关于<<濑户の花嫁>>名称的翻译

引用

最初由 yanbo8502 发布

东北话，山东话和普通话的差别除了个别人称以及某些生活常用语外，大部分写出来是一样的，除非是配音版，否则字幕基本区别不大呀
粤语自然就明显了，可是粤语至于普通话比关西话至于日本普通话差别大远了，属于矫枉过正

引用

最初由 扇子本尊 发布




[/han] 这是骂人话


不是与你XX

引用

最初由 diablo12 发布


政治这种用法在54前的语文考卷上就是大红叉

引用

最初由 魚腸劍 发布
煞笔

引用

最初由 八云幻想境界紫 发布


准确来说，这不是粤语，也是舶来品而已……

伟大的香港翻译！



好的，我这就去搜……

引用

最初由 魚腸劍 发布
煞笔

引用

最初由 魚腸劍 发布
原本是民谣，国内几十年前就已闻名了，根本就是早有通译的东西

引用

“拉克丝•克莱因日前在各扎伏特基地举办的巡回劳军演唱会，已经结束最后一场……” 迪欧奇亚基地的司令部大厅里，新闻主播的声音正从大萤幕传出，画面则映着歌姬站在涂装
成粉红色的“扎古”手掌心上。那是数日前在这座基地举行的演唱会一景。
“前次大战中，拉克丝•克莱因始终与她的父亲西盖尔•克莱因一同呼吁世人停止战争。面对当前战火又起，她深感痛心，仍然期望战争能早日结束，因此决定协助狄兰达尔议长的行动。对长期远离祖国、身处严苛环境的国军官兵们而言，这位‘殖民地’天后的歌声，无疑是心灵的绿洲……”
站在司令部大厅里看新闻的扎伏特士兵们，这时发现外头停了一辆漆黑的礼车。车门打开后，先出现的是一名戴着墨镜的黑衣男子。
“来来来来，多谢多谢！精神点喇！”
男子走下车时操着奇特口音。跟着他走出来的，是一个长发粉红、肤白若雪的少女。一看见她的身影，士兵们马上鼓噪着拥上前来，少女便高举起纤纤玉臂，挥手向众人高喊：
“各位勇敢的扎伏特战士们，大家好――！你们都辛苦了——！”
知道是电视新闻里的拉克丝•克莱因本人驾到，大厅一带立刻变得闹哄哄的。值班事务官费力地挤过人墙，好不容易来到已步入大厅的拉克丝及黑衣经纪人面前。
“拉克丝小姐，您才辛苦了。”
事务官毕恭毕敬地向她行礼，拉克丝随即娇媚地笑着回说“哪里哪里”。这时，一旁的高个 子经纪人急冲冲地对事务官说：
“唔好意思，而家赶时间，再唔行我地就迟到架喇。唔该同我地安排只达空梭先，得唔得？”
经纪人顶着一头米粉头和圆墨镜，让人看不出他的长相。同时，那副奇特的气质和一口浓浓的方言腔调，也把事务官搅得一头雾水，回答时只得勉强揣摹他的语意：
“呃……好。不过，你们比预定的时间早到了，所以……”
身着黑衣的经纪人马上就不耐烦的吼了起来：
“都话左赶时间先早点黎！所以你地快点喇！”
“啊，是！马上马上！”
事务官惊得跳起来，赶紧行礼并匆忙指示他的部下。经纪人的嘴角飞快地掠过一抹奇妙的笑容，却很快就被那副像是刻意装出来的焦躁神情给掩盖过了。
“拉克丝小姐—！”
场中挤满了欢呼的士兵，拉克丝便也中气十足地喊着“我在这儿—！”笑开了脸向大家抛出
飞吻。走在她身旁的另一名助理看见她这般热情回应，脸上莫名一僵。
来到太空梭起降点。拉克丝和经纪人大大方方的在椅子上坐下，助理则漫不经心地随处观望。不久，起降站内响起广播声。
“拉克丝小姐搭乘的太空梭即将提前出发。各部门人员请优先协助起飞及航班准备事宜。重复一次……”
看见拉克丝在等待太空梭就绪，士兵们便怯生生地走近来要求签名。经纪人冷冰冰地拒绝，拉克丝却插嘴了：
“哎呀，这有什么关系呢！”
“不，可是……”
经纪人紧张起来，但拉克丝已迳自接过士兵手上的签名板，流利地签上自己的名字。不知为什么，经纪人应该早已见惯她的签名，如今却显得一脸意外，看她签名的手势看得出神。
“来，请收下。”
拉克丝把签名板还给那位年轻的士兵，那人满脸通红，猛然一鞠躬。
“谢谢您！这是我的荣幸！”
“哪里，希望您今后也要为世界和平而继续努力呀！”
听见她笑咪咪地说出这番激励的话，经纪人和助理竟然像是在忍住笑似的。不知不觉间，起降站里排了一条等着要签名的人龙，拉克丝耐心地笑着回应士兵们的问候，一一为他们签名。经纪人和助理大概在担心时间，眼光不时瞥向起降站的入口。
过了一会儿，刚才的事务官跑过来，在拉克丝面前脚跟一并，立正站好。还排在队伍里的士兵们，这下可失望了。
“报告！太空梭已经准备就绪！”
“大佬，唔该晒！争你一个人情。”
经纪人马上从椅子上站起来，故作亲密地在事务官肩头拍了几下。拉克丝把手上的那一份签完，也起身向太空梭。走进机舱时，事务官仍在叨叨絮絮地向拉克丝恭维客套，一行人只得耐着性子等他说完。好不容易等到舱门关闭，登机梯移开。
局外人一走，经纪人便悠悠说道：
“其实念深一层，签个名都唔係咁大件事？”
拉克丝侧着头纠正他：
“好了吧？这副口音应该不用了吧？”
“啊，也对，都快成了习惯了。话说回来，您刚才不也演得十分投入？”
“能得到您的夸奖，真是我的荣幸呀！”
听见这句略带挖苦的答谢，经纪人嘴角含着笑意，起身离开座位。他们悄悄走向驾驶舱，脚步轻得几乎没发出一点声音。