆舞曲》的歌词怎么翻译？[/han]

lulu自己也总是逃课做自己的事，我觉得他说的是有自己的主意、自己的事、不受拘束的行事风格。外型上要看着娇弱的。