ドラマ弐：知る人ぞ知る市
因为翻译终于去听了和仁的日记内容——果然和之前想的没两样~~够白的日记-.-|||||||
以下摘录翻译的片段
翡翠：啊，我有点事先行离开一下，泉水大人。
泉水：盗窃品集市……在这里的所有物品都是盗窃而来……啊，在那个摊子上的所放的好眼熟！啊！难不成，是母亲大人献给亲王殿下的日记帐？对了，说起来，听说前几日亲王府有贼入侵……那么，那个就一定是亲王的……如果里面记有下术的地点的话，啊，我居然有去偷看他人日记的卑劣的想法，我真是……但是，如果能了解到什么，也许能为神子助一臂之力，啊，不，如果我那么做的话……但是，如果现在不去看的话，就再也没有第二次机会了……说是这样说，去偷窥亲王的日记这种行为……
翡翠：[拿起日记就翻]六月七日……
泉水：[惊]翡翠大人……
翡翠：今天和彰纹一起在宫中……
[（和仁的声音）真是不变的令人生厌的家伙，因为不顺心，于是就去欺负泉水！
六月二十四日……
感冒了！但为什么彰纹还是那么的健康！！因为不顺心，就去把感冒传给了泉水！
七月十八日……
好热。因为不顺心，就向泉水抱怨！
七月二十一日……
终于感冒痊愈了，但感到不顺心，就把泉水的鞋子藏了起来……]（果然是很白痴的日记！不过好象更白的还有--+）
泉水：亲王殿下常常令我为难原来是情由可原，真是太可怜了……如果我能为亲王殿下分担点忧愁，真是非常的高兴啊。
翡翠：泉水大人啊，这个呢，就叫做是找人做“出气筒”！店主，这个我要了！
店主：是，谢谢惠顾！给……
