[月姬]关于远野四季名字的疑问

PS：“シキ”不但可以叫志贵、四季、式，还可以叫“织”（式的男性名，也可以说是男性人格.................）

引用

最初由 Nel_IamAgg 发布
最初，“四季”这个名字是从哪里来的？
我有些怀疑这个名字翻译的可靠性，因为月姬本篇里没有写过四季的汉字，全都是シキ。怀疑是以讹传讹。
那位了解情况的大大像我解释一下“四季”的出处吧。

官方没有反对过“四季”
其实日本人起名就有相应汉字的，所以四季从一开始就应该是四季
游戏里确实没有出现过汉字写法的感觉
不过シキ不写四季的话.........写“式”？这样实在让人不自觉想到两仪.....
好像就是四季比较像名字了。

PS：倒是“志貴”这个名字在WindowsXP自带日文输入法里是没有的

四季和志贵應該是2个不同的人
四季才是远野家的長子,志贵是養子,
因為名字的讀音相同才收養的
但我只看過DVD,沒玩過game

唉~~~~~

在 志贵 翻查 远野 家族谱的时候~~~

下面大大个字写着 四季 ~~~~

当初只看到这集的人~~~都说是BUG把~~~~志贵 写成 四季 ~~~~

其实上面的确是写 四季 ~~~也并没有错~~~~~~~