12/4更新---【原創】【翻譯小說】聖母瑪利亞在注視 (心動的星期一#1-2)|『动漫主题讨论区』

touxian

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-06-09

在线时间:: 1小时

发帖:: 1770

只看该作者 15楼发表于: 2004-04-09

支持，请坚持下去吧，至少第一章要翻完吧。

回复引用

举报顶端

arcer

级别: 骑士

注册时间:: 2002-08-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 878

只看该作者 16楼发表于: 2004-04-09

感谢楼主分享
支持你！

这里是我最喜欢的地方~~
为什么？？
因为，这里有家的感觉啊~

回复引用

举报顶端

Dlr

级别: *

注册时间:: *

在线时间:: 小时

发帖:: *

只看该作者 17楼发表于: 2004-04-09

哇..正啊~~~我都想学日语啊..不过嘸时间学....凄惨...

回复引用

举报顶端

抽象的砖

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-08-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 294

只看该作者 18楼发表于: 2004-04-09

谢谢
谢谢楼主
请一定要坚持下去啊

玛利亚SAMA也会支持你的

回复引用

举报顶端

Siuyan

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-02-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 75

只看该作者 19楼发表于: 2004-04-09

簡真是不懂日文人士的音~

回复引用

举报顶端

kaoru

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-12-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 55

只看该作者 20楼发表于: 2004-04-09

支持繼續, 在我看來不錯呢

回复引用

举报顶端

KJ-YS

级别: 光明使者

注册时间:: 2002-08-10

在线时间:: 1小时

发帖:: 16977

只看该作者 21楼发表于: 2004-04-10

楼主有空干脆直接出电子书好了…………

好象台湾哈泥蛙翻译罗德斯……那样……

You see? The tears of Kanako......
Hope Maria-sama will be with family of Rosa Chinensis forever.

回复引用

举报顶端

水晶草莓

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-02-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 31

只看该作者 22楼发表于: 2004-04-10

太感谢楼主了！！！！~~~~~~

偶的圣母再上cos团5月出团正需要那！！~~~~

希望能永远和你在一起~阿斯兰

双面公主，双重人格~~

回复引用

举报顶端

jeanchin

级别: 侠客

注册时间:: 2003-05-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 414

只看该作者 23楼发表于: 2004-04-10

请问……小小声：可以将“愿你安好”译成“贵安”么？比较习惯这样的译法……汗，如果觉得不好，54在下吧~
支持楼主啊~~！！！希望能坚持下去~~！p(^o^)q

欢迎来踩：
Jean's Refuge

回复引用

举报顶端

秀树

级别: 工作组

注册时间:: 2003-10-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 1045

只看该作者 24楼发表于: 2004-04-11

好象很好看的样子

回复引用

举报顶端

amanotaira

级别: 侠客

注册时间:: 2004-04-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 418

只看该作者 25楼发表于: 2004-04-11

先謝謝你的建議。不過我看的動畫板本不是譯為「祝你一切安好」，就是「你好」，前者我覺得太煩長，後者則顯不出敬詞的運用，所以我最後採用了「願您安好」。「貴安」也不錯，卻讀起來有些像「跪安」，所以不太喜歡。不過如果多人支持這個譯法，我可以作出修改。雖然暫時不會採用，但還是要謝謝你的建議。

第二章已初步譯好，作些修改後就可放出了，預計這幾天內會貼出來。

希望大家繼續支持及踴躍提出修訂的建議。