搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 1511阅读
  • 34回复

[求助]跪求DRAMA "やさしい竜の殺し方"

楼层直达
级别: 工作组
注册时间:
2003-05-31
在线时间:
0小时
发帖:
53748
只看该作者 15楼 发表于: 2004-03-24
关于那个booklet我想问一声,里面有个special小说短篇和角色座谈会的文本,当然是日文的(16K书那么大)。有人肯翻译我就扫上来,没人要我就省掉了。我是懒人嘛

----宗泽.恋----
级别: 侠客
注册时间:
2003-03-22
在线时间:
0小时
发帖:
605
只看该作者 16楼 发表于: 2004-03-24
要啊~~~

翻译…… 汗,偶水平有限(偶是属于看的明白说不出来的那种人……)

如果不嫌弃的话,偶就来翻,8过现在期末比较忙,大人不着急吧?

期待有比偶水平高的人来翻译~~~~~
级别: 工作组
注册时间:
2003-05-31
在线时间:
0小时
发帖:
53748
只看该作者 17楼 发表于: 2004-03-24
那行,我先扫一下,可能图较大我怕字会看不出来。到时如果这样我就复印一份寄给 homozoe你吧,只有一个请求,等你翻译好了请一定让我看看阿。说定了哦,图最晚周日一定弄上来。

drama传完了,homozoe去收八

----宗泽.恋----
级别: 侠客
注册时间:
2003-03-22
在线时间:
0小时
发帖:
605
只看该作者 18楼 发表于: 2004-03-24
好的~~~ 就这么说定了~~~

8过偶现在在国外,如果要寄的话…… 如果你不嫌贵的话我是没有意见啦 ^^
级别: 工作组
注册时间:
2003-05-31
在线时间:
0小时
发帖:
53748
只看该作者 19楼 发表于: 2004-03-24
国外。。。。。那我还是扫大点吧,因为我不会寄国际邮件的说。

----宗泽.恋----
级别: 侠客
注册时间:
2003-03-22
在线时间:
0小时
发帖:
605
只看该作者 20楼 发表于: 2004-03-24
麻烦大人了~~~

谢谢大人~~~~~
级别: 骑士
注册时间:
2002-10-13
在线时间:
0小时
发帖:
1241
只看该作者 21楼 发表于: 2004-03-25
不好意思问一下题外话
这个的小说的中文名字是什么啊?
听楼主说的有点想看了~
谢谢!
级别: 侠客
注册时间:
2003-03-22
在线时间:
0小时
发帖:
605
只看该作者 22楼 发表于: 2004-03-25
因为这个题目有歧义所以翻译起来会比较麻烦,偶看的文是直接用日文标题的…… 在露上有。

有些人直接用题目中的中文字“龙杀方”(汗)
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-08-26
在线时间:
0小时
发帖:
1513
只看该作者 23楼 发表于: 2004-03-25
好象还有的用的是《温柔的杀龙的方法》

级别: 侠客
注册时间:
2003-04-02
在线时间:
0小时
发帖:
337
只看该作者 24楼 发表于: 2004-03-25
可惜后面的龙爱方米人继续翻啊~~~555~~~超想看的说~~
当年幽靈小姐只有翻到第2章……残念啊~~~~`

曾经胁迫过某人翻,但至今未果……="=
那时她能翻完眠兔的正文已经很给面子了,现在又在画连载,想让她翻译就更难了……唉……

最好有达人能来翻一下啊~~~~
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-08-26
在线时间:
0小时
发帖:
1513
只看该作者 25楼 发表于: 2004-03-25
我倒是全看完过~~

天际上有~~

级别: 新手上路
注册时间:
2004-02-22
在线时间:
0小时
发帖:
22
只看该作者 26楼 发表于: 2004-03-25
引用
最初由 dingo 发布
叹~~~其实我对什么128啦~~192啦~~倒是不怎么分的~~~

我的耳朵比较钝~~听得都一样~~

楼上的~~你要是看到自己的日语显示的是乱码就对了~~反正对方看到的是正常的~~

那样的话192比较合适,音质说得过去,占地也不大。
级别: 侠客
注册时间:
2003-04-02
在线时间:
0小时
发帖:
337
只看该作者 27楼 发表于: 2004-03-25
引用
最初由 dingo 发布
我倒是全看完过~~

天际上有~~


有也只是第一部,第二部龙爱方最多也只看到第2章……
级别: 版主
注册时间:
2003-08-15
在线时间:
0小时
发帖:
9385
只看该作者 28楼 发表于: 2004-03-25
引用
最初由 guillotine 发布
呵呵,偶的空间也不多拉, 昨天在WINMX上看到这个,但是对方不理偶,汗,偶的DRAMA,对外显示的日语总是怪怪的,可是偶调整之后,自己又看不到对方的日语,昏

这张drama在mx上不少的,我经常看到。
另外,设置动态字体为日语,这样自己能看到,对方也能看到了。
还有中文名字。。。温柔的杀死龙的方法

泉一樹とキョンを世間一般に知らしめつつ
温かく見守り、2人の恋の発展を望んだりそうじゃなかったりしながら、
愛い二人を応援する団。略して、KNK団!!!
――――――※――――――※――――――※――――――※―――――――
<<< 小野大輔中国語应援掲示板 \(^▽^*)いらっせ~いっ(*^▽^)/
あの、晴れた青空… ※ 今日からブログ
级别: 侠客
注册时间:
2003-06-06
在线时间:
0小时
发帖:
590
只看该作者 29楼 发表于: 2004-03-25
先生已经出了5本了吧,好想看啊,可惜本人不懂日语。
这个drama在mx真的很常见的,昨天一天都看到。而且这个是写在drama CD里面的,感觉很好下载的样子。

快速回复

限150 字节
上一个 下一个