改好了
track 04
（夏威夷机场,漫画上说是火奴鲁鲁机场，应该就是了）
堀田：怎么会这样！
塔马：堀田？
堀田：怎么会这样！谎言的吧！
塔马：哎，报纸快被你捏坏了哟！不是说好之后给我读的嘛！
堀田：可是…
塔马：怎么了，（拿过报纸）什么什么??——东京mettsu，秋吉城太郎引退?!这个报道是怎么回事?!
塔马：你要消沉到什么时候啊，堀田？
堀田：塔马，由于我的原因秋吉…
塔马：就算秋吉说过什么要是被你三振的话就引退这样的事，若要尽信报纸上那些报导的话，那我可不就结了
10次婚以上了？都是虚报的啦！即使秋吉真的要引退，你也不用觉得是自己的责任嘛
堀田：我不希望他引退！
塔马：那有什么关系，这样很好啊，就像冨士那样啊（冨士谁啊，不知道，这句很模糊）
堀田：当真的吗？塔马さん！
塔马：玩笑玩笑，因为那样的报道是没有信用的哟！
千堂：你们在做什么？二个男人在讨论新婚旅行呐？
堀田，塔马（吃惊）：千堂？
千堂：在对面遇到了秋吉选手儿子哟！
塔马：什么？
堀田：是真的吗？
千堂：那边好象秋吉选手的引退旅行哟！
堀田，塔马（再次吃惊）：诶~~~~~~~~
堀田：千堂，这么说是真的喽！
塔马：小蓝（秋吉选手儿子的名字）那样说的吗？
千堂：嗯，被堀田三振这件事，震撼很大呢
风祭：orioruzu（队名）的各位注意啦，开始上飞机了喔，请在Aloha航空集合，不要搞错啊～！
千堂：好啦好啦，导游员在叫了哟！
塔马：啊别开玩笑了！那不是我们的领队吗？为什么是那家伙啊！还导游员呢！那么现在～
千堂：你要是说秋吉，他在前往毛伊的飞机做chikkuin哟！
塔马：真的？！
千堂：但是，那边好像是hawayan航空呢，哎呀，总之从小蓝那里听说的口信，他们会在hayasito（地名，查
字典好象叫凯悦的，不知道什么地方）的kanapari(饭店名)停泊，还请我们去游玩哟！
塔马：kanapari？坐电车也好远啊！！
千堂：打算去游玩吗？啊，小蓝？
塔马：小蓝！
千堂：啊～走过去了。
风祭：在干吗呢，塔马不是说了集合嘛，你怎么变的这么安静了啊。快点集合知道了嘛！还有堀田也是，怎么
了？喏，什么？这两个人好象冻住似的。啊～～塔马，堀田！
堀田：引退旅行啊？
塔马：骗人的吧？
（饭店里，漫画上画的）
堀田：到了决定胜负的一击了。
塔马：堀田，都什么时候了，你还畏缩犹豫？
堀田：可是——
塔马：肯定有什么事变，城さん每年这个时期是来夏威夷旅行的，今年却是引退旅行之类，果然还是千堂那家
伙说谎的吧！
堀田：不能这样就说千堂坏哟！
塔马：但是啊——
堀田：我，哎直接问本人！
塔马：哎！堀田！坐kanapari电车离这里多远你知道吗？
堀田：哇！～～千堂，你怎么突然冒出来啊！
千堂：我们的房间在那边啊，我只是阻止你走反啦
堀田：你可以用说的嘛！用说的！！
千堂：那我回房间了，一起走吗？
堀田：啊——对啊！我跟你同室啊
塔马：什么？跟千堂——saiaku（不妙）！
千堂：有什么吗？
塔马：啊，没事。
堀田：塔马さん呢？
塔马：啊我，不知道为什么是单人房，只有我这样的选手才有这样的特别待遇哦！
千堂：只是被隔离吧~
塔马：隔离？你说得我好像传染病人似的
风祭：啊——，塔马！又与堀田混在一起！好不容易用单人房隔离开了的！
千堂：看吧～
塔马：风祭那混蛋（yaro）！
风祭：不行的啊，堀田，跟那种“怪物（kedamono）”在一起！
堀田：领队～，“怪物”这样的——
千堂：不愧是高中三年的同班同学啊。风祭领队，对你这种人可是非常地了解啊，真是贤明的措施！
塔马：不是理解，是大大的误解！
风祭：哎呀，是那样，差一点忘了，你们都没拿到这个了吧，今后的行程表，有潜水，还有沙滩排球大会，高
尔夫球大会，行程排的很紧哦！并且还要接受杂志和电视访问，参加新年节目的录制。不准迟到，大家要整整
齐齐地到达。那，我去忙了。
塔马：嘿，只是一个一个去交代罢了
千堂：堀田さん，要到房间去吗？
堀田：啊！
塔马：堀田！
堀田：是！
千堂：那，我先回去了！
塔马：进入房间一段时间后再出来，我会在主要食堂面前等着。
堀田：要到哪里去吗？
塔马：陪你去kanapari啊！
堀田：好的！
（在车里）
堀田：塔马，怎么回事啊，你怎么会有这红色的敞篷汽车？
塔马：我花钱租来的，到kanapari大概要一个小时吧，有车的话方便多了。对了，你出来的时候，千堂有说什
么吗？
堀田：是，他说过去游泳池,不过，特别的——
塔马：完全没说什么啊，可是没见他在常去的泳池啊！
堀田：是，是那样的吗？不过他有穿着游泳衣啊
塔马：穿着游泳衣吗？
堀田：是啊！
（堀田的回忆）
广播：这是mettsu跟orioruzu争夺优胜的最后一战了。结果以同分而进入决胜局。在12局轮到mettsu反攻，
XXX(对棒球不理解，这段翻不出来。很多棒球词是看漫画和查字典才知道的)。现在垒上有人，轮到mettsu的4
号秋吉城太郎的登场！今天在这里秋吉能否扭转局势，阻止orioruzu的夺冠之路呢。可是orioruzu的投手是堀
田。那么，不要紧吗？！
清楚地说，这正是堀田预想的哟！XXX（这句还是模糊，不知道怎么翻）
塔馬：堀田，要想赢城さん的话就听我的，因为你的手腕富有弹性，所以一般在击球手挥棒时，你投出的球已
经到了手边，击球手只有能抓准时间提前挥棒才能击中你的球，尤其是城さん，他没有正面接过你投出的球，
所以即使他清楚那是什么样的球，也不可能这么快击中，所以，只要坦然地投出直线球，你一定能获胜的！
堀田：秋吉，我已经不再迷失了！这次全力全力以赴一定胜你！
广播：那么，堀田选手的第一球！——直球!!秋吉第一个球打空了！投了堀田～第二球！哎呀，打到了！可惜
是出界，出界！可是秋吉选手抓准了堀田选手投球的时间啊（又是句模糊的，我水平不够）
堀田：居然击球时间刚刚好，到底是秋吉，但是别被打到下面的球？！下次绝对不行！
广播：堀田～～投了!!第6球
秋吉：ku！
广播：直球！break out(出局)～！秋吉选手让堀田选手三振败北!!
（回到现实中）
塔马：堀田，空中有一道彩虹呢，喏～～
堀田：如果越过这个彩虹，我能遇见秋吉！
塔马：你说什么？
堀田：啊，没什么？
