搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题

1259阅读
18回复

【请教】这部片子到底叫什么？

楼层直达

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-04-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 3930

只看该作者 15楼发表于: 2004-06-07

有区别吗？下哪个字幕组的就跟着叫什么好了，如果还没下就选自己最有好感的字幕组的下

级别: 骑士

注册时间:: 2003-08-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 1445

只看该作者 16楼发表于: 2004-06-08

統一叫Samurai Champloo好了
混亂中@_@~

级别: 侠客

注册时间:: 2004-01-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 393

只看该作者 17楼发表于: 2004-06-08

就是啊，就好像好莱坞大片大陆、港台都会有不同的翻译一样，不可能也没必要非有一个正确的吧。

所以，用英文名字确定，中文的话，喜欢什么随便好了

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-06-24

在线时间:: 22小时

发帖:: 4015

只看该作者 18楼发表于: 2004-06-08

champloo没有准确的翻译

但champ到有，为：

vt. 大声地嚼, 格格地咬
vi. 大声地嚼, 格格地咬
n. 格格地嚼, 咀嚼声

loo是一种纸牌游戏……

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题